Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ydermere overså Kommissionens oprindelige forslag til direktiv, at en lang række public service stationer ville få problemer, når de skulle anvende cd'ere som baggrundsmusik i tv-udsendelser, og at svagtseende og læsebesværede personer ikke ville kunne begunstiges med særtilbud fra biblioteker.
German[de]
Der ursprüngliche Richtlinienentwurf hatte auch nicht berücksichtigt, daß eine ganze Reihe öffentlich-rechtlicher Anstalten Probleme bekommen würden, wenn sie CDs als Hintergrundmusik in Fernsehsendungen einsetzen, und daß sehbehinderte Personen keine besonderen Dienstleistungen in Bibliotheken würden wahrnehmen können.
Greek[el]
Επιπροσθέτως η αρχική πρόταση οδηγίας της Επιτροπής προέβλεπε ότι, πάρα πολλοί σταθμοί δημόσιων υπηρεσιών θα είχαν προβλήματα αν επιθυμούσαν να χρησιμοποιήσουν τα CD τους σαν μουσική επένδυση για τηλεοπτικές διαφημίσεις, και ότι τα άτομα με προβλήματα όρασης δεν θα μπορούσαν να επωφελούνται από τις ειδικές προσφορές των βιβλιοθηκών.
English[en]
Furthermore, the Commission's original proposal for a directive ignored the fact that a number of public service stations would have problems if they wished to use CDs as background music for TV broadcasts, and that the visually impaired and people with reading difficulties would not be able to enjoy special offers from libraries.
Spanish[es]
Además, la propuesta inicial de directiva de la Comisión pasó por alto que una larga serie de emisoras que efectúan servicios públicos tendrían problemas cuando fueran a utilizar los discos compactos como música de fondo en emisiones televisivas y que las personas invidentes o con problemas de lectura no podrían verse favorecidas por ofertas especiales de las bibliotecas.
Finnish[fi]
Komission alkuperäinen direktiiviehdotus jätti lisäksi ottamatta huomioon, että monet julkiset asemat joutuisivat hankaluuksiin, jos ne käyttävät cd-levyjä taustamusiikkina televisiolähetyksissä, ja että huonosti näkevät ja lukihäiriöiset ihmiset eivät voisi hyödyntää kirjastojen erityistarjontaa.
French[fr]
De plus, la proposition originelle de la Commission ignorait le fait qu'un grand nombre de stations de services publics rencontreraient des problèmes pour diffuser ces CD comme musique de fond pour des émissions télévisées, et aussi que les malvoyants et les personnes éprouvant des difficultés de lecture ne pourraient pas profiter des offres spéciales des bibliothèques.
Italian[it]
Inoltre la proposta di direttiva originaria della Commissione aveva trascurato il fatto che molte stazioni pubbliche di radio-telediffusione avrebbero avuto qualche problema nel momento in cui avessero dovuto utilizzare dei CD come sottofondo musicale nelle trasmissioni televisive e che le persone ipovedenti o affette da disturbi della lettura non avrebbero potuto beneficiare delle offerte speciali delle biblioteche.
Dutch[nl]
Bovendien zag het oorspronkelijke voorstel van de Commissie over het hoofd dat een groot aantal publieke omroepen in de problemen zouden raken met de CD's die ze als achtergrondmuziek in hun tv-uitzendingen gebruiken en dat personen met een visuele handicap of met leesmoeilijkheden niet langer zouden kunnen genieten van de faciliteiten die bibliotheken hun bieden.
Portuguese[pt]
E mais, a proposta de directiva inicialmente apresentada pela Comissão não previa que um conjunto de estações públicas se defrontariam com problemas pelo facto de utilizarem os CD como música de fundo para as suas emissões televisivas, nem que as pessoas portadoras de deficiência visual e que têm dificuldades de leitura deixariam de poder beneficiar das ofertas especiais que lhes são disponibilizadas nas bibliotecas.
Swedish[sv]
Dessutom menade kommissionen i sitt ursprungliga förslag till direktiv, att en lång rad public service-kanaler skulle få problem om de använde CD-inspelningarna som bakgrundsmusik i TV-utsändningar, och att synsvaga personer och personer som hade problem med att läsa inte skulle få tillgång till material för deras behov på biblioteken.