Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As iemand nie wil werk nie, laat hom dan ook nie eet nie.”—2 Tessalonisense 3:10.
Arabic[ar]
«إن كان احد لا يريد ان يعمل، فلا يأكل». — ٢ تسالونيكي ٣:١٠.
Central Bikol[bcl]
“Kun an siisay man habong magtrabaho, dai man sia pagpakakanon.” —2 Tesalonica 3:10.
Bemba[bem]
“Ngo muntu tafwaya kubomba, no kulya elalya.”—2 Abena Tesalonika 3:10.
Bulgarian[bg]
„Ако не иска някой да работи, той нито да яде.“ — 2 Солунци 3:10.
Bislama[bi]
“Man we i les blong wok, yufala i no givim kakae long hem.” —2 Tesalonaeka 3: 10.
Bangla[bn]
“যদি কেহ কার্য্য করিতে না চায়, তবে সে আহারও না করুক।”—২ থিষলনীকীয় ৩:১০.
Cebuano[ceb]
“Kon adunay dili buot magtrabaho, ayaw usab siya pakan-a.”—2 Tesalonica 3:10.
Seselwa Creole French[crs]
“En dimoun ki pa oule travay, pa devre manze nonpli.”—2 Tesalonisyen 3:10.
Czech[cs]
„Jestliže někdo nechce pracovat, ať také nejí.“ (2. Tesaloničanům 3:10)
Danish[da]
„Hvis nogen ikke vil arbejde, så lad ham heller ikke spise.“ — 2 Thessaloniker 3:10.
German[de]
„Wenn jemand nicht arbeiten will, soll er auch nicht essen“ (2. Thessalonicher 3:10).
Ewe[ee]
“Ne ame aɖe melɔ̃ be, yeawɔ dɔ o la, negaɖu nu hã o.”—Tesalonikatɔwo II, 3:10.
Efik[efi]
“Edieke owo mînyịmeke ndinam utom, enye okûnyụn̄ adia n̄kpọ.”—2 Thessalonica 3:10.
Greek[el]
«Αν κάποιος δεν θέλει να εργάζεται δεν πρέπει ούτε και να τρώει». —2 Θεσσαλονικείς 3:10.
English[en]
“If anyone does not want to work, neither let him eat.”—2 Thessalonians 3:10.
Spanish[es]
“Si alguien no quiere trabajar, que tampoco coma.” (2 Tesalonicenses 3:10.)
Estonian[et]
„Kes ei taha tööd teha, ärgu ka söögu” (2. Tessalooniklastele 3:10).
Finnish[fi]
”Jos joku ei tahdo tehdä työtä, älköön hän syökökään.” (2. Tessalonikalaisille 3:10.)
Fijian[fj]
“Me kakua ni kana ko koya sa sega ni cakacaka.” —2 Cesalonaika 3: 10.
French[fr]
“ Si quelqu’un ne veut pas travailler, qu’il ne mange pas non plus. ” — 2 Thessaloniciens 3:10.
Ga[gaa]
“Kɛ́ mɔ ko sumɔɔɔ akɛ etsuɔ nii lɛ, ekaye nii hu.”—2 Tesalonikabii 3:10.
Gujarati[gu]
“જો કોઈ માણસ કામ ન કરે, તો તેને ખવડાવવું પણ નહિ.” —૨ થેસ્સાલોનીકી ૩:૧૦.
Gun[guw]
“Eyin omẹ depope ma jlo azọ́n na wà, e ma jẹ ni dùnú gba.”—2 Tẹsalonikanu lẹ 3:10.
Hebrew[he]
”מי שאינו רוצה לעבוד, גם אל יאכל” (תסלוניקים ב’. ג’:10).
Hindi[hi]
“यदि कोई काम करना न चाहे, तो खाने भी न पाए।”—2 थिस्सलुनीकियों 3:10.
Hiligaynon[hil]
“Kon ang bisan sin-o indi magtrabaho, indi man sia pagpakan-on.” —2 Tesalonica 3:10.
Hiri Motu[ho]
“Bema tau ta ese gaukara ia karaia lasi neganai, aniani ta umui henia lasi.” —2 Tesalonika 3:10.
