Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die meeste ander tale is die uitspraak effens verskillend, maar ons gebruik vryelik die vorm wat in ons taal algemeen is.
Amharic[am]
የስሙ አጠራር በሌሎች ቋንቋዎችም ትንሽ ይለያል፤ ይሁን እንጂ በቋንቋችን የተለመደውን አጠራር አለምንም ማመንታት እንጠቀማለን።
Arabic[ar]
وفي معظم اللغات الاخرى يختلف التلفظ قليلا، لكننا نستعمل بحرية الصيغة الشائعة في لغتنا.
Bemba[bem]
Mu ndimi ishingi ukushimbula kwalipusana panono, lelo mu kukakuka tubomfyo musango uyo uli mu kuseeka mu lulimi lwesu.
Cebuano[ceb]
Sa kadaghanan ubang mga linguwahe ang paglitok may kausaban ug diyutay, pero padayong gigamit ta ang maong porma nga naandan sa atong pinulongan.
Czech[cs]
Ve většině ostatních jazyků se výslovnost trochu liší, ale volně užíváme podobu, která je v našem jazyce běžná.
Danish[da]
På de fleste andre sprog er udtalen en lille smule anderledes, men vi bruger uden videre den form som er almindelig på vort sprog.
German[de]
In den meisten anderen Sprachen unterscheidet sich die Aussprache ein wenig davon, doch wir gebrauchen freimütig die Form, die in unserer Sprache üblich ist.
Greek[el]
Στις περισσότερες από τις άλλες γλώσσες η προφορά διαφέρει κάπως, αλλά χρησιμοποιείται ανενδοίαστα η μορφή που είναι συνηθισμένη στην εκάστοτε γλώσσα.
English[en]
In most other languages the pronunciation is slightly different, but we freely use the form that is common in our tongue.
Spanish[es]
En la mayoría de los otros idiomas, la pronunciación es levemente diferente, pero usamos libremente la forma que es común en nuestra lengua.
Estonian[et]
Enamikus teistes keeltes hääldatakse seda pisut erinevalt, aga me kasutame julgelt seda vormi, mis on meie keeles levinud.
Finnish[fi]
Useimmissa muissa kielissä se äännetään hieman eri tavoin, mutta me käytämme epäröimättä kielessämme yleistä muotoa.
French[fr]
La prononciation de ce nom est un peu différente dans la plupart des autres langues, mais cela ne nous empêche pas d’employer la forme en usage dans la nôtre.
Croatian[hr]
U većini drugih jezika to se ime izgovara na neki drugačiji način, i svi mi bez zadrške koristimo onaj oblik tog imena koji je uobičajen u našem jeziku.
Hungarian[hu]
A kiejtés a legtöbb nyelvben egy kicsit eltér ettől, mégis bátran használjuk a saját nyelvünkben megszokott formát.
Indonesian[id]
Dalam kebanyakan bahasa lain ucapan itu sedikit berbeda, tetapi kita dengan bebas menggunakan bentuk yang umum dalam bahasa kita.
Iloko[ilo]
Kadagiti kaaduan a dadduma a lenguahe, adda bassit nagdumaan ti pannakabalikasna, ngem siwayawayatay nga usaren daydiay porma a gagangay no iti pagsasaotayo.
Italian[it]
Nella maggioranza delle altre lingue la pronuncia è leggermente diversa, ma ci sentiamo liberi di usare la forma comune nella nostra lingua.
Japanese[ja]
他の大抵の言語でもその発音は少しずつ異なっていますが,わたしたちは自国語で普通に用いられている形を自由に用います。
Korean[ko]
그 발음은 대부분의 다른 언어로도 조금씩 다르다. 그러나 우리는 거리낌없이 우리 말로 일반적인 형태를 사용한다.
Lingala[ln]
Na minɔkɔ mosusu, ebengeli ya nkombo yango ekeseni mwa moke, kasi yango epekisaka biso te tótánga yango ndenge etángamaka na monɔkɔ na biso.
Malagasy[mg]
Somary hafa noho izany kosa no anononana azy io amin’ny fiteny hafa, kanefa samy mampiasa izay mahazatra azy ny rehetra.
Burmese[my]
သို့တစေ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ့်ဘာသာစကား၌ သုံးနေကျပုံစံကို နှုတ်မနှေး သုံးနှုန်းကြပေသည်။
Norwegian[nb]
På de fleste andre språk er uttalen litt annerledes, men vi bruker den formen som er vanlig på vårt språk.
Dutch[nl]
In de meeste andere talen bestaat er een gering verschil in uitspraak, maar wij maken vrijelijk gebruik van de vorm die in onze taal gebruikelijk is.
