Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የኤዶማውያን የቀድሞ አባት የአብርሃም የልጅ ልጅ የሆነው ኤሳው የነበረ ቢሆንም እንኳ እስራኤላውያን ወደ ተስፋይቱ ምድር ይጓዙ በነበረበት ጊዜ በኤዶም አድርገው “በንጉሡ ጎዳና” ለማለፍ ያቀረቡት ጥያቄ ተቀባይነት አላገኘም።
Arabic[ar]
ومع ان سلف الادوميين كان عيسو، حفيد ابراهيم، لم يُسمح للاسرائيليين بأن يعبروا ادوم في «طريق الملك» وهم في طريقهم الى ارض الموعد.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an apoon kan mga Edomita iyo an makoapo ni Abraham na si Esau, an mga Israelita dai tinogotan na umagi sa Edom sa “tinampo kan hade” mantang pasiring sa Dagang Panuga.
Bemba[bem]
Nangu cingati icikolwe ca bena Edomu cali mwishikulu wa kwa Abrahamu Esau, abena Israele balileshiwe ukupita mu Edomu mu “nshila ya mfumu” ilyo baleya ku Calo Calaiwe.
Bulgarian[bg]
Макар че праотецът на едомците бил внукът на Авраам Исав, на израилтяните не било позволено да преминат през Едом по „царския път“, докато пътували към Обетованата земя.
Bangla[bn]
যদিও অব্রাহামের পৌত্র এষৌ ইদোমীয়দের পূর্বপুরুষ ছিলেন, ইস্রায়েলীয়দের ইদোমের “রাজপথ” দিয়ে প্রতিজ্ঞাত দেশে গমন করার অনুমতি দিতে অস্বীকার করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod nga ang kagikan sa mga Edomhanon mao ang apo ni Abraham nga si Esau, ang mga Israelinhon gidid-an sa pag-agi sa Edom diha sa “dalan sa hari” samtang nagpaingon sa Yutang Saad.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika noun noun Eperiam we itan Esau semelapen chon Edom, nge rese mut ngeni ekkewe chon Israel ar repwe fetal lon fonuer won ewe “aalen king” lupwen ra fetal ngeni ewe Fonu mi Pwon.
Czech[cs]
Přestože praotcem Edomitů byl Abrahamův vnuk Ezau, Edomité nedovolili Izraelitům putujícím do Zaslíbené země projít Edomem po „králově cestě“. (4.
Danish[da]
Alligevel fik israelitterne ikke lov til at rejse gennem Edom ad „kongevejen“ på vej til det forjættede land.
German[de]
Obwohl Abrahams Enkel Esau der Vorvater der Edomiter war, erlaubten diese den Israeliten nicht, auf dem Weg in das Land der Verheißung die durch Edom führende „Königsstraße“ zu benutzen (4.
Ewe[ee]
Togbɔ be Abraham ƒe tɔgbuiyɔvi Esau ye nye Edomtɔwo tɔgbui hã la, wogbe be Israel-viwo nagato Edom ƒe “mɔ gã” dzi esime wova yina Ŋugbedodonyigba la dzi o.
Efik[efi]
Okposụkedi eteete nditọ Edom ekedide Esau eyeyen Abraham, owo ikayakke nditọ Israel ẹsan̄a ẹbe Edom ke “ọkpọ-usụn̄ edidem” ke adan̄aemi ẹkebede ẹka Isọn̄ Un̄wọn̄ọ.
Greek[el]
Μολονότι ο προπάτορας των Εδωμιτών ήταν ο Ησαύ, εγγονός του Αβραάμ, οι Εδωμίτες αρνήθηκαν να δώσουν άδεια στους Ισραηλίτες να περάσουν μέσα από τον Εδώμ «δια της βασιλικής οδού» ενώ κατευθύνονταν στην Υποσχεμένη Γη.
English[en]
Though the forefather of the Edomites was Abraham’s grandson Esau, the Israelites were denied permission to travel through Edom on “the king’s road” while en route to the Promised Land.
Spanish[es]
Aunque su antepasado era Esaú, el nieto de Abrahán, no dejaron que estos cruzaran su territorio por “el camino del rey” en su marcha hacia la tierra de promisión.
Estonian[et]
Kuigi edomlaste esiisa oli Aabrahami pojapoeg Eesav, ei lubanud nad iisraellastel mööda „kuningateed” läbi Edomi minna, kui viimased olid teel Tõotatud maale (4.