Croatian[hr]
“Ako tko ne želi raditi, neka i ne jede” (2. Solunjanima 3:10).
Hungarian[hu]
„Ha valaki nem akar dolgozni, ne is egyék” (2Tesszalonika 3:10).
Armenian[hy]
«Ով չի ուզում աշխատել, թող հաց էլ չուտի» (Բ Թեսաղոնիկեցիս 3։ 10)։
Indonesian[id]
”Jika seseorang tidak mau bekerja, biarlah ia tidak makan.”—2 Tesalonika 3:10.
Igbo[ig]
“Ọ bụrụ na onye ọ bụla achọghị ịrụ ọrụ, ya gharakwa iri ihe.”—2 Ndị Tesalonaịka 3:10.
Iloko[ilo]
“No ti asinoman saanna a kayat ti agtrabaho, saan met koma a mangan.” —2 Tesalonica 3:10.
Italian[it]
“Se qualcuno non vuole lavorare, neppure mangi”. — 2 Tessalonicesi 3:10.
Japanese[ja]
「働こうとしない者は食べてはならない」。 ―テサロニケ第二 3:10。
Georgian[ka]
„ვისაც შრომა არ სურს, ის ნუღარც ჭამს“ (2 თესალონიკელთა 3:10).
Kongo[kg]
“Konso muntu yina ke zola kusala ve, yandi lenda dia mpi ve.” —2 Tesalonika 3:10.
Kalaallisut[kl]
’Suliumanngitsoq aamma nerissanngilaq.’ (2 Thessalonikamiut 3:10)
Kannada[kn]
‘ಕೆಲಸಮಾಡಲೊಲ್ಲದವನು ಊಟಮಾಡಬಾರದು.’ —2 ಥೆಸಲೊನೀಕ 3:10.
Korean[ko]
“누구든지 일하기 싫으면 먹지도 마십시오.”—데살로니가 둘째 3:10.
Kaonde[kqn]
“Umvwe muntu wakana kwingila kechi mumuleke ajetu ne.”—2 Tesalonika 3:10.
Ganda[lg]
“Omuntu yenna bw’agaananga okukola emirimu n’okulya talyanga.” —2 Abasessaloniika 3:10.
Lingala[ln]
“Soki moto nani alingi kosala mosala te, alya mpe te.” —2 Batesaloniki 3:10.
Lozi[loz]
“Mutu h’a sa lati ku sebeza, hape a si ke a ca.”—2 Matesalonika 3:10.
Lithuanian[lt]
„Kas nenori dirbti, tenevalgo!“ (2 Tesalonikiečiams 3:10)
Luba-Katanga[lu]
“Wampikwa kwingila mīngilo, kakidya.”—2 Tesalonika 3:10.
Luba-Lulua[lua]
‘Bikala muntu kayi witabuja kuenza mudimu, kadi biende tshintu.’—2 Tesalonike 3:10.
Luvale[lue]
“Kachi nge mutu kate kuzata milimo, kaha kanda akalyako.”—Wavaka-Tesolonyika 2, 3:10.
Morisyen[mfe]
“Si enn kikenn pa anvi travay, fode pa ki li manze usi.”—2 Tesalonisyin 3:10.
Malagasy[mg]
“Raha misy tsy mety miasa, dia aoka tsy hihinana izy.”—2 Tesaloniana 3:10.
Macedonian[mk]
„Ако некој не сака да работи, нека и не јаде“ (2. Солуњаните 3:10).
Malayalam[ml]
“വേലചെയ്വാൻ മനസ്സില്ലാത്തവൻ തിന്നുകയുമരുതു.” —2 തെസ്സലൊനീക്യർ 3:10.
Mòoré[mos]
“Ned sã n ka rat n tʋm, bɩ a ra rɩ me ye.”—2 Tesalonik rãmba 3:10.
Marathi[mr]
“कोणाला काम करण्याची इच्छा नसेल तर त्याने खाऊही नये.”—२ थेस्सलनीकाकर ३:१०.
Maltese[mt]
“Jekk xi ħadd ma jridx jaħdem, dan anqas ma għandu jiekol.”—2 Tessalonikin 3:10.
