Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se engel het voor Jesus se geboorte aangekondig: “Hy sal sy volk van hulle sondes red.”—Matteus 1:21; Hebreërs 2:10.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከመወለዱ በፊት “እርሱም ሕዝቡን ከኃጢአታቸው ያድናቸዋል” በማለት የይሖዋ መልአክ አውጆአል። —ማቴዎስ 1: 21፤ ዕብራውያን 2: 10
Arabic[ar]
فقد اعلن ملاك يهوه قبل ولادة يسوع: «يخلِّص شعبه من خطاياهم». — متى ١:٢١؛ عبرانيين ٢:١٠.
Central Bikol[bcl]
Ipinaisi kan anghel ni Jehova bago namundag si Jesus: “Ililigtas nia an saiyang banwaan sa saindang mga kasalan.” —Mateo 1: 21; Hebreo 2:10.
Bemba[bem]
Ilyo Yesu talati kufyalwa, malaika wa kwa Yehova abilishe ukuti: “Wene e ukapususha abantu bakwe ku membu shabo.”—Mateo 1:21; AbaHebere 2:10.
Bulgarian[bg]
Един ангел на Йехова съобщил преди раждането на Исус: „Той е Който ще спаси людете Си от греховете им.“ — Матей 1:21; Евреи 2:10.
Bislama[bi]
Enjel blong Jeova i talemaot bifo we Jisas i bon se: “Hem bambae i sevem ol man blong hem, i tekemaot ol sin blong olgeta.”—Matiu 1:21; Hibrus 2:10.
Bangla[bn]
কারণ যীশুর জন্মের আগে যিহোবার দূত ঘোষণা করেছিলেন: “তিনিই আপন প্রজাদিগকে তাহাদের পাপ হইতে ত্রাণ করিবেন।”—মথি ১:২১; ইব্রীয় ২:১০.
Cebuano[ceb]
Ang manulonda ni Jehova miproklamar panahon sa pagkatawo ni Jesus: “Iyang luwason ang iyang katawhan gikan sa ilang kasal-anan.”—Mateo 1:21; Hebreohanon 2:10.
Chuukese[chk]
Noun Jiowa chonlang a appioni mwen Jises a uputiu: “I epwe amanaua noun aramas seni ar kewe tipis.” —Mattu 1: 21; Ipru 2: 10.
Czech[cs]
Před Ježíšovým narozením Jehovův anděl oznámil: „Zachrání svůj lid od jejich hříchů.“ (Matouš 1:21; Hebrejcům 2:10)
Danish[da]
Før Jesu fødsel erklærede Jehovas engel: „Han vil frelse sit folk fra dets synder.“ — Mattæus 1:21; Hebræerne 2:10.
German[de]
Jehovas Engel verkündete vor Jesu Geburt: „Er wird sein Volk von ihren Sünden erretten“ (Matthäus 1:21; Hebräer 2:10).
Ewe[ee]
Yehowa ƒe dɔla ɖe gbeƒãe hafi wova dzi Yesu be: “[Aɖe] eƒe dukɔ la tso woƒe nuvɔ̃wo me.”—Mateo 1:21; Hebritɔwo 2:10.
Efik[efi]
Angel Jehovah ama ọtọt mbemiso emana Jesus ete: “Enye ayanyan̄a ikọt Esie osio ke mme idiọk-n̄kpọ mmọ.”—Matthew 1:21; Mme Hebrew 2:10.
Greek[el]
Ο άγγελος του Ιεχωβά ανακοίνωσε πριν από τη γέννηση του Ιησού: «Αυτός θα σώσει το λαό του από τις αμαρτίες τους». —Ματθαίος 1:21· Εβραίους 2:10.
English[en]
Jehovah’s angel announced before Jesus’ birth: “He will save his people from their sins.” —Matthew 1:21; Hebrews 2:10.
Spanish[es]
El ángel de Jehová anunció antes del nacimiento de Jesús: “Él salvará a su pueblo de sus pecados” (Mateo 1:21; Hebreos 2:10).
Estonian[et]
Jehoova ingel teatas enne Jeesuse sündi: „Tema päästab oma rahva nende pattudest!” (Matteuse 1:21; Heebrealastele 2:10).
