Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Selfs wanneer hierdie kommunikasie nie tydens julle beplande studieperiode plaasvind nie, moet jy nie toelaat dat jou aandag deur ander dinge afgetrek word nie.
Amharic[am]
15 ምንም እንኳን እንዲህ ዓይነቱ የሐሳብ ልውውጥ የሚደረገው ቀደም ሲል በታቀደው የጥናት ወቅት ባይሆንም ሐሳብህ በሌሎች ጉዳዮች እንዲወሰድ አትፍቀድ።
Arabic[ar]
١٥ وإن لم يحدث تبادل احاديث كهذا خلال فترة درسكم المخطَّط لها، فلا تدعوا امورا اخرى تلهيكم.
Central Bikol[bcl]
15 Dawa kun an siring na pag-orolay-olay dai nangyayari durante kan saindong plinanong oras nin pag-adal, dai kamo malingling sa ibang mga bagay.
Bemba[bem]
15 Nangu fye nga ca kuti ukulanshanya kwa musango yo takucitikeko mu kati ka nshita yatantikwa iye sambililo, mwipumbulwa ne milandu imbi.
Bulgarian[bg]
15 Дори и ако такова общуване не се осъществи по време на планираните периоди за изучаване, не оставяй вниманието ти да бъде отвлечено от други неща.
Bislama[bi]
15 Nating sipos wan gudfala storeyan olsem i no kamaot long taem we yufala i putumap blong mekem stadi, no letem tingting blong yu i go long ol narafala samting.
Cebuano[ceb]
15 Bisan kon ang maong panagsultihay dili mahitabo panahon sa inyong giplanong pagtuon, ayawg palinga sa ubang mga butang.
Czech[cs]
15 I když k takovému rozhovoru dojde jindy než v době, kdy jste měli naplánované studium, nepřipusť, aby tvá pozornost byla rozptylována nějakými dalšími věcmi.
Danish[da]
15 Måske er det ikke altid under selve det planlagte studium man har sådanne samtaler, men det er vigtigt at man ikke har så travlt med andre gøremål at man ikke har tid når barnet har lyst til at snakke.
German[de]
15 Selbst wenn ein solcher Gedankenaustausch außerhalb der für das Studium vorgesehenen Zeit stattfindet, solltet ihr euch nicht durch andere Dinge ablenken lassen.
Efik[efi]
15 Idem edieke utọ nneme oro mîdaha itie ke ini ukpepn̄kpọ oro afo odiomide, kûyak mme n̄kpọ efen ẹwọn̄ọde ntịn̄enyịn fo.
Greek[el]
15 Ακόμη και αν αυτή η επικοινωνία δεν λαβαίνει χώρα στη διάρκεια του χρόνου που έχετε προγραμματίσει για μελέτη, μην αφήνετε την προσοχή σας να αποσπάται από άλλα ζητήματα.
English[en]
15 Even if such an interchange does not take place during your planned study period, do not be distracted by other matters.
Spanish[es]
15 Aunque no haya un cambio de impresiones como ese durante el período de estudio programado, no deje que lo distraigan otros asuntos.
Estonian[et]
15 Isegi kui selline mõttevahetus ei leia aset teie poolt planeeritud õppetunni ajal, ärge laske teistel asjadel oma tähelepanu hajutada.
Persian[fa]
۱۵ حتی اگر چنین تبادل نظری، در طی مطالعهٔ برنامهریزی شدهٔ شما رخ نمیدهد، نگذارید موضوعات دیگر توجه شما را به خود معطوف کنند.
Finnish[fi]
15 Vaikka tällainen keskustelu käytäisiin muuna kuin suunniteltuna tutkisteluaikana, älä anna muiden asioiden hajottaa huomiotasi.
French[fr]
15 Même si ces échanges n’ont pas lieu lors des moments réservés à l’étude en famille, ne laissez pas d’autres occupations détourner votre attention.
Ga[gaa]
15 Kɛ sanegbaa ni tamɔ nɛkɛ baaa yɛ nikasemɔ be ni oto he gbɛjianɔ lɛ mli po lɛ, kaaha saji krokomɛi miigbala ojwɛŋmɔ kɛmiijɛ he.
Hebrew[he]
15 גם אם דיון מעין זה מתעורר שלא במהלך השיעור המתוכנן, אל תיתן לעניינים אחרים להסיח את דעתך.
Hindi[hi]
१५ यदि ऐसी बातचीत आपके योजित अध्ययन समय के दौरान न भी हो, तो भी अन्य बातों द्वारा विकर्षित न होइए।
Hiligaynon[hil]
15 Bisan kon ang subong nga pagpaalintunay wala mahimo sa inyo ginplano nga panag-on sa pagtuon, indi pagtuguti nga matublag ang inyo igtalupangod sang iban nga mga butang.
Croatian[hr]
15 Čak i da se takva komunikacija ne dogodi tijekom vašeg planiranog vremena proučavanja, ipak nemoj dozvoliti da te druge stvari ometaju.