Norwegian[nb]
«Hvis noen ikke vil arbeide, skal han heller ikke spise.» — 2. Tessaloniker 3: 10.
Nepali[ne]
“कसैले यदि काम गर्दैन भनेता खाना पनि नखाओस्।”—२ थिस्सलोनिकी ३:१०.
Dutch[nl]
„Als iemand niet wil werken, laat hij dan ook niet eten.” — 2 Thessalonicenzen 3:10.
Northern Sotho[nso]
“Mo-xana-modirô, le xo ja a lesê.”—2 Ba-Thesalonika 3:10.
Nyanja[ny]
“Ngati munthu safuna kugwira ntchito, asadyenso.” —2 Atesalonika 3:10.
Panjabi[pa]
“ਜੇ ਕੋਈ ਕੰਮ ਧੰਦਾ ਕਰਨੋਂ ਨੱਕ ਵੱਟਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਰੋਟੀ ਵੀ ਨਾ ਖਾਵੇ।”—2 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 3:10.
Pangasinan[pag]
“Say agmankimey, agmet komon mangan.” —2 Tesalonica 3:10.
Papiamento[pap]
“Si un hende no kier traha, no lagu’é kome tampoko.”—2 Tesalonisensenan 3:10.
Pijin[pis]
“Sapos eniwan no laek for waka, no letem hem kaikai.”—2 Thessalonians 3:10.
Polish[pl]
„Jeżeli ktoś nie chce pracować, niech również nie je” (2 Tesaloniczan 3:10).
Portuguese[pt]
“Se alguém não quiser trabalhar, tampouco coma.” — 2 Tessalonicenses 3:10.
Rundi[rn]
“Umuntu wese ni yanka gukora ntākarye.” —2 Ab’i Tesalonike 3:10.
Romanian[ro]
„Dacă cineva nu vrea să lucreze, nici să nu mănânce.“ — 2 Tesaloniceni 3:10.
Russian[ru]
«Если кто не хочет работать, пусть и не ест» (2 Фессалоникийцам 3:10).
Kinyarwanda[rw]
“Umuntu wese wanga gukora ntakarye.”—2 Abatesalonike 3:10.
Sango[sg]
“Tongana mbeni zo aye ti sala kusala pëpe, zia lo te kobe pëpe.”—2 aThessalonicien 3:10.
Sinhala[si]
“යමෙක් වැඩ කරන්ට කැමති නැත්නම් ඔහු කෑම නොකා සිටීවා.”—2 තෙසලෝනික 3:10.
Slovak[sk]
„Ak niekto nechce pracovať, nech ani neje.“ — 2. Tesaloničanom 3:10.
Slovenian[sl]
»Če kdo noče delati, naj tudi ne jé.« (2. Tesaloničanom 3:10)
Samoan[sm]
“Pe afai e le fia galue se tasi, aua neʻi ʻai foi o ia.”—2 Tesalonia 3:10.
Shona[sn]
“Kana pane munhu asingadi kushanda, ngaaregewo kudya.”—2 VaTesaronika 3:10.
Albanian[sq]
«Nëse ndokush nuk dëshiron të punojë, as të mos hajë!» —2 Selanikasve 3:10.
Serbian[sr]
„Ako neko ne želi da radi, neka i ne jede“ (2. Solunjanima 3:10).
Sranan Tongo[srn]
„Efu wan sma no wani wroko, dan no meki a nyan tu.”—2 Tesalonikasma 3:10.
Southern Sotho[st]
“Haeba mang kapa mang a sa batle ho sebetsa, le ho ja a se ke a ja.”—2 Bathesalonika 3:10.
Swedish[sv]
”Om någon inte vill arbeta, så må han inte heller äta.” (2 Thessalonikerna 3:10)
Swahili[sw]
“Ikiwa yeyote hataki kufanya kazi, wala msimwache ale.”—2 Wathesalonike 3:10.
Congo Swahili[swc]
“Ikiwa yeyote hataki kufanya kazi, wala msimwache ale.”—2 Wathesalonike 3:10.