Persian[fa]
با اینکه جد بزرگ ادومیان، عیسُو نوادهٔ ابراهیم بود، در راه سرزمین موعود به اسرائیلیان اجازه ندادند از طریق ‹شاهراه› از ادوم عبور کنند.
Finnish[fi]
Vaikka edomilaisten esi-isä oli Abrahamin pojanpoika Esau, israelilaisten ei annettu kulkea Edomin maan halki ”kuninkaantietä” matkalla Luvattuun maahan (4.
French[fr]
Malgré ce lien de parenté, ils refusèrent que les Israélites en route vers la Terre promise traversent leur pays par “ la route du roi ”.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Edombii lɛ ablematsɛ ji Abraham nabi Esau moŋ, shi amɛŋmɛɛɛ Israelbii lɛ agbɛ ni amɛfoŋ kɛtsɔ Edom yɛ “maŋtsɛ gbɛjegbɛ lɛ nɔ” beni amɛfãa gbɛ kɛyaa Shiwoo Shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ.
Hebrew[he]
אף שאבי האדומים היה עשיו, נכד אברהם, האדומים לא הרשו לבני־ישראל לעבור בשטח אדום ב”דרך המלך”, בדרכם אל הארץ המובטחת (במדבר כ’:14–21).
Hindi[hi]
जबकि इब्राहीम का पोता एसाव एदोमियों का पूर्वज था, फिर भी प्रतिज्ञात देश जाते समय इस्राएलियों को एदोम में “सड़क-सड़क” से होकर यात्रा करने की अनुमति नहीं दी गयी।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga ang katigulangan sang mga Edominhon amo si Esau nga apo ni Abraham, ang mga Israelinhon wala gintugutan nga mag-agi sa Edom sa “dalan sang hari” samtang nagalakbay pakadto sa Ginsaad nga Duta.
Croatian[hr]
Iako je praotac Edomaca bio Abrahamov unuk Ezav, oni nisu Izraelcima dopustili da “carskim putem” prođu kroz Edom dok su bili na putu prema Obećanoj zemlji (4.
Western Armenian[hyw]
Թէեւ Եդովմայեցիներուն նախահայրը Աբրահամի թոռը՝ Եսաւն էր, սակայն երբ Իսրայելացիները Աւետեաց Երկիրը կը չուէին, անոնք թոյլ չտուին որ Իսրայելացիները Եդովմի «արքունական ճամբայէն» անցնին։
Indonesian[id]
Meskipun bapak leluhur orang-orang Edom adalah Esau, cucu Abraham, orang-orang Israel tidak diizinkan mengadakan perjalanan melewati Edom di ”jalan raya” ketika dalam perjalanan menuju Tanah Perjanjian.
Iloko[ilo]
Nupay ni Esau nga apoko ni Abraham ti inapo dagiti Edomita, di napalubosan dagiti Israelita a lumasat iti Edom iti “dalan ti ari” kabayatan ti ipapanda iti Naikari a Daga.
Italian[it]
Benché fossero discendenti di Esaù, nipote di Abraamo, rifiutarono agli israeliti in marcia verso la Terra Promessa il permesso di attraversare il territorio di Edom lungo la “strada regia”.
Korean[ko]
에돔 사람들의 조상이 아브라함의 손자인 에서였는데도, 이스라엘 사람들은 약속의 땅으로 가는 도중에 에돔을 통과하여 “왕의 대로”로 여행할 수 있게 해달라는 요청을 거절당하였습니다.
Lingala[ln]
Atako nkɔ́kɔ ya Baedome ezalaki Ezau, mwana na mwana ya Abalayama, Baedome baboyaki ete Bayisalaele baleka kati na mboka Edome na “balabála na mokonzi” wana ezalaki bango kokenda na Mokili ya ndaká.
Lozi[loz]
Nihaike kuli kukululu wa Maedomo ne li Esau muikulu wa Abrahama, Maisilaele ne ba timilwe tumelezo ya ku fita mwahal’a Edomo “mwa likululu” ha ne ba li mwa musipili ku liba kwa Naha ya Sepiso.