Persian[fa]
پیش از تولد عیسی، فرشتهٔ یَهُوَه اعلام کرد: «او امّت خویش را از گناهانشان خواهد رهانید.» — متّیٰ ۱:۲۱؛ عبرانیان ۲:۱۰.
Fijian[fj]
A kacivaka na agilosi i Jiova ni bera ni sucu o Jisu: “Sai koya ga ena vakabulai ira na nona tamata mai na nodrai valavala ca.” —Maciu 1:21; Iperiu 2:10.
French[fr]
Au sujet de celui-ci, un ange de Jéhovah avait annoncé dès avant sa naissance qu’‘ il sauverait son peuple de ses péchés ’. — Matthieu 1:21 ; Hébreux 2:10.
Ga[gaa]
Dani abaafɔ́ Yesu lɛ, Yehowa bɔfo lɛ tswa adafi akɛ: “Ebaahere emaŋ lɛ yiwala kɛjɛ amɛhe eshai lɛ amli.”—Mateo 1:21; Hebribii 2:10.
Gilbertese[gil]
Ana anera Iehova e katanoata aei imwain bungiakin Iesu: “Boni ngaia ae na kamaiuia ana aomata man aia bure.” —Mataio 1:21; Ebera 2:10.
Gujarati[gu]
ઈસુના જન્મ પહેલાં, યહોવાહ દેવના દૂતે જાહેર કર્યું: “પોતાના લોકોને તેઓનાં પાપથી તારશે તે એજ છે.”—માત્થી ૧:૨૧; હેબ્રી ૨:૧૦.
Gun[guw]
Angẹli Jehovah tọn lá jẹnukọnna jiji Jesu tọn dọmọ: “Ewọ wẹ na whlẹn omẹ etọn lẹ gán sọn ylando yetọn lẹ mẹ.”—Matiu 1:21; Heblu lẹ 2:10.
Hausa[ha]
Mala’ikan Jehovah ya sanar kafin haihuwar Yesu: “Shi ne za ya ceci mutanensa daga zunubansu.”—Matta 1:21; Ibraniyawa 2:10.
Hindi[hi]
इस बारे में एक स्वर्गदूत ने कहा: “वह [यीशु] अपने लोगों का उन के पापों से उद्धार करेगा।”—मत्ती 1:21; इब्रानियों 2:10.
Hiligaynon[hil]
Ang anghel ni Jehova nagpahibalo antes sang pagkabun-ag ni Jesus: “Luwason niya ang iya katawhan gikan sa ila mga sala.” —Mateo 1: 21; Hebreo 2:10.
Hiri Motu[ho]
Iesu ia do vara lasi neganai, Iehova ena aneru ia gwau: “Ia ese iena bese taudia edia kara dika dekena amo do ia hamauridia.” —Mataio 1:21; Heberu 2:10.
Croatian[hr]
Jehovin je anđeo prije Isusovog rođenja najavio: “On će spasiti svoj narod od njihovih grijeha” (Matej 1:21; Hebrejima 2:10).
Hungarian[hu]
Jehova angyala a következőket jelentette be Jézus születése előtt: „ő szabadítja meg az ő népét annak bűneiből” (Máté 1:21; Zsidók 2:10).
Indonesian[id]
Malaikat Yehuwa mengumumkan sebelum kelahiran Yesus, ”Ia akan menyelamatkan umatnya dari dosa-dosa mereka.” —Matius 1: 21; Ibrani 2: 10.
Igbo[ig]
Tupu a mụọ Jisọs, mmụọ ozi Jehova mara ọkwa, sị: “Ya onwe ya ga-azọpụta ndị nke Ya ná mmehie nile ha.”—Matiu 1:21; Ndị Hibru 2:10.
Iloko[ilo]
Sakbay ti pannakayanak ni Jesus, impakaammo ti anghel ni Jehova: “Isalakannanto ti ilina manipud kadagiti basolda.” —Mateo 1:21; Hebreo 2:10.
Icelandic[is]
Engill Jehóva lýsti yfir við fæðingu Jesú: „Hann mun frelsa lýð sinn frá syndum þeirra.“ — Matteus 1:21; Hebreabréfið 2:10.