Tamil[ta]
‘ஒருவன் வேலை செய்ய மனதில்லாதிருந்தால் அவன் சாப்பிடவும் கூடாது.’ —2 தெசலோனிக்கேயர் 3:10.
Telugu[te]
‘ఎవడైనను పనిచేయ నొల్లని యెడల వాడు భోజనము చేయకూడదు.’ —2 థెస్సలొనీకయులు 3:10.
Thai[th]
“หาก คน หนึ่ง คน ใด ไม่ อยาก ทํา งาน อย่า ให้ เขา กิน.”—2 เธซะโลนิเก 3:10, ล. ม.
Tigrinya[ti]
“ገለ ሰብ ኪዐዪ ዘይፈቱ እንተ ዀይኑስ ኣይብላዕ።” —2 ተሰሎንቄ 3:10
Tagalog[tl]
“Kung ang sinuman ay ayaw magtrabaho, huwag din naman siyang pakainin.” —2 Tesalonica 3:10.
Tetela[tll]
“Naka untu halangi nkamba ulimu, ndi talekaki.” —2 Tesalonika 3:10.
Tswana[tn]
“Fa motho ope a sa batle go dira, lo se ka lwa mo letla go ja.”—2 Bathesalonika 3:10.
Tongan[to]
“Ka ‘ikai fie ngaue ha taha, pea ‘oua foki na‘a ne kai.” —2 Tesalonaika 3:10.
Tonga (Zambia)[toi]
“Na kuli uukaka kubeleka, atabi nalya.”—2 Ba-Tesalonika 3:10.
Tok Pisin[tpi]
“Sapos man i no laik mekim wok, orait em i no ken kisim kaikai.” —2 Tesalonaika 3:10.
Turkish[tr]
“Bir kimse işlemek istemezse, yemek de yemesin.”—II. Selânikliler 3:10.
Tsonga[ts]
“Loko munhu a nga lavi ku tirha, ni ku dya a nga tshuki a dya.”—2 Vatesalonika 3:10.
Tumbuka[tum]
“Usange muntu wakukana kulima mulimo, warekeso kurya.”—2 Ŵatesalonika 3:10.
Twi[tw]
“Sɛ obi mpɛ sɛ ɔyɛ adwuma a, mma onnnidi nso.”—2 Tesalonikafo 3:10.
Tahitian[ty]
“Te taata e ore e rave i te ohipa ra, eiaha atoa oia e amu i te maa.”—Tesalonia 2, 3:10.
Ukrainian[uk]
«Хто працювати не хоче,— нехай той не їсть» (2 Солунян 3:10).
Umbundu[umb]
“Umue nda ka yongola oku linga upange ka ka lie.” —2 Va Tesalonike 3:10.
Urdu[ur]
”جسے محنت کرنا منظور نہ ہو وہ کھانے بھی نہ پائے۔“—۲-تھسلنیکیوں ۳:۱۰۔
Venda[ve]
“Arali muthu á sa funi u shuma, na u ḽa a songo ḽa.”—2 Vha-Thesalonika 3:10.
Vietnamese[vi]
“Nếu ai không khứng làm việc, thì cũng không nên ăn nữa”.—2 Tê-sa-lô-ni-ca 3:10.
Waray (Philippines)[war]
“Kon hin-o an diri magbuhat, diri man hiya kumaon.” —2 Tesalonika 3:10.
Wallisian[wls]
“Kapau ko he tahi e mole fia gaue, aua naa kai!”—2 Tesalonika 3:10.
Xhosa[xh]
“Ukuba umntu akafuni kusebenza, makanganikwa kutya.”—2 Tesalonika 3:10.
Yoruba[yo]
“Bí ẹnikẹ́ni kò bá fẹ́ ṣiṣẹ́, kí ó má ṣe jẹun.”—2 Tẹsalóníkà 3:10.
Chinese[zh]
“有谁不肯工作,就不可吃饭。”——帖撒罗尼迦后书3:10。
Zande[zne]
“Ka boro amanga nga sunge ya, ka ni ri nga he a ya.” —2 ATesaroniko 3:10.
Zulu[zu]
“Uma noma ubani engafuni ukusebenza, makangadli futhi.”—2 Thesalonika 3:10.