Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За щастие изстрелът е попаднал в рамото на мосю Ропа и той беше в състояние да се прибере у дома.
German[de]
Mr. Ropa hat glücklicherweise nur eine Fleischwunde an der Schulter und kann sich nach Hause begeben.
Greek[el]
Ευτυχώς πληγώθηκε ελαφρά και επέστρεψε στο σπίτι του.
English[en]
We are happy to say..... that the shot merely caused a flesh wound in Monsieur Ropa's shoulder..... and he has been able to return home.
Finnish[fi]
Voimme kuitenkin onnellisena todeta, - että laukaus aiheutti vain pinta - haavan / a hän palaa kotiin.
Italian[it]
Siamo felici di comunicarvi che il colpo ha ferito la spalla di mr Robam che è potuto tornare a casa.
Norwegian[nb]
Vi kan meddele at skuddet kun forår - saket en rispe i Mr. Rapas skulder, og al han har kunnet reise hjem.
Dutch[nl]
Mr Ropa heeft gelukkig alleen een vleeswond in z'n schouder... en hij kan terugkeren naar huis.
Portuguese[pt]
No entanto, podemos dizer que o disparo simplismente causou uma pequena ferida no ombro do Sr. Ropa que pode regressar ao seu país.
Romanian[ro]
Suntem bucuroşi să vă spunem că împuşcătura a cauzat o rană minoră la umărul d-lui Ropa iar el a fost capabil să se întoarcă acasă.
Serbian[sr]
Srećni smo da vam kažemo da je metak jedva očešao rame gospodina Rope i da je on sposoban da se vrati kući.
Swedish[sv]
Vi kan meddela att skottet bara orsakade en rispa i mr Rapas axel ach att han har kunnat åka hem.
Turkish[tr]
Sayın Ropa'nın omzunda basit bir yara açtı, Mösyö Ropa rahatça evine dönebilecek durumdaydı.