Isoko[iso]
Ẹnjẹle Jihova o whowho taure a te ti yẹ Jesu nọ: “O re ti siwi ahwo riẹ no izieraha rai.”—Matiu 1:21; Ahwo Hibru 2:10.
Italian[it]
Prima della nascita di Gesù l’angelo di Geova annunciò: “Egli salverà il suo popolo dai loro peccati”. — Matteo 1:21; Ebrei 2:10.
Japanese[ja]
エホバのみ使いは,イエスの誕生前に,「彼は自分の民をその罪から救う」ということを告げ知らせました。 ―マタイ 1:21。 ヘブライ 2:10。
Georgian[ka]
იეჰოვას ანგელოზმა იესოს დაბადებამდე თქვა: „იგი იხსნის თავის ხალხს მათი ცოდვებისგან“ (მათე 1:21; ებრაელთა 2:10).
Kongo[kg]
Na ntwala ya lubutuku ya Yezu, wanzyo ya Yehowa kuzabisaka nde: “Yandi muntu ta katula bantu na masumu na bo.” —Matayo 1:21; Baebreo 2:10.
Kazakh[kk]
Иса дүниеге келер алдында Ехобаның періштесі: “Ол өз халқын күнәларынан құтқарады”,— деп жариялаған болатын (Матай 1:21; Еврейлерге 2:10).
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಯೆಹೋವನ ದೇವದೂತನೊಬ್ಬನು ಯೇಸು ಹುಟ್ಟುವುದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆಯೇ ಪ್ರಕಟಪಡಿಸಿದನು: “ಆತನೇ ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಅವರ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಬಿಡಿಸಿಕಾಯುವನು.”—ಮತ್ತಾಯ 1:21; ಇಬ್ರಿಯ 2:10.
Korean[ko]
여호와의 천사는 예수의 탄생을 앞두고 “그가 자기 백성을 그들의 죄에서 구원할 것”이라고 선언하였습니다.—마태 1:21; 히브리 2:10.
Kyrgyz[ky]
Ыйса төрөлөрдөн мурун Иегованын периштеси: «Ал Өз элин күнөөлөрүнөн куткарып алат»,— деп жарыялаган (Матфей 1:21; Еврейлер 2:10).
Ganda[lg]
Malayika wa Yakuwa yalangirira bw’ati nga Yesu tannazaalibwa: “Alirokola abantu be mu bibi byabwe.” —Matayo 1:21; Abaebbulaniya 2:10.
Lingala[ln]
Liboso Yesu abotama, anzelu ya Yehova asakolaki ete: “Akobikisa bato na ye na masumu na bango.”—Matai 1:21; Baebele 2:10.
Lozi[loz]
Pili Jesu a si ka pepiwa kale, lingeloi la Jehova ne li ize: “Ki yena ya ka pilisa sicaba sa hae kwa libi za sona.”—Mateu 1:21; Maheberu 2:10.
Lithuanian[lt]
Prieš Jėzaus gimimą Jehovos angelas paskelbė: „Jis išgelbės savo tautą iš nuodėmių“ (Mato 1:21; Žydams 2:10).
Luba-Katanga[lu]
O mwanda, kumeso kwa kubutulwa kwandi, mwikeulu wa Yehova wāsapwile amba: “Ukapandijanga bantu bandi ku mambo abo.”—Mateo 1:21; Bahebelu 2:10.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala kua Yezu kuledibua, muanjelu wa Yehowa wakamanyisha ne: ‘Yeye neasungile bantu bende ku mibi yabu.’—Matayo 1:21; Ebelu 2:10.
Luvale[lue]
Kangelo kaYehova avilikile shimbu Yesu kanda achisemuke ngwenyi: “Mwakalwila vatu jenyi kumilonga yavo yashili.”—Mateu 1:21; WavaHepeleu 2:10.
Lushai[lus]
Jehova vântihkoh chuan Isua pian hmain heti hian a lo puang lâwk a: “Ani chuan a mite an thil tihsual lakah a chhandam dâwn si a,” tiin.—Matthaia 1:21; Hebrai 2:10.
Latvian[lv]
Jau pirms Jēzus dzimšanas eņģelis pavēstīja: ”Viņš atpestīs savu tautu no viņas grēkiem.” (Mateja 1:21; Ebrejiem 2:10.)