Luvale[lue]
Chipwe tuhu kakuluka yavaka-Etome, Esau, apwile muzukulu lyaApalahama, oloze vaIsalele vavakanyishile kupulasana mulifuchi lyaEtome “mulikuku lyamwangana” omu vapwile haungeji wakuya kuLifuchi lyaLushiko.
Malagasy[mg]
Na dia i Esao, zafikelin’i Abrahama, aza no razamben’ny Edomita, dia tsy navela hamakivaky an’i Edoma teo amin’ny “lalan’andriana” ny Isiraelita, fony nizotra ho any amin’ny Tany Nampanantenaina.
Marshallese[mh]
Meñe jimman ri Edom ro kar Esau, jibũn Abraham, rar jab kamelim ri Israel ro ñõn toloñe Edom ilo ”ial an kiñ eo” ke rar itoitak lok ñõn Enen Kallimur.
Macedonian[mk]
Иако прататкото на Едомците бил Авраамовиот внук Езав, на Израелците им била одбиена дозволата да патуваат низ Едом по „царскиот пат“ додека биле на пат кон Ветената земја (4.
Malayalam[ml]
ഏദോമ്യരുടെ പൂർവ പിതാവ് അബ്രഹാമിന്റെ പൗത്രനായ ഏശാവ് ആയിരുന്നെങ്കിലും, വാഗ്ദത്ത ദേശത്തേക്കുള്ള യാത്രയിൽ ഏദോമിലെ “രാജപാത”യിൽ കൂടി പോകുന്നതിന് ഇസ്രായേല്യർക്ക് അനുവാദം നിഷേധിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
एसाव अदोमी लोकांचा पूर्वज अब्राहामाचा नातू असला तरी, इस्राएल लोकांना अदोममधून “राजमार्गाने” वाग्दत्त देशात जाण्यास परवानगी देण्यात आली नाही.
Burmese[my]
ဧဒုံလူမျိုးများ၏ ဘိုးဘေးသည် အာဗြဟံ၏မြေး ဧသောဖြစ်သော်လည်း ဣသရေလလူမျိုးများသည် ကတိထားရာပြည်သို့အသွား “မင်းလမ်း” အတိုင်း ဧဒုံပြည်ကို ဖြတ်လျှောက်သွားခွင့် မရခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Men selv om det var Abrahams sønnesønn Esau som var edomittenes stamfar, fikk ikke israelittene lov til å reise gjennom Edom ved å bruke «kongeveien» da de var på vei til det lovte land. (4.
Niuean[niu]
Pete ni ko e matua tupuna he tau Etoma e mokopuna ha Aperahamo ko Esau, kua nakai ni fakaata e tau Isaraela ke o atu ki Etoma he “puhala tu he patuiki” ke o ke he Motu he Maveheaga.
Dutch[nl]
Hoewel de voorvader van de Edomieten Abrahams kleinzoon Esau was, werd het de Israëlieten niet toegestaan over „de koningsweg” door Edom te trekken op weg naar het Beloofde Land (Numeri 20:14-21).
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge rakgolokhukhu wa ba-Edomo e be e le Esau setlogolo sa Aborahama, ba-Isiraele ba be ba sa dumelelwa go phatša Edomo “ka tsela ya mošatê” ge ba be ba le tseleng ya go ya Nageng ya Kholofetšo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti kholo la Aedomu linali Esau mdzukulu wa Abrahamu, anakaniza Aisrayeli kudutsa mu Edomu mu “msewu wachifumu” pamene anali paulendo kumka ku Dziko Lolonjezedwa.
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਂਕਿ ਅਦੋਮੀਆਂ ਦਾ ਪੂਰਵਜ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦਾ ਪੋਤਾ ਏਸਾਓ ਸੀ, ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਜਾਂਦੇ ਸਮੇਂ ਅਦੋਮ ਵਿੱਚੋਂ “ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਸੜਕੇ ਸੜਕ” ਲੰਘਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Polish[pl]
Ale chociaż wywodzili się od Ezawa, wnuka Abrahama, nie pozwolili Izraelitom przejść do Ziemi Obiecanej przez swe terytorium „drogą królewską” (4 Mojżeszowa 20:14-21).
Pohnpeian[pon]
Mendahki mehn Ihdom kan iei kadaudek en Esau nein nein Eipraam pwutak, mehn Israel kan sohte mweimweiohng en kote Ihdom “en nanmwarki ahl” ni arail seiseiloklahng Sapwen Inou.
