Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لست أنا من سقط على الدرابزين وخلع كتفه والله أعلم ماذا بعد
Bulgarian[bg]
Не аз паднах през парапета, разместих рамото си и Бог знае какво.
Czech[cs]
Já jsem nepřepadl přes zábradlí a nevykloubil si rameno a Bůh ví, co ještě.
German[de]
Ich fiel nicht über die Brüstung und habe mir meine Schulter ausgekugelt und Gott weiß was noch.
English[en]
I'm not the one who went over the railing and dislocated my shoulder and God knows what else.
Spanish[es]
No soy yo quien cayó por la barandilla y se dislocó el hombro y dios sabe qué más.
Estonian[et]
Ega mina ei ole see, kes üle reelingu kukkus, oma õla paigast kukkus ja Jumal teab, mida veel.
Finnish[fi]
En ole se, joka meni kaiteen yli - ja joka sai olkapääni sijoiltaan ja luoja ties mitä muuta.
French[fr]
C'est pas moi qui suis passé par dessus le balcon et qui a eu l'épaule déboîtée et je ne sais quoi d'autre.
Hebrew[he]
אני לא זה שנפל מהמעקה ופרק את הכתף ואלוהים יודע מה עוד.
Hungarian[hu]
Nem én vagyok az egyetlen, aki megszegett mindent, kificamodott a válla és még ki tudja mi.
Italian[it]
Non sono io a... essere caduto dalla ringhiera, essermi dislocato la spalla e Dio solo sa cos'altro.
Dutch[nl]
Ik ben niet degene die over de leuning is gevallen... en mijn schouder uit de kom heeft en God weet wat nog meer.
Portuguese[pt]
Não fui eu que caiu da varanda e deslocou o ombro, e sabe Deus o que mais.
Romanian[ro]
Nu sunt cel care a trecut peste balustrada, mi-am dislocat umarul sau Dumnezeu mai stie ce.
Russian[ru]
Не я здесь перекувыркнулся через перила и вывихнул плечо и бог знает что еще.
Slovenian[sl]
Jaz nisem padel z balkona in si izpahnil rame in kdo ve kaj še.
Serbian[sr]
Нисам ја тај који је отишао преко ограде и дислоцира раме и Бог зна шта још.
Swedish[sv]
Det var inte jag som föll och slog axeln ur led.
Turkish[tr]
Korkuluklardan düşen ve omzunu yerinden çıkartan ben değilim.