Malagasy[mg]
Nanambara toy izao ilay anjelin’i Jehovah, talohan’ny hahaterahan’i Jesosy: “Izy no hamonjy ny olony ho afaka amin’ny fahotany.” — Matio 1:21; Hebreo 2:10.
Marshallese[mh]
Enjel eo an Jehovah ear keañ mokta jen an Jesus lotak: “E naj lomoren ro dron jen jerawiwi ko air.” —Matu 1: 21; Dri Hibru 2: 10.
Macedonian[mk]
Пред да се роди Исус, Јеховиниот ангел објавил: „Он ќе го спаси народот Свој од неговите гревови“ (Матеј 1:21; Евреите 2:10).
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ജനനത്തിനു മുമ്പ് യഹോവയുടെ ദൂതൻ ഇങ്ങനെ ഘോഷിച്ചു: “അവൻ തന്റെ ജനത്തെ അവരുടെ പാപങ്ങളിൽനിന്നു രക്ഷി”ക്കും.— മത്തായി 1:21; എബ്രായർ 2:10.
Mongolian[mn]
Түүнийг төрөхөөс өмнө Еховагийн тэнгэрэлч: «Тэр өөрийн хүмүүсийг нүглээс нь аварна» хэмээн зарлан тунхаглажээ (Матай 1:21; Еврей 2:10).
Mòoré[mos]
A Zeova malɛkã togsa woto sẽn deng a Zezi rogmã: “Yẽ n na n fãag a neba ne b yel-wẽna.”—Matɩe 1:21; Hebre dãmba 2:10.
Marathi[mr]
येशूच्या जन्माआधी यहोवाच्या देवदूताने त्याच्याविषयी असे घोषित केले की “तोच आपल्या प्रजेला त्यांच्या पापांपासून तारील.”—मत्तय १:२१; इब्री लोकांस २:१०.
Maltese[mt]
Qabel ma twieled Ġesù, l- anġlu taʼ Jehovah ħabbar: “Hu jsalva l- poplu tiegħu minn dnubiethom.”—Mattew 1:21; Lhud 2:10.
Burmese[my]
ယေရှုမမွေးမီ ယေဟောဝါ၏ကောင်းကင်တမန်က ဤသို့ကြေညာခဲ့သည်– “ထိုသားသည် မိမိလူတို့ကို အပြစ်မှကယ်ချွတ်မည့်သူဖြစ် . . . ၏။”—မဿဲ ၁:၂၁; ဟေဗြဲ ၂:၁၀။
Norwegian[nb]
Jehovas engel kunngjorde før Jesu fødsel: «Han skal frelse sitt folk fra deres synder.» — Matteus 1: 21; Hebreerne 2: 10.
Nepali[ne]
येशूको जन्मअघि यहोवाको स्वर्गदूतले यस्तो घोषणा गरे: “उहाँले आफ्ना मानिसहरूलाई तिनीहरूका पापबाट उद्धार गर्नुहुनेछ।”—मत्ती १:२१; हिब्रू २:१०.
Niuean[niu]
Ne fakailoa mai e agelu ha Iehova ato fanau a Iesu: “Ko e mena fakamoui e ia hana tau tagata mai he tau hala ha lautolu.”—Mataio 1:21; Heperu 2:10.
Dutch[nl]
Jehovah’s engel kondigde voor Jezus’ geboorte aan: „Hij zal zijn volk van hun zonden redden.” — Mattheüs 1:21; Hebreeën 2:10.
Northern Sotho[nso]
Morongwa wa Jehofa o ile a tsebiša pele ga matswalo a Jesu gore: “Ké Yêna a tl’o xo phološa sethšaba sa xaxwe dibeng tša sôna.” —Mateo 1:21; Ba-Hebere 2:10.
Nyanja[ny]
Yesu asanabadwe, mngelo wa Yehova analengeza kuti: “Iyeyo adzapulumutsa anthu ake kumachimo awo.” —Mateyu 1:21; Ahebri 2:10.
Ossetic[os]
Йесо гуырд дӕр нӕма уыд, афтӕ Иегъовӕйы зӕд фехъусын кодта: «Уый фервӕзын кӕндзӕн Йӕ адӕмы сӕ тӕригъӕдтӕй» (Матфейы 1:21; Дзуттытӕм 2:10).