Portuguese[pt]
Embora o antepassado dos edomitas fosse o neto de Abraão, Esaú, negou-se aos israelitas a permissão de passar por Edom, pela “estrada real”, em caminho para a Terra Prometida.
Rundi[rn]
Naho sekuruza w’Abanyedomu yari Esau umwuzukuru wa Aburahamu, Abisirayeli barīmwe uruhusha rw’uguca i Edomu ku ‘nzira y’iroro’ igihe bariko baja muri ca Gihugu c’Isezerano.
Kinyarwanda[rw]
Abedomu bari ubwoko bukomoka kuri Shemu, bwari bufitanye isano rya bugufi n’Abisirayeli.
Samoan[sm]
E ui lava o le augatamā o sa Etomā o le atalii lea o le atalii o Aperaamo, o Esau, ae sa lē maua e le fanauga a Isaraelu le faatagaga e ui atu ai i Etoma i “le ala tele o le tupu” a o faimalaga atu i le Nuu o le Folafolaga.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo tateguru wevaEdhomi akanga ari muzukuru waAbrahama Esau, vaIsraeri vakarambidzwa kufamba nomuEdhomi pa“nzira huru yamambo” vachienda kuNyika Yakapikirwa.
Albanian[sq]
Edhe pse stërgjyshi i edomitëve ishte nipi i Abrahamit, Esau, izraelitët nuk u lejuan të kalonin nëpër Edom në «rrugën e mbretit», ndërsa marshonin për në Tokën e Premtuar.
Serbian[sr]
Iako je praotac Edomaca bio Avramov unuk Isav, Izraelci nisu dobili dozvolu da putuju kroz Edom ’kraljskim putem‘ dok su bili na putu za Obećanu zemlju (Brojevi 20:14-21).
Southern Sotho[st]
Le hoja moholo-holo oa Baedomo e ne e le Esau setloholo sa Abrahama, Baiseraele ba ile ba haneloa ho haola Edomo ka “’mila o phatlaletseng” ha ba ne ba e-ea Naheng e Tšepisitsoeng.
Swedish[sv]
Trots det tillät inte edoméerna israeliterna att på sin väg till det utlovade landet färdas genom Edom på ”kungsvägen”.
Swahili[sw]
Ingawa babu wa kale wa Waedomu alikuwa Esau, mjukuu wa Abrahamu, Waisraeli hawakuruhusiwa kusafiri kupitia Edomu katika “njia kuu ya mfalme” walipokuwa njiani kwenda Bara Lililoahidiwa.
Tamil[ta]
ஏதோமியர்களின் முற்பிதா, ஆபிரகாமின் பேரனாகிய ஏசாவாக இருந்தபோதிலும், வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்துக்குப் போகிற வழியிலே ஏதோமில் “ராஜ பாதை” வழியாகச் செல்வதற்கு இஸ்ரவேலருக்கு அனுமதி மறுக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
ఎదోమీయుల పితరుడు, అబ్రాహాము మనుమడైన యాశావే అయినా, వాగ్దాన దేశానికి పోవు త్రోవయైన “రాజమార్గము”పై ఎదోముగుండా ఇశ్రాయేలీయులు ప్రయాణించడానికి అనుమతించలేదు.
Thai[th]
แม้ ว่า บรรพบุรุษ ของ ชาว อะโดม ได้ แก่ เอซาว หลาน ชาย ของ อับราฮาม แต่ พวก เขา ไม่ ยอม ให้ ชาว ยิศราเอล เดิน ทาง ผ่าน อะโดม ไป ตาม “ทาง หลวง” ขณะ ที่ เดิน ทาง ไป ยัง ดินแดน แห่ง คํา สัญญา.
Tagalog[tl]
Bagaman ang ninuno ng mga Edomita ay ang apo ni Abraham na si Esau, hindi pinahintulutan ang mga Israelita na dumaan sa Edom sa “lansangan ng hari” samantalang patungo sa Lupang Pangako.
Tswana[tn]
Lefa gone mogologolwane wa Baetome e ne e le setlogolo sa ga Aberahame e bong Esau, Baiseraele ba ne ba sa letlelelwe go ralala Etome ka “tsela e kgolo ya kgosi” fa ba ne ba ya kwa Nageng e e Solofeditsweng.
