Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved at bebude forhøjelsen god tid i forvejen sikrer man det fornødne spillerum for tekniske tilpasninger og adfærdsændringer i erhvervslivet og i de private husholdninger og undgår samtidig strukturforskydninger.
German[de]
Damit ist über den frühzeitigen Ankündigungseffekt gewährleistet, daß technische Anpassungen und Verhaltensänderungen in der Wirtschaft und bei den privaten Haushalten ermöglicht werden können und Strukturbrüche verhindert werden.
Greek[el]
Για το σκοπό αυτό πρέπει, με την έγκαιρη ανακοίνωση, να διασφαλισθεί ότι καθίστανται δυνατές οι τεχνικές προσαρμογές και οι αλλαγές συμπεριφοράς στην οικονομία και τους ιδιωτικούς προϋπολογισμούς και ότι εμποδίζονται τα διαρθρωτικά ρήγματα.
English[en]
The advance notice provided in this way will allow industry and private individuals to make technical adjustments and change behaviour patterns and enable structural discontinuities to be avoided.
Spanish[es]
Con ello se garantiza, a través del efecto inducido por una notificación anticipada, que en la industria y en los hogares se pueda proceder a las necesarias adaptaciones técnicas y modificaciones de comportamiento, al tiempo que se facilita la continuidad estructural.
Finnish[fi]
Siten voidaan riittävän ajoissa tapahtuvalla tiedottamisella taata, että niin talouselämän kuin kotitalouksien tekninen sopeutuminen ja tottumusten muuttaminen on mahdollista ilman rakenteellisia ongelmia.
French[fr]
L'effet de prévisibilité qui en résulte permet aux entreprises et aux ménages de procéder à des adaptations techniques et de modifier leur comportement en évitant des discontinuités structurelles.
Italian[it]
Grazie all'effetto derivante dalla notifica tempestiva, tale approccio rende possibili gli adeguamenti tecnici e i cambiamenti di comportamento nel settore produttivo e presso le famiglie, e permette di evitare fratture strutturali.
Dutch[nl]
Doordat het bedrijfsleven op deze wijze weet waar het aan toe is, kunnen zo technische aanpassingen en gedragsveranderingen in de economie en bij de particuliere gezinshuishoudingen worden doorgevoerd en kunnen structurele trendbreuken worden voorkomen.
Portuguese[pt]
Deste modo garantir-se-á que, através do efeito de previsibilidade, as empresas e os agregados familiares possam proceder a adaptações técnicas e modificar o seu comportamento, evitando rupturas estruturais.
Swedish[sv]
Genom att höjningarna på så vis aviseras i god tid möjliggörs tekniska anpassningar och andra anpassningar i näringslivet och i hushållen. Samtidigt förhindras alltför radikala förändringar av energianvändningsstrukturen.