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦੂਤ ਨੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਜਨਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ “ਉਹ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਵੇਗਾ।”—ਮੱਤੀ 1:21; ਇਬਰਾਨੀਆਂ 2:10.
Pangasinan[pag]
Oniay inyabawag na anghel nen Jehova sakbay a nianak si Jesus: “Ilaban to naani so baley to ed saray kasalanan da.” —Mateo 1:21; Hebreos 2:10.
Papiamento[pap]
Promé cu Jesus su nacementu e angel di Jehova a anunciá: “Lo e salba su pueblo di nan picánan.”—Mateo 1:21; Hebreonan 2:10.
Pijin[pis]
Angel bilong Jehovah talemaot bifor Jesus hem born: “Hem bae sevem pipol bilong hem from sin bilong olketa.”—Matthew 1:21; Hebrews 2:10.
Polish[pl]
Przed jego narodzinami anioł Jehowy oznajmił: „On (...) wybawi swój lud od ich grzechów” (Mateusza 1:21; Hebrajczyków 2:10).
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Siohwa tohnleng pakairki met mwohn Sises ipwidi: “E pahn kapitasang sapwellime aramas akan nan diparail kan.” —Madiu 1:21; Ipru 2:10.
Portuguese[pt]
O anjo de Jeová anunciou antes do nascimento de Jesus: “Ele salvará o seu povo dos pecados deles.” — Mateus 1:21; Hebreus 2:10.
Rundi[rn]
Umumarayika wa Yehova yatangaje imbere y’ukuvuka kwa Yezu ati: “Azokiza abantu biwe ivyaha vyabo.” —Matayo 1:21; Abaheburayo 2:10.
Romanian[ro]
Îngerul lui Iehova a anunţat înainte de naşterea lui Isus următoarele: „El va mântui pe poporul Său de păcatele lui“. — Matei 1:21; Evrei 2:10.
Russian[ru]
До его рождения ангел Иеговы провозгласил: «Он спасет людей Своих от грехов их» (Матфея 1:21; Евреям 2:10).
Kinyarwanda[rw]
Mbere yo kuvuka kwa Yesu, marayika wa Yehova yatangaje amagambo agira ati ‘azakiza abantu be ibyaha byabo.’—Matayo 1:21; Abaheburayo 2:10.
Sango[sg]
Ange ti Jéhovah atene kozoni na dungo Jésus: “Fade Lo sö azo ti Lo na siokpari ti ala.” —Matthieu 1:21; aHébreu 2:10.
Sinhala[si]
මේ අනුව යේසුස්ගේ උපතට කලින් යෙහෝවාගේ දූතයා මෙම නිවේදනය කළේය. ‘තමන්ගේ සෙනඟ ඔවුන්ගේ පාපවලින් ගළවන්නේ ඔහුය.’—මතෙව් 1:21; හෙබ්රෙව් 2:10.
Slovak[sk]
Jehovov anjel pred Ježišovým narodením oznámil: „On zachráni svoj ľud od jeho hriechov.“ — Matúš 1:21; Hebrejom 2:10.
Slovenian[sl]
Jehovov angel je pred Jezusovim rojstvom oznanil: »On odreši ljudstvo svoje njih grehov.« (Matevž 1:21; Hebrejcem 2:10)
Samoan[sm]
Na faasilasila e le agelu a Ieova a o leʻi fanau mai Iesu e faapea: “E faaola e ia lona nuu ai a latou agasala.”—Mataio 1:21; Eperu 2:10.
Shona[sn]
Jesu asati aberekwa, ngirozi yaJehovha yakazivisa kuti: “Achaponesa vanhu vake pazvivi zvavo.”—Mateu 1:21; VaHebheru 2:10.
Albanian[sq]
Engjëlli i Jehovait njoftoi para se të lindte Jezui: «Ai do të shpëtojë popullin e tij nga mëkatet e tyre.» —Mateu 1:21; Hebrenjve 2:10.
Serbian[sr]
Pre Isusovog rođenja, Jehovin anđeo je objavio: ’On će spasti svoj narod od njihovih greha‘ (Matej 1:21; Jevrejima 2:10).