Hungarian[hu]
15 Még ha nem is a beütemezett tanulmányozási időszak alatt játszódik le ilyen gondolatcsere, akkor se engedjétek, hogy egyéb dolgok vonják el figyelmeteket.
Indonesian[id]
15 Bahkan meskipun tidak terjadi komunikasi dua arah semacam itu selama periode pengajaran yang saudara rencanakan, jangan disimpangkan oleh perkara-perkara lain.
Iloko[ilo]
15 Uray no saan a maangay ti kasta a panagsasarita iti oras ti panagadal nga implanoyo, dikay koma pasinga kadagiti dadduma a banag.
Icelandic[is]
15 Jafnvel þótt slíkar umræður eigi sér stað á öðrum tímum en þeim sem ætlaðir eru til náms, skaltu ekki láta önnur mál draga til sín athygli þína á meðan.
Italian[it]
15 Anche se questo tipo di dialogo non avviene durante il vostro regolare periodo di studio, non lasciatevi distrarre da altre cose.
Japanese[ja]
15 計画した研究時間中,たとえそのような心の触れ合いを持てなくても,気持ちをほかのことにそらしてはなりません。
Georgian[ka]
15 თუნდაც ასეთი ურთიერთკავშირი არ დამყარდეს თქვენს მიერ დაგეგმილი შესწავლის მსვლელობაში, ნუ გადაიტანთ ყურადღებას სხვა საქმეებზე.
Korean[ko]
15 그런 식의 의사 교환이 계획된 연구 시간 중에 있지 않더라도, 다른 일로 인해 여러분의 주의가 산만해지지 않도록 하십시오.
Lingala[ln]
15 Ata soki kosolola na motindo oyo esalemi te na ngonga oyo bosilaki kobongisa mpo na boyekoli, bosengeli kotika eloko moko te ete epɛngwisa likebi na bino.
Lozi[loz]
15 Mane nihaiba kuli ku ambolisana ko ku cwalo ha ku ezahali mwahal’a nako ye mu lelile ku ituta, mu si ke mw’a yaululwa ki litaba ze ñwi.
Lithuanian[lt]
15 Netgi jeigu toks bendravimas ir nevyksta jūsų planinių studijų metu, neleiskite savo dėmesiui nukrypti į kitus reikalus.
Malagasy[mg]
15 Na dia tsy mitranga mandritra ny fotoam-pianarana nokasainareo aza ny fifampiresahana toy izany, dia aoka ianareo tsy ho voahelingelin’ny raharaha hafa.
Macedonian[mk]
15 Дури и ако за време на вашиот период планиран за проучување не дојде до таква размена на мисли, не дозволувај да бидеш одвратен со други работи.
Malayalam[ml]
15 മേൽപ്പറഞ്ഞപ്രകാരമുള്ള ആശയവിനിയമം നിങ്ങളുടെ നിർദിഷ്ട അധ്യയനസമയത്തുതന്നെ നടക്കുന്നില്ലെങ്കിൽപോലും മററുള്ള കാര്യങ്ങളാൽ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ പതറാൻ അനുവദിക്കരുത്.
Marathi[mr]
१५ परंतु, तुमच्या नियोजित अभ्यासाच्या काळादरम्यान अशा प्रकारचे दळणवळण होत नसले तरी, इतर गोष्टींमुळे विचलित होऊ नका.
Burmese[my]
၁၅ ထိုသို့သော ဖလှယ်မှုပြုခြင်းသည် သင်စီစဉ်ထားသည့်လေ့လာမှုအချိန်တွင် မဖြစ်စေကာမူ အခြားကိစ္စများကြောင့် သင့်အာရုံမလွဲပါစေနှင့်။
Norwegian[nb]
15 Selv om det ikke kommer i stand en slik tankeutveksling i den tiden dere har satt av til studium, bør du ikke la deg distrahere av andre saker.
Niuean[niu]
15 Pete ni he nakai fakahoko e tau fematutakiaki pihia he tau magaaho ne fakatoka e koe, ua fakatauhele ha ko e falu a mena.
Dutch[nl]
15 Ook al vindt zo’n gesprek niet plaats tijdens uw geplande studieperiode, toch dient u zich niet door andere aangelegenheden te laten afleiden.
Northern Sotho[nso]
15 Gaešita lege poledišano e bjalo e sa direge nakong ya lena ya thuto ye e rulagantšwego, o se ke wa šitišwa ke dilo tše dingwe.
Nyanja[ny]
15 Ngakhale ngati kukambitsirana koteroko sikuchitika panyengo yolinganizidwa ya phunziro lanu, musachenjenekedwe ndi zinthu zina.
Polish[pl]
15 Nawet jeśli w trakcie zaplanowanego studium nie dochodzi do tego typu wymiany myśli, nie pozwól, by coś rozpraszało twą uwagę.
Portuguese[pt]
15 Mesmo que uma conversa assim não ocorra durante o planejado período de estudo, não se deixe distrair por outros assuntos.
