Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако в продължение на две последователни години вносът на продуктите, изброени в приложение В към споразумението, е бил по-малък от 80 % от регламентираното количество, Комисията може да приеме регламент за премахване на въпросния тарифния плафон.
Czech[cs]
Pokud byly dovozy produktů uvedených v příloze C dohody během dvou po sobě jdoucích let nižší než 80 % stanoveného množství, může Komise přijmout nařízení, kterým se platnost dotyčného celního stropu pozastaví.
Danish[da]
Hvis indførslen i to på hinanden følgende år af en vare på listen i bilag C til aftalen udgør under 80 % af den deri fastsatte mængde, kan Kommissionen udstede en forordning om suspension af det pågældende toldloft.
German[de]
H. des festgesetzten Plafonds geblieben, so kann die Kommission eine Verordnung zur Aussetzung des betreffenden Zollplafonds erlassen.
Greek[el]
Αν, κατά τη διάρκεια δύο συνεχών ετών, οι εισαγωγές ενός από τα προϊόντα που απαριθμούνται στο Γ της συμφωνίας είναι μικρότερες του 80 % της ποσότητας οροφής, η Επιτροπή μπορεί να θεσπίσει κανονισμό για να αναστείλει την εν λόγω οροφή.
English[en]
If, during two consecutive years, imports of a product listed in Annex C to the Agreement have been less than 80 % of the amount laid down, the Commission may adopt a regulation suspending the tariff ceiling in question.
Spanish[es]
Si, durante dos años consecutivos, las importaciones de un producto enumerado en el anexo C del Acuerdo son inferiores al 80 % de la cantidad fijada, la Comisión podrá adoptar un reglamento con objeto de suspender el límite máximo arancelario de que se trate.
Estonian[et]
Kui kahe järjestikuse aasta jooksul ei ületa lepingu C lisas loetletud toote import 80 % ettenähtud kogusest, võib komisjon vastu võtta määruse asjaomase tariifilae kaotamise kohta.
Finnish[fi]
Jos sopimuksen liitteessä C mainitun tuotteen tuonti on kahtena peräkkäisenä vuonna ollut vähemmän kuin 80 prosenttia vahvistetusta määrästä, komissio voi antaa asetuksen, jolla keskeytetään kyseisen tariffikaton soveltaminen.
French[fr]
Si, pendant deux années consécutives, les importations d'un des produits énumérés à l'annexe C de l'accord ont représenté moins de 80 % du volume du plafond, la Commission peut adopter un règlement suspendant le plafond tarifaire en question.
Croatian[hr]
Ako je uvoz proizvoda navedenog u Prilogu C Sporazumu tijekom dvije uzastopne godine bio manji od 80 % utvrđenog iznosa, Komisija može donijeti uredbu o obustavi predmetnog carinskog plafona.
Italian[it]
Se, per due anni consecutivi, le importazioni di un prodotto elencato nell'allegato C dell'accordo sono state inferiori all'80 % del volume del massimale, la Commissione può adottare un regolamento di sospensione del massimale tariffario in questione.
Lithuanian[lt]
Jeigu dvejus metus iš eilės Susitarimo C priede išvardytų produktų importo apimtys buvo mažesnės nei 80 % nustatyto kiekio, Komisija gali priimti reglamentą, sustabdantį tokios viršutinės tarifų ribos taikymą.
Latvian[lv]
Ja divus gadus pēc kārtas kāda nolīguma C pielikumā minēta produkta imports ir bijis mazāks kā 80 % no noteiktās summas, Komisija drīkst pieņemt regulu, kas aptur attiecīgos tarifu griestus.
Maltese[mt]
Jekk, matul sentejn konsekuttivi, l-importazzjonijiet ta' prodott elenkat fl-Anness C mal-Ftehim kienu inqas minn 80 % ta' l-ammont preskritt, il-Kummissjoni tista' tadotta regolament li jissospendi l-limitu tat-tariffa in kwestjoni.
Dutch[nl]
Indien de invoer van een in bijlage C bij de overeenkomst vermeld product gedurende twee opeenvolgende jaren minder dan 80 % van de vastgestelde hoeveelheid bedraagt, kan de Commissie een verordening goedkeuren op grond waarvan het betrokken tariefplafond wordt geschorst.
Polish[pl]
Jeśli, w ciągu dwóch kolejnych lat, przywóz produktu wymienionego w załączniku C do Umowy był niższy niż 80 % ustanowionej wielkości, Komisja może przyjąć rozporządzenie zawieszające dany plafon taryfowy.
Portuguese[pt]
Se, durante dois anos consecutivos, as importações de um dos produtos enumerados no anexo C do acordo forem inferiores a 80 % da quantidade fixada, a Comissão pode adoptar um regulamento que suspenda o limite pautal em questão.
Slovak[sk]
Ak bol počas dvoch po sebe nasledujúcich rokov dovoz výrobku uvedeného v prílohe C dohody menší ako 80 % stanoveného množstva, môže Komisia prijať nariadenie, ktoré ruší daný colný strop.
Slovenian[sl]
Če je v dveh zaporednih letih uvoz izdelkov, navedenih v Prilogi C Sporazuma, manjši od 80 % predpisane višine, lahko Komisija sprejme uredbo o začasni opustitvi zadevnega tarifnega plafona.
Swedish[sv]
Om importen av en produkt som räknas upp i bilaga C till avtalet under två på varandra följande år understiger 80 % av den fastställda takvolymen, får kommissionen anta en förordning som tillfälligt upphäver det berörda tulltaket.