Sranan Tongo[srn]
Na engel fu Yehovah ben bariwroko bifo Yesus ben gebore: „A sa frulusu en pipel fu den sondu fu den.”—Mateus 1:21; Hebrewsma 2:10.
Southern Sotho[st]
Lengeloi la Jehova le ile la phatlalatsa pele Jesu a tsoaloa: “O tla pholosa batho ba habo libeng tsa bona.”—Matheu 1:21; Baheberu 2:10.
Swedish[sv]
Före Jesu födelse meddelade Jehovas ängel: ”Han skall rädda sitt folk från deras synder.” — Matteus 1:21; Hebréerna 2:10.
Swahili[sw]
Malaika wa Yehova alitangaza hivi kabla ya kuzaliwa kwa Yesu: “Ataokoa watu wake kutoka katika dhambi zao.”—Mathayo 1:21; Waebrania 2:10.
Congo Swahili[swc]
Malaika wa Yehova alitangaza hivi kabla ya kuzaliwa kwa Yesu: “Ataokoa watu wake kutoka katika dhambi zao.”—Mathayo 1:21; Waebrania 2:10.
Tamil[ta]
இயேசு பிறப்பதற்கு முன்பே யெகோவாவின் தூதர் ஒருவர் இவ்வாறு அறிவித்தார்: “அவர் தமது ஜனங்களின் பாவங்களை நீக்கி அவர்களை இரட்சிப்பார்.”—மத்தேயு 1:21; எபிரெயர் 2:10.
Telugu[te]
యేసు జననానికి ముందు, “తన ప్రజలను వారి పాపములనుండి ఆయనే రక్షించును” అని యెహోవా దూత ప్రకటించాడు.—మత్తయి 1:21; హెబ్రీయులు 2:10.
Tigrinya[ti]
ቅድሚ እቲ የሱስ እተወልደሉ ግዜ: መልኣኽ የሆዋ “[የሱስ] ንህዝቡ ኻብ ሓጢኣቶም ኬድሕኖም እዩ” ብምባል ኣዊጁ ነይሩ ኢዩ።—ማቴዎስ 1:21፣ እብራውያን 2:10
Tiv[tiv]
Cii man i mar Yesu yô, ortyom u Yehova yôô nahan ér: “Un Una yima nongoior Na sha asorabo a ve.”—Mateu 1:21; Mbaheberu 2:10.
Tagalog[tl]
Ipinatalastas ng anghel ni Jehova bago ipanganak si Jesus: “Ililigtas niya ang kaniyang bayan mula sa kanilang mga kasalanan.” —Mateo 1:21; Hebreo 2:10.
Tetela[tll]
La ntondo ka Yeso mbotɔ, ondjelo wa Jehowa akate ate: ‘Nde ayoshimbela anto ande oma lo pɛkato yawɔ.’ —Mateu 1:21; Heberu 2:10.
Tswana[tn]
Moengele wa ga Jehofa o ne a itsise jaana pele ga Jesu a tsholwa: “O tla boloka batho ba gagabo mo maleong a bone.”—Mathaio 1:21; Bahebera 2:10.
Tongan[to]
Na‘e fanongonongo ‘e he ‘āngelo ‘a Sihová ki mu‘a ‘i hono ‘alo‘i ‘o Sīsuú: “Te ne fakamo‘ui hono kakai mei he‘enau ngahi angahala.”—Mātiu 1:21; Hepelu 2: 10.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu katanazyalwa, imungelo wa Jehova wakaambilizya kuti: “Nguwe uuzoofutula bantu bakwe kuzwa kuzibi zyabo.”—Matayo 1:21; Ba-Hebrayo 2:10.
Tok Pisin[tpi]
Taim mama bilong Jisas i no karim em yet, ensel bilong Jehova i tokaut olsem: “Em bai i tekewe sin bilong ol manmeri bilong en na kisim bek ol.” —Matyu 1:21; Hibru 2:10.
Turkish[tr]
Yehova’nın meleği, İsa’nın doğumundan önce şunu bildirdi: “Kavmını günahlarından kurtaracak olan odur.”—Matta 1:21; İbraniler 2:10.
