Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Помните как тя стига до един кръстопът с две разклонения, като всяко едно от тях продължава в посока, противоположна на другата.
Cebuano[ceb]
Inyong mahinumduman nga miabut siya sa usa ka kinasang-an nga adunay duha ka dalan sa iyang atubangan, ang matag usa padulong sa managlahi nga direksyon.
Czech[cs]
Asi si pamatujete, že Alenka přichází na křižovatku dvou cest, z nichž každá vede dál, ale opačným směrem.
Danish[da]
I kan måske huske, at hun kommer til en skillevej, hvor to stier fortsætter videre i forskellige retninger.
German[de]
Wie Sie vielleicht wissen, kommt Alice an eine Weggabelung; von dort führen zwei Wege weiter, allerdings in entgegengesetzte Richtungen.
English[en]
You will remember that she comes to a crossroads with two paths before her, each stretching onward but in opposite directions.
Spanish[es]
Recordarán que ella se encuentra ante un cruce de caminos con dos senderos por delante, cada uno en direcciones opuestas.
Finnish[fi]
Muistattehan, että Liisa tulee tienristeykseen, jossa hänen edessään on kaksi polkua. Kumpikin johtaa eteenpäin mutta vastakkaisiin suuntiin.
Fijian[fj]
Ko ni nanuma tiko na nona sa laki yaco ki na dua na sala e basoga rua, erau mua yani ki liu ka rau veibasai.
French[fr]
Vous vous souviendrez qu’elle arrive à une bifurcation avec deux chemins partant dans des directions opposées.
Hungarian[hu]
Emlékeztek, hogy egy útelágazáshoz érkezett, ahol mindkét út előre haladt ugyan, de ellentétes irányban.
Indonesian[id]
Anda akan ingat bahwa dia tiba di persimpangan dengan dua jalan di depannya, masing-masing terbentang di depan namun berlawanan arah.
Italian[it]
Ricorderete che Alice si trova davanti a un bivio con due sentieri di fronte a lei che portano in direzioni opposte.
Malagasy[mg]
Tadidinao angamba fa tonga teo amin’ny sampanan-dalana izy izay nisy lalana roa nanoloana azy. Samy mankany aloha any izany fa saingy lalana mifanohitra kosa.
Norwegian[nb]
Dere husker at hun kommer til et veiskille med to stier. Begge fører videre, men i motsatte retninger.
Dutch[nl]
U zult zich herinneren dat ze bij een kruising komt waar twee paden voor haar liggen. Elk strekt zich voor haar uit, maar in tegenovergestelde richting.
Polish[pl]
Pamiętacie, że doszła do rozstajnych dróg z dwiema ścieżkami, a każda z nich szła w innym kierunku.
Portuguese[pt]
Vocês se recordam que ela chega a uma encruzilhada, com dois caminhos diante dela, ambos se estendendo para algum lugar, mas em direções opostas.
Romanian[ro]
Vă amintiţi că ea a ajuns la o răscruce de drum având două căi înaintea ei, fiecare ducând înainte dar în direcţii opuse.
Russian[ru]
Помните, она подходит к перекрестку и видит две дороги: обе ведут вперед, но в разных направлениях.
Samoan[sm]
O le a outou manatua ina ua taunuu atu o ia i se magaala e valalua ni auala sa i ona luma, e taufai agai i luma ae e eseese itu.
Swedish[sv]
Ni minns säkert att hon kom till ett vägskäl där hon såg två stigar som gick åt motsatta håll.
Tagalog[tl]
Maaalala ninyo na dumarating siya sa sangandaang may dalawang landas sa kanyang harapan, bawat isa ay tuluy-tuloy ngunit sa magkabilang direksyon.
Tongan[to]
Manatuʻi naʻá ne haʻu ki ha hala manga ua ne fakatou huʻu ki ha feituʻu kehekehe ʻe ua.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o nei outou e a tae ai oia i te hoê maaraa poromu i mua e piti na e‘a o te toro ra i te hoê vahi taa ê te tahi i te tahi.
Ukrainian[uk]
Ви пам’ятаєте, як вона підійшла до роздоріжжя, маючи обрати одну з двох доріг, кожна з яких вела вперед, але в різних напрямках.
Vietnamese[vi]
Chúng ta sẽ nhớ lại rằng cô ta đi đến một ngã tư với hai con đường trước mặt, mỗi con đường chạy dài về phía trước nhưng ngược hướng với nhau.