Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዘ አውስትራሊያን እንደገለጸው ጥናቱ ልጅ የሌላቸው ሠራተኛ ባልና ሚስቶች “ከማንኛውም የኅብረተሰብ ክፍል ያነሰ የጊዜ ችግር ያለባቸው እነርሱ ሆነው ሳለ ጊዜ በጣም እንደሚያጥራቸው ሆኖ የሚሰማቸውም እነርሱ ናቸው” ብሏል።
Arabic[ar]
وقد كشف استطلاع للرأي جرى مؤخرا ان «٨١ في المئة من المتسوِّقين ‹يؤيدون بشدة› استعمال الاكياس القابلة للتفكك حيويا».
Cebuano[ceb]
Gipakita sa usa ka bag-ong surbi nga “81 porsiyento sa mga pumapalit ‘bug-os miuyon’ nga ang mga bulsitang madunot kinahanglang mao nay gamiton.”
Czech[cs]
Nedávný průzkum ukázal, že „81 procent nakupujících ‚jednoznačně souhlasí‘ s tím, aby se takové tašky používaly“.
Danish[da]
En nylig undersøgelse viste at „81 procent af forbrugerne ’kraftigt tilslutter sig’ brugen af biologisk nedbrydelige poser“.
German[de]
Laut einer aktuellen Umfrage „sind 81 Prozent der Kunden ‚entschieden dafür‘, abbaubare Tüten einzuführen“.
Greek[el]
Σύμφωνα με μια πρόσφατη έρευνα, «το 81 τοις εκατό των πελατών “συμφωνεί απόλυτα” ότι πρέπει να χρησιμοποιούνται βιοδιασπάσιμες σακούλες».
English[en]
A recent survey found that “81 per cent of shoppers ‘strongly agree’ that bio-degradable bags should be used.”
Spanish[es]
De acuerdo con un sondeo reciente, “el 81% de los consumidores ‘concuerdan totalmente’ en que se usen bolsas biodegradables”.
Estonian[et]
Üks hiljutine küsitlus näitas, et „biolagunevate kottide kasutamise poolt on 81 protsenti ostjatest”.
Finnish[fi]
Eräässä äskeisessä tutkimuksessa ilmeni, että ”81 prosenttia ostosten tekijöistä ’on vahvasti sitä mieltä’, että tulisi käyttää biologisesti hajoavia kasseja”.
French[fr]
D’après un sondage récent, “ 81 % des acheteurs ‘ approuvent vivement ’ l’usage de sacs biodégradables ”.
Hebrew[he]
מחקר שנערך לאחרונה מצא כי ”81 אחוז מהקונים ’מסכימים בכל תוקף’ שיש להשתמש בשקיות מתכלות”.
Croatian[hr]
Jedna nedavna anketa pokazala je da se “81 posto kupaca ‘potpuno slaže’ s time da bi trebalo koristiti biološki razgradive vrećice”.
Hungarian[hu]
Egy nem régen készült vizsgálat feltárta, hogy „a vásárlók 81 százaléka »határozottan egyetért« azzal, hogy biológiailag lebomló szatyrokat kellene használni”.
Indonesian[id]
Survei baru-baru ini mendapati bahwa ”81 persen pembelanja ’sangat setuju’ bahwa kantong yang dapat terurai di alam tersebut harus digunakan”.
Iloko[ilo]
Sigun iti nabiit pay a surbey, “81 a porsiento kadagiti makitienda ti ‘talaga nga umanamong’ a rumbeng a mausar dagiti supot a marunot.”
Italian[it]
Un recente sondaggio ha rivelato che “l’81 per cento dei consumatori sono ‘perfettamente d’accordo’ sul fatto che si dovrebbero usare sacchetti biodegradabili”.
Japanese[ja]
最近の調査で,「買い物客の81%が生分解性の袋の使用を『強く支持』している」ことが分かった。
Korean[ko]
한 최근 여론 조사에 따르면, “쇼핑객 중 81퍼센트는 생분해성 봉지를 사용해야 한다는 데 ‘강한 동의’를 표명했다.”
Lithuanian[lt]
Neseniai atlikta apklausa parodė, jog „81 procentas pirkėjų ‘tvirtai pritaria’ gamtoje irstančių maišelių naudojimui“.