Northern Sotho[nso]
Go bitšwa ga lona ke mo go fapanego ganyenyane malemeng a mangwe a mantši, eupja re diriša re hunologile sebopego seo se tlwaetšwego lelemeng la rena.
Nyanja[ny]
M’zinenero zina zochuluka kwambiri matchulidwewo ngosiyana pang’ono, koma timagwiritsira ntchito momasuka mpangidwe umene uli wozoloŵereka m’chinenero chathu.
Polish[pl]
W większości języków obcych są pewne różnice w wymowie tego imienia, a mimo to swobodnie posługujemy się formą, która się przyjęła w naszym języku.
Portuguese[pt]
Na maioria dos outros idiomas, a pronúncia é ligeiramente diferente, mas usamos livremente a forma comum em nossa língua.
Romanian[ro]
În majoritatea celorlalte limbi, pronunţia este uşor diferită, dar noi ne simţim liberi să folosim forma curentă din limba noastră.
Slovak[sk]
Vo väčšine ďalších jazykov sa výslovnosť trochu odlišuje, ale my voľne používame podobu, ktorá je bežná v našom jazyku.
Slovenian[sl]
V večini drugih jezikov je izgovorjava za malenkost drugačna, kljub temu pa brez zadržkov rabimo obliko, ki je v našem jeziku običajna.
Shona[sn]
Mune mimwe mitauro yakawanda madudzirwo acho akati siyanei, asi tinongoshandisa takasununguka zita rinonyanya kushandiswa mumutauro wedu.
Albanian[sq]
Në shumicën e gjuhëve të tjera, shqiptimi është paksa i ndryshëm, megjithatë, ne e përdorim lirisht formën që është e zakonshme në gjuhën tonë.
Serbian[sr]
U većini drugih jezika izgovor se neznatno razlikuje, ali mi upotrebljavamo oblik koji je uobičajen u našem jeziku.
Southern Sotho[st]
Ka lipuo tse ling tse ngata, le batla le bitsoa ka mokhoa o batlang o fapane, empa ka bolokolohi re sebelisa sebopeho se tloaelehileng lelemeng la rōna.
Swedish[sv]
På de flesta andra språk är uttalet något annorlunda, men vi använder otvunget den form som är vanlig på vårt språk.
Swahili[sw]
Katika lugha nyingine nyingi matamshi hutofautiana kidogo, lakini sisi hutumia jina la kawaida katika lugha yetu.
Congo Swahili[swc]
Katika lugha nyingine nyingi matamshi hutofautiana kidogo, lakini sisi hutumia jina la kawaida katika lugha yetu.
Tamil[ta]
மற்ற மொழிகள் பெரும்பான்மையானவற்றில் இதன் உச்சரிப்பு சிறிது வேறுபடுகிறது, ஆனால் நம்முடைய மொழியில் பொதுவாயுள்ள சொல்லமைப்பை நாம் தாராளமாய்ப் பயன்படுத்துகிறோம்.
Tagalog[tl]
Sa karamihan ng ibang wika ang pagbigkas ay may kaunting pagkakaiba, subali’t may kalayaan nating ginagamit ang anyo na karaniwan sa ating wika.
Tswana[tn]
Mo dipuong tse dingwe tse dintsi, pitso le gone e farologane go se kae, mme re dirisa mofuta o o tlwaelegileng mo lolemeng lwa rona ka kgololesego.
Tok Pisin[tpi]
Long planti tok ples ol i kolim nem bilong em narapela narapela kain liklik, tasol yumi save kolim olsem i stap long tok ples bilong yumi.
Turkish[tr]
Başka dillerin çoğunda bu ismin telaffuzu biraz farklıdır, fakat biz kendi dilimizde en yaygın olan söylenişini kullanıyoruz.
Tsonga[ts]
Eka tindzimi tin’wana to tala mavitanelo ya rona ma hambanilenyana ni lawa, kambe hi tirhisa ndlela leyi tolovelekeke eririmini ra hina.
Tahitian[ty]
Mea taa ê rii te faahitiraa o teie i‘oa na roto i te rahiraa o te mau reo ěê atu, tera râ, e faaohipa ohie noa tatou i te huru matauhia i roto i to tatou iho reo.
Ukrainian[uk]
У більшості інших мов це ім’я вимовляється трохи інакше, але ми вільно вживаємо форму, яка є звичною в нашій мові.
Xhosa[xh]
Kwezinye iilwimi ezininzi libizwa ngokwahluke nje kancinane, kodwa ngokukhululekileyo sisebenzisa uhlobo oluqhelekileyo kulwimi lwethu.
Zulu[zu]
Kweziningi ezinye izilimi ukuphinyiselwa kuhlukile kancane, kodwa ngokukhululekile sisebenzisa indlela ejwayelekile olimini lwethu.