Tongan[to]
Neongo ko e tupu‘anga ‘o e kau ‘Ītomí ko e mokopuna ko ia ‘o ‘Ēpalahame ko ‘Īsoá, na‘e ‘ikai ngofua ki he kau ‘Isilelí ke nau fononga ‘o fou atu ‘i ‘Ītomi ‘i he “hala motua oe tu‘i” he fononga ko ia ki he Fonua ‘o e Tala‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti Wisi bana Edomu wakali muzyukulu wa Abrahamu, Esau, ibana Israyeli bakakasigwa kwiinda mucisi ca Edomu “kumugwagwa wamwami” nobakali kuya ku Cisi Cisyomezyedwe.
Tok Pisin[tpi]
Tumbuna bilong ol Idom em Iso, tumbuna pikinini bilong Abraham, tasol ol Idom i no larim ol Israel i wokabaut long “bikrot” na brukim graun bilong ol taim ol i laik i go long Graun Bilong Promis.
Turkish[tr]
Edomluların atası, İbrahim’in torunu Esav olduğu halde onlar İsraillilerin Vaat Edilen Diyara giderken “Cadde [kral yolu]” üzerinden Edom’dan geçmesine izin vermediler.
Tsonga[ts]
Hambileswi tata wa Vaedomu a a ri Esawu ntukulu wa Abrahama, Vaisrayele a va pfumeleriwanga ku tsemakanya hi le Edomu hi “gonḍo” loko va ha ri endleleni yo ya eTikweni leri Tshembisiweke.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na Edom nana ne Abraham banana Esau de, nanso wɔamma Israelfo kwan ma wɔamfa Edom wɔ “ɔhene tempɔn so” bere a wɔrekɔ Bɔhyɛ Asase no so no.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e o Esau, te mootua a Aberahama, te tupuna o te ati Edoma, aita te ati Iseraela i faatiahia ia na roto atu i te fenua o Edoma na nia “i te e‘atia a te arii ra” a haere ai ratou i te Fenua i Tǎpǔhia.
Ukrainian[uk]
Хоча прабатьком едомлян був Авраамів внук Ісав, вони не дозволили ізраїльтянам, які йшли до Обітованої землі, перейти через Едом «дорогою царською» (Числа 20:14—21).
Vietnamese[vi]
Mặc dù tổ tiên của dân Ê-đôm là Ê-sau cháu nội của Áp-ra-ham, dân Y-sơ-ra-ên không được phép đi ngang qua xứ Ê-đôm theo “đường cái của vua” để đi đến Đất hứa (Dân-số Ký 20:14-21).
Wallisian[wls]
Logope la ko te kui ʼo te kau Etomite neʼe ko Esau, te ʼuluaki foha ʼa Apalahamo, kae neʼe mole fakagafua e te kau Etomite ke fakalaka te kau Iselaelite ʼi Etome ʼi “te ala ʼa te hau,” ʼi tanatou lolotoga haʼele ki te Kele ʼo te Fakapapau.
Xhosa[xh]
Nangona ukhokho wamaEdom wayengumzukulwana ka-Abraham uEsawu, amaSirayeli akazange avunyelwe ukuba anqumle kwaEdom ‘kumendo wenkosi’ ngoxa ayesinge kwiLizwe Ledinga.
Yapese[yap]
Ma Esau ni Abraham e thingtuw rok e ir chitamangin piyu Edom machane dar paged piyu Israel ngar ranod nga lan e binaw rorad ko “fare kanawo’ ko pilung” u nap’an ni yad be milekag iyan ko fare Binaw ni Kan Micheg.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Ísọ̀, ọmọ-ọmọ Ábúráhámù, ni babańlá àwọn Édómù, wọn kò jẹ́ kí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì gba “ọ̀nà òpópó ọba” ní ilẹ̀ Édómù kọjá, nígbà tí wọ́n ń rìnrìn àjò lọ sí Ilẹ̀ Ìlérí.
Chinese[zh]
虽然以东人的祖先是亚伯拉罕的孙儿以扫,在以色列人前往应许之地途中,以东人却不许他们行走境内的“大道”。(
Zulu[zu]
Nakuba ukhokho wabakwa-Edomi kwakungumzukulu ka-Abrahama u-Esawu, ama-Israyeli enqatshelwa ukudabula i-Edomi “ngomgwaqo wenkosi” lapho eya eZweni Lesithembiso.