Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Vedas is later deur ander geskrifte, waaronder die Brahmanas en die Oepanisjade, aangevul.
Arabic[ar]
وفي ما بعد أُلحقت بالڤيدا كتابات اخرى، بما فيها البراهمانا واليوپانشاد.
Bemba[bem]
AmaVeda pa numa yalundilweko ne fyalembwa fimbi, ukusanshako ifya ciBrahmana ne ciUpanishad.
Cebuano[ceb]
Ang mga Veda sa ulahi gidungagan sa ubang kasulatan, lakip sa mga Brahmana ug mga Upanishad.
Czech[cs]
K védám se později připojily jiné spisy včetně bráhman a upanišad.
Danish[da]
Senere blev andre skrifter føjet til, deriblandt Brahmanaerne og Upanishaderne.
Ewe[ee]
Wotsɔ ŋɔŋlɔ bubuwo, siwo dome Brahmanawo kple Upanishadwo hã le, va kpe ɖe Vedawo ŋu emegbe.
Greek[el]
Αργότερα στις Βέδες προστέθηκαν και άλλα συγγράμματα, όπως οι Βραχμάνες και οι Ουπανισάδες.
English[en]
The Vedas were later supplemented by other writings, including the Brahmanas and the Upanishads.
Spanish[es]
A los Vedas se añadieron después otros escritos, entre ellos los Brahmanas y los Upanisads (Upanishads).
Estonian[et]
Veedasid täiendati hiljem muude kirjutistega, mille hulgas on braahmanad ja upanišadid.
Finnish[fi]
Vedoja täydennettiin myöhemmin muilla kirjoituksilla, muun muassa brahmanoilla ja upanišadeilla.
French[fr]
La littérature védique s’est par la suite enrichie d’autres documents, parmi lesquels les Brâhmana et les Upanishad.
Ga[gaa]
Yɛ sɛɛ mli lɛ akɛ niŋmaai krokomɛi, ni Brahmanai kɛ Upanishad fata he fata Vedai lɛ he.
Croatian[hr]
Vede su kasnije dopunjene drugim spisima, među kojima su Brahmane i Upanišade.
Hungarian[hu]
A védákat később más iratokkal, például a bráhmanákkal és az upanisádokkal egészítették ki.
Indonesian[id]
Weda kemudian ditambah dengan kitab-kitab lain, termasuk kitab Brahmana dan Upanisad.
Iloko[ilo]
Dagiti Veda idi agangay nanayonan kadagiti dadduma pay a kasuratan, agraman kadagiti Brahmana ken Upanishad.
Italian[it]
I Veda furono integrati più tardi da altri scritti, fra cui i Brahmana e le Upanisad.
Japanese[ja]
後に,ブラーフマナやウパニシャッドを含め,他の著作がベーダに付け加えられました。
Korean[ko]
나중에 브라마나와 우파니샤드를 포함한 그 밖의 저술물들이 베다에 추가되었습니다.
Macedonian[mk]
Подоцна Ведите биле надополнети со други списи, вклучувајќи ги и брахманите и упанишадите.
Norwegian[nb]
Vedaene ble senere komplettert av andre skrifter, deriblant brahmanas og upanishadene.
Dutch[nl]
Aan de veda’s werden later andere geschriften toegevoegd, onder meer de brahmana’s en de upanishads.
Polish[pl]
Później dołączono do nich między innymi brahmany i upaniszady.
Portuguese[pt]
Os Vedas foram mais tarde suplementados por outros escritos, incluindo os Brâmanas e os Upanichades.
Russian[ru]
Впоследствии Веды были дополнены другими писаниями — Бра́хманами и Упаниша́дами.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho izo nyandiko za Veda zaje kongerwaho izindi nyandiko, zirimo iza Brahmana n’iza Upanishad.
Slovak[sk]
K védam sa po istom čase pripojili ďalšie spisy, medzi ktoré patrili bráhmany a upanišády.
Shona[sn]
MaVeda gare gare akawedzerwa namamwe manyoro, kubatanidza maBrahmana namaUpanishad.
Serbian[sr]
Vedama su kasnije bili dodati drugi spisi, uključujući i Bramane i Upanišade.
Southern Sotho[st]
Liveda hamorao li ile tsa tlatsoa ka lingoliloeng tse ling, ho akarelletsa Librahmana le Liupanishad.
Swedish[sv]
Vedaböckerna kompletterades senare av andra skrifter, däribland Brahmanas och Upanishaderna.
Swahili[sw]
Baadaye Vedas ziliongezewa maandishi mengine, kutia ndani Brahmanas na Upanishads.
Tagalog[tl]
Nang maglaon napadagdag sa Veda ang iba pang kasulatan, pati na ang mga Brahmana at Upanishad.
Tswana[tn]
Moragonyana Di-Veda di ne tsa okediwa ka mekwalo e mengwe, go akaretsa le Di-Brahmana le Di-Upanishad.
Tsonga[ts]
Ti-veda endzhakunyana ti tatisiwe hi matsalwa man’wana, ku katsa ni Ti-brahmana ni Ti-upanishad.
Twi[tw]
Akyiri yi wɔde nhoma foforo kaa Veda ahorow no ho, na ebi ne Brahmana ne Upanishad.
Ukrainian[uk]
Згодом Веди було доповнено іншими писаннями, такими як брахмани й упанішади.
Xhosa[xh]
Kamva kwiiVeda kongezelelwa ezinye iincwadi, kuquka iiBrahmana neeUpanishad.
Chinese[zh]
甲)梵书和奥义书之间有什么分别?( 乙)奥义书倡导什么教理?
Zulu[zu]
LamaVeda kamuva athasiselwa ngeminye imibhalo, ehlanganisa amaBrahmana namaUpanishad.