Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(71) Det forhold, at staten fortsat har blandet sig i OA's forvaltning, bortset fra hvad dens status som aktionær giver den adkomst til, har ikke medført, at OA's vanskeligheder er blevet overført til konkurrenterne.
German[de]
(71) Die Tatsache, daß der Staat sich über die strikten Grenzen seiner Aktionärseigenschaft hinaus weiter in die Geschäftsführung der OA eingemischt hat, hat nicht zu einer Abwälzung der Probleme der OA auf ihre Wettbewerber geführt.
Greek[el]
(71) Το γεγονός ότι το κράτος εξακολούθησε να παρεμβαίνει στην διοίκηση της ΟΑ πέραν των αυστηρών ορίων του ρόλου του ως μετόχου, δεν είχε ως αποτέλεσμα την μετακύλιση των προβλημάτων της ΟΑ στους ανταγωνιστές της.
English[en]
(71) The fact that the State has continued to interfere in the management of OA beyond the strict limits of its role as a shareholder has not resulted in a transfer of OA's problems to its competitors.
Spanish[es]
(71) El hecho de que el Estado haya continuado interviniendo en la gestión de OA más allá de los límites estrictos de su función como accionista no ha provocado un traspaso de los problemas de OA a sus competidores.
Finnish[fi]
71. Valtion jatkunut puuttuminen OA:n johtamiseen sen tiukasti rajatusta osakkeenomistajan asemasta huolimatta ei ole aiheuttanut ongelmia OA:n kilpailijoille.
French[fr]
(71) Le fait que l'État a continué d'intervenir dans la gestion d'OA au-delà de la stricte limite de son rôle d'actionnaire n'a pas eu pour conséquence de déplacer les problèmes d'OA chez ses concurrents.
Italian[it]
(71) Il fatto che lo Stato abbia continuato ad interferire nella gestione di OA oltrepassando i precisi limiti del suo ruolo di azionista non ha comportato l'effetto di trasferire i problemi di OA sui suoi concorrenti.
Dutch[nl]
(71) Het feit dat de staat zich nog steeds meer in het bestuur van OA mengt dan zijn positie als aandeelhouder strikt genomen toestaat, heeft niet tot een afschuiven van de moeilijkheden van OA op haar concurrenten geleid.
Portuguese[pt]
(71) O facto de o Estado ter continuado a interferir na gestão da OA para além dos limites estritos do seu estatuto de accionista não se traduziu numa transferência dos problemas da OA para os seus concorrentes.
Swedish[sv]
71. Statens fortsatta inblandning i ledningen av OA bortom de strikta gränser som dess roll som aktieägare sätter har inte lett till att OA:s problem belastat dess konkurrenter.