Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أراهن أنّ هذا الرجل لم يتوقّع قطّ أن يرى عمله النور
Bulgarian[bg]
Обзалагам се, че убиецът не е очаквал работата му да излезе наяве.
Czech[cs]
Vsadím se, že tenhle chlápek nečekal, že že se to ještě někdy dostane na denní světlo..
Danish[da]
Ham her troede aldrig, at hans arbejde ville komme frem i lyset.
German[de]
Ich wette dieser Kerl hätte nie erwartet, dass sein Werk das Tageslicht erblickt.
Greek[el]
Στοιχηματίζω ότι ο τύπος δεν περίμενε το έργο του να βγει στη δημοσιότητα.
English[en]
Bet this guy never expected his work to see the light of day.
Spanish[es]
Apuesto a que este tipo nunca esperó que su trabajo viera la luz del día.
Estonian[et]
Vaevalt, et see kutt aimas, et ta kätetöö päevavalgust näeb.
Persian[fa]
مطمئن باش که اين بابا هرگز به مخيله اش راه پيدا نمي کرد که آثار هنريش رنگ آفتاب رو ببينن
Finnish[fi]
Tämä kaveri tuskin ajatteli töidensä koskaan näkevän päivänvalon.
French[fr]
Il devait pas s'attendre à ce qu'on découvre son travail.
Hebrew[he]
מתערב שהבחור הזה לא ציפה שעבודתו תראה את אור היום.
Croatian[hr]
Kladim se da ovaj tip nikada nije očekivao da njegovo delo ugleda svetlost.
Hungarian[hu]
Lefogadom, a pasas sose gondolta volna, hogy a műve valaha napvilágra kerül.
Italian[it]
Scommetto che non ha mai pensato che i suoi lavori vedessero la luce.
Norwegian[nb]
Vedder på at denne fyren aldri trodde dette ville se dagens lys.
Dutch[nl]
Die vent had vast nooit verwacht dat z'n werk ontdekt zou worden.
Polish[pl]
Koleś się nie spodziewał, że jego robota ujrzy światło dzienne.
Portuguese[pt]
Aposto que este tipo nunca pensou que a sua obra veria a luz do dia.
Romanian[ro]
Pariez că tipul nu spera că opera lui va mai vedea lumina zilei.
Russian[ru]
Спорим, чувак не рассчитывал, что все это всплывет.
Slovenian[sl]
Stavim, da ta tip ni nikoli pričakoval, da bo videl svoje delo sredi belega dne.
Serbian[sr]
Kladim se da ovaj tip nikada nije očekivao da njegovo delo ugleda svetlost.
Swedish[sv]
Tror inte mördaren hade tänkt sig att dom skulle bli hittade.
Thai[th]
พนันว่าคนทํานี่ไม่คิดว่าผลงานเขา จะได้เห็นแสงเดือนแสงตะวันแน่นอน
Turkish[tr]
Bahse girerim çalışmalarının gün ışığına çıkacaşını hiç düşünmemişti.