Romanian[ro]
15 Chiar dacă o astfel de comunicare nu are loc în timpul stabilit pentru studiu, nu vă lăsaţi distraşi de alte lucruri.
Russian[ru]
15 Даже если подобная беседа не завяжется во время запланированного изучения, не отвлекайтесь чем-то другим.
Kinyarwanda[rw]
15 N’ubwo imishyikirano nk’iyo itaba mu gihe cyagenewe icyigisho, ntihakagire ibindi bintu bikurangaza.
Slovak[sk]
15 Ale aj keď k takejto výmene myšlienok počas vášho plánovaného štúdia nedôjde, nepripusť, aby tvoju pozornosť rozptyľovali iné veci.
Slovenian[sl]
15 Tudi če takšno komuniciranje ni del načrtovanega pouka, naj vas nič ne odvrne od njega.
Shona[sn]
15 Kunyange kana kurukurirano yakadaro isingaitiki mukati menhambo yefundo yenyu yakarongwa, usatsauswa nedzimwe nhau.
Serbian[sr]
15 Čak i ako ne dođe do takve komunikacije tokom tvog planiranog perioda za proučavanje, nemoj da ti odvrate pažnju druge stvari.
Sranan Tongo[srn]
15 Srefi efoe so wan komunikâsi no e feni presi na ini a ten di oenoe ben seti na fesi foe studeri, dan no meki tra afersi poeroe oenoe prakseri.
Southern Sotho[st]
15 Esita le haeba puisano e joalo e sa be teng nakong e lokiselitsoeng ea thuto, u se ke ua itumella ho ferekanngoa ke lintho tse ling.
Swedish[sv]
15 Även om ett sådant kommunicerande skulle ske vid ett annat tillfälle än vid era planerade studiestunder, så låt dig inte distraheras av andra ting.
Swahili[sw]
15 Hata kama mawasiliano kama hayo hayatokei katika wakati uliopangwa wa funzo, usikengeushwe na mambo mengine.
Thai[th]
15 ถ้า แม้น ไม่ ได้ มี การ สื่อ สัมพันธ์ ดัง กล่าว ใน ช่วง เวลา การ ศึกษา ตาม ที่ วาง แผน ไว้ ก็ อย่า ปล่อย ความ สนใจ เบี่ยง เบน ไป ทาง อื่น.
Tagalog[tl]
15 Kahit na kung ang gayong pakikipagtalakayan ay hindi nagaganap sa panahon ng inyong isinaplanong pag-aaral, huwag hayaang magambala kayo ng ibang bagay.
Tswana[tn]
15 Lefa tota lo ka se ka lwa buisana ka nako ya thuto e lo e rulagantseng, lo se ka lwa itewa tsebe ke dilo tse dingwe.
Turkish[tr]
15 Böyle bir fikir alışverişi planlı bir tetkik sırasında olmazsa bile, başka bir zaman bunu yapmak üzere dikkatinizin diğer meselelerle dağılmasına izin vermeyin.
Tsonga[ts]
15 Hambi loko ku vulavurisana ko tano ku nga vi kona enkarhini wa n’wina wa dyondzo leyi kunguhatiweke, u nga kavanyetiwi hi timhaka tin’wana.
Twi[tw]
15 Na sɛ nkɔmmɔbɔ a ɛte sɛɛ amma mo adesua bere no mu mpo a, mommma nneɛma foforo nnnye bere a mode asi hɔ no.
Tahitian[ty]
15 Ia ore ana‘e teie huru aparauraa e tupu i te taime faanahohia no te haapiiraa, eiaha ia nevaneva te mana‘o i te tahi atu mau ohipa.
Ukrainian[uk]
15 Навіть якщо таке спілкування не має місця під час вашого запланованого вивчення, не відволікайтеся іншими справами.
Vietnamese[vi]
15 Dù trong buổi học hỏi không có cuộc trao đổi chuyện trò theo ý bạn đã trù liệu, cũng chớ xao lãng vì những vấn đề khác.
Wallisian[wls]
15 Tatau aipe mo kapau ko te ʼu taʼi felogoi ʼaia ʼe mole hoko lolotoga te ʼu temi ako ʼaē neʼe koutou fakatuʼutuʼu, ʼaua naʼa koutou lotonoa.
Xhosa[xh]
15 Kwanokuba incoko enjalo ayiqhubeki ebudeni bexesha lenu lofundisiso elicetyiweyo, musani ukuphazanyiswa yeminye imicimbi.
Yoruba[yo]
15 Kódà bí irú ọ̀rọ̀ àjọsọ bẹ́ẹ̀ kò bá wáyé ní àkókò ìkẹ́kọ̀ọ́ yín tí ẹ wéwèé, ẹ máṣe jẹ́ kí àwọn ọ̀ràn mìíràn pín ọkàn yín níyà.
Zulu[zu]
15 Ngisho noma ukukhulumisana okunjalo kungenzeki phakathi nesikhathi senu sokutadisha esihleliwe, ningakuvumeli ukuphazanyiswa ezinye izindaba.