Latvian[lv]
Kā nesen noskaidrojās kādā aptaujā, 81 procents pircēju pilnībā atbalsta domu, ka ierastie iepirkuma maisiņi ir jāaizstāj ar tiem, kas sadalās bioloģiskā ceļā.
Norwegian[nb]
En fersk undersøkelse viser at «81 prosent av forbrukerne er ’helt enige’ i at man bør bruke poser som er biologisk nedbrytbare».
Nepali[ne]
हालैको सर्वेक्षणले पत्ता लगाएअनुसार “किनमेल गर्ने ८१ प्रतिशत व्यक्तिहरू जैविक विखण्डनीय झोलाहरू प्रयोग गर्नुपर्छ भनेर ‘पूर्ण सहमत’ भए।” (g03 9/08)
Dutch[nl]
Volgens een recent onderzoek is „81 procent van de klanten het er ’volkomen mee eens’ dat er biologisch afbreekbare tassen zouden moeten worden gebruikt”.
Polish[pl]
Przeprowadzony niedawno sondaż wykazał, że „81 procent klientów ‚opowiada się zdecydowanie za’ używaniem toreb ulegających biodegradacji”.
Portuguese[pt]
Recente pesquisa revelou que “81% dos consumidores ‘mais do que concordam’ que se use sacolas biodegradáveis”.
Romanian[ro]
Un sondaj recent a dezvăluit că „81% din cumpărători «sunt întru totul de acord» ca aceste pungi biodegradabile să intre în uz“.
Russian[ru]
Как показал недавний опрос, «81 процент покупателей „охотно соглашаются“ с тем, что нужно использовать разлагающиеся пакеты».
Slovak[sk]
Nedávny prieskum ukázal, že „81 percent kupujúcich ‚nadšene súhlasí‘ s používaním týchto biologicky rozložiteľných tašiek“.
Slovenian[sl]
Nedavna raziskava je pokazala, da »se 81 odstotkov kupcev ‚zelo strinja‘ z uporabo biološko razgradljivih vrečk«.
Albanian[sq]
Një sondazh i kohëve të fundit zbuloi se «81 për qind e blerësve ‘këmbëngulin’ që të përdoren qeset e biodegradueshme».
Serbian[sr]
Jedna nedavna studija je otkrila da se „81 posto potrošača ’potpuno slaže‘ s tim da treba koristiti biološki razgradljive kese“.
Swedish[sv]
En färsk undersökning visade att ”81 procent av alla kunder ’definitivt anser’ att man bör använda nedbrytbara kassar”.
Swahili[sw]
Uchunguzi wa hivi karibuni ulionyesha kwamba “asilimia 81 ya wanunuzi ‘wanakubali kwa dhati’ kwamba mifuko inayoweza kuoza inapaswa kutumiwa.”
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi wa hivi karibuni ulionyesha kwamba “asilimia 81 ya wanunuzi ‘wanakubali kwa dhati’ kwamba mifuko inayoweza kuoza inapaswa kutumiwa.”
Tamil[ta]
“மக்கிப்போகும் பைகளே பயன்படுத்தப்பட வேண்டுமென 81 சதவீத மக்கள் ‘முழுமையாக ஒப்புக்கொள்வதாக’” சமீபத்திய சுற்றாய்வு ஒன்று காட்டுகிறது. (g03 9/08)
Thai[th]
การ สํารวจ เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ พบ ว่า “81 เปอร์เซ็นต์ ของ ผู้ จับจ่าย ซื้อ ของ ‘เห็น ด้วย อย่าง ยิ่ง’ ว่า ควร ใช้ ถุง ที่ ย่อย สลาย ได้ ตาม ธรรมชาติ.”
Tagalog[tl]
Nasumpungan ng isang kamakailang surbey na “81 porsiyento ng mga mamimili ang ‘mariing sumasang-ayon’ na dapat gamitin ang mga bag na bio-degradable.”
Tongan[to]
Ko ha savea ki muí ni na‘e ‘ilo ai ko e “peseti ‘e 81 ‘o e kau fakataú ‘oku nau ‘tui mālohi’ ko e ngaahi tangai ala ‘au‘auhá ‘oku totonu ke ngāue‘akí.”
Ukrainian[uk]
А нещодавнє опитування показало, що «81 відсоток покупців охоче погодилися користуватися пакетами із замінника».