Tsonga[ts]
Ntsumi ya Yehovha yi tivisile loko Yesu a nga si velekiwa yi ku: “U ta ponisa vanhu va ka vona eswidyohweni swa vona.”—Matewu 1:21; Vaheveru 2:10.
Tatar[tt]
Гайсә туганчыга кадәр Йәһвәнең фәрештәсе: «Ул Үз халкын аларның гөнаһларыннан коткарачак»,— дип игълан иткән (Матфей 1:21; Еврейләргә 2:10).
Tuvalu[tvl]
Ne faka‵pula atu penei te agelu a Ieova a koi tuai o fanau mai a Iesu: “Ka fakaola ne ia a tino mai i olotou agasala.” —Mataio 1:21; Epelu 2:10.
Twi[tw]
Yehowa bɔfo de ho amanneɛbɔ too gua ansa na wɔrewo Yesu sɛ: “Ɔno na obegye ne man afi wɔn bɔne mu.”—Mateo 1:21; Hebrifo 2:10.
Tahitian[ty]
Ua faaara te melahi a Iehova hou te fanauraa o Iesu e: “E faaora hoi oia i to ’na taata i ta ratou hara.”—Mataio 1:21; Hebera 2:10.
Umbundu[umb]
Eci handi Yesu ka citiwile, ungelo wa Yehova waeca esapulo liokuti: “[Yesu] o[ka] popela omanu vaye kakandu avo.” −Mateo 1:21; Va Heveru 2:10.
Urdu[ur]
یہوواہ کے فرشتے نے یسوع کی پیدائش سے پہلے اعلان کِیا: ”وہی اپنے لوگوں کو انکے گناہوں سے نجات دیگا۔“—متی ۱:۲۱؛ عبرانیوں ۲:۱۰۔
Venda[ve]
Nga phanḓa ha u bebwa ha Yesu muruṅwa wa Yehova o ḓivhadza uri: “Ndi ene ane a ḓo tshidza vhathu vhawe zwivhini zwavho.” —Mateo 1:21; Vha-Heberu 2:10.
Vietnamese[vi]
Trước khi Chúa Giê-su ra đời, thiên sứ của Đức Giê-hô-va loan báo: “Chính con trai ấy sẽ cứu dân mình ra khỏi tội”.—Ma-thi-ơ 1:21; Hê-bơ-rơ 2:10.
Waray (Philippines)[war]
An anghel ni Jehova nagpahibaro antes matawo hi Jesus: “Hiya an magluluwas han iya katawohan tikang ha ira mga sala.” —Mateo 1:21; Hebreo 2:10.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te ʼaselo ʼa Sehova ʼi muʼa ʼo te tupu ʼa Sesu: “[ʼE] ina fakamauli anai tana hahai mai anatou agahala.”—Mateo 1:21; Hepeleo 2: 10.
Xhosa[xh]
Ingelosi kaYehova yavakalisa oku ngaphambi kokuzalwa kukaYesu: “Uya kusindisa abantu bakowabo ezonweni zabo.”—Mateyu 1:21; Hebhere 2:10.
Yapese[yap]
U m’on ni kan gargelnag Jesus me yog fare engel rok Jehovah ni gaar: “Ya bayi ayuweg girdien nge chuwegrad ko denen ni yad be ngongliy nge thapegrad ngak Got.” —Matthew 1:21; Hebrews 2:10.
Yoruba[yo]
Áńgẹ́lì Jèhófà kéde ṣáájú ìbí Jésù pé: “Òun yóò gba àwọn ènìyàn rẹ̀ là kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀ wọn.”—Mátíù 1:21; Hébérù 2:10.
Chinese[zh]
耶稣诞生之前,耶和华的天使宣告说:“他会拯救自己的人民脱离他们的罪。”——马太福音1:21;希伯来书2:10。
Zande[zne]
Mbata fu i batika Yesu, ga Yekova maraika atakipande gupai nga: “Ko nikabatasa gako aboro ti gayo ingaapai.”—Matayo 1:21; AEbere 2:10.
Zulu[zu]
Ingelosi kaJehova yamemezela ngaphambi kokuzalwa kukaJesu: “[Uzosindisa] abantu bakubo ezonweni zabo.”—Mathewu 1:21; Heberu 2:10.