Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe uniek sal daardie dag tog wees wat aan Jehovah behoort!
Amharic[am]
ያ ቀን ለይሖዋ የተወሰነ በዓይነቱ ልዩ የሆነ ቀን ይሆናል!
Arabic[ar]
فَكَمْ سَيَكُونُ يَوْمًا فَرِيدًا ذَاكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْمَعْرُوفُ أَنَّهُ لِيَهْوَه!
Azerbaijani[az]
Yehovaya məxsus olan o gün necə də qeyri-adi olacaqdır!
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, Zoova kunngba cɛ yɛ ɔ si cɛn sɔ’n niɔn!
Central Bikol[bcl]
Daing kaagid nanggad iyan na aldaw ni Jehova!
Bemba[bem]
Ala ubu bukaba bushiku ubwaibela ubwa kwa Yehova!
Bulgarian[bg]
Само колко забележителен ще бъде този ден на Йехова!
Bislama[bi]
Dei ya blong Jeova bambae i rili wan nambawan dei!
Cebuano[ceb]
Pagkatalagsaon unya ang maong adlaw nga iya ni Jehova!
Seselwa Creole French[crs]
I pou en zour spesyal pour Zeova!
Czech[cs]
Den, který patří Jehovovi, bude skutečně jedinečný!
Danish[da]
Det vil være en enestående dag som alene tilhører Jehova!
German[de]
Wahrhaftig ein Tag wie kein anderer — ein Tag, der Jehova gehört!
Ewe[ee]
Yehowa ƒe ŋkeke ma anɔ etɔxɛ lo!
Efik[efi]
Usen Jehovah edidi n̄wọrọnda didie ntem!
Greek[el]
Πόσο μοναδική θα είναι η ημέρα η οποία θα ανήκει στον Ιεχωβά!
English[en]
How unique will be that day belonging to Jehovah!
Spanish[es]
El día “perteneciente a Jehová” será inolvidable.
Estonian[et]
Ees seisab tõepoolest ainulaadne Jehoova päev!
Persian[fa]
آن روز حقیقتاً روز معروف یَهُوَه خواهد بود!
Finnish[fi]
Se tulee olemaan todella ainutlaatuinen, Jehovalle kuuluva päivä.
Fijian[fj]
E dua dina na siga duatani na siga i Jiova oya!
French[fr]
Ce jour appartenant à Jéhovah sera incomparable !
Ga[gaa]
Mɛɛ gbi krɛdɛɛ po Yehowa gbi lɛ aaafee nɛkɛ!
Gilbertese[gil]
E na onoti te bong anne tii ibukin Iehova!
Gujarati[gu]
યહોવાહનો એ દિવસ કેવો યાદગાર દિવસ હશે!
Gun[guw]
Lehe azán Jehovah tọn enẹ na yin vonọtaun do sọ!
Hausa[ha]
Za ta zama rana ta musamman ga Jehobah!
Hebrew[he]
יום זה השייך ליהוה יהיה מיוחד במינו!
Hindi[hi]
वाकई वह दिन यहोवा का दिन होगा और अब तक का सबसे बेजोड़ दिन होगा!
Hiligaynon[hil]
Mangin pinasahi nga adlaw gid ini nga iya ni Jehova!
Hiri Motu[ho]
Oibe, unai be Iehova ena dina badana!
Croatian[hr]
Jehovin dan bit će uistinu poseban!
Haitian[ht]
Ala yon jou san parèy jou Jewova a pral ye !
Hungarian[hu]
Ez valóban Jehova páratlan napja lesz!
Armenian[hy]
Այո՛, Եհովայի օրն անկրկնելի կլինի։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի այդ օրը ի՜նչ անզուգական օր մը պիտի ըլլայ։
Indonesian[id]
Sungguh unik hari Yehuwa itu kelak!
Igbo[ig]
Ụbọchị Jehova ga-abụ nnọọ ụbọchị pụrụ iche!
Iloko[ilo]
Anian a naisangsangayanto dayta nga aldaw a kukua ni Jehova!
Icelandic[is]
Dagur Jehóva verður engum líkur!
Isoko[iso]
A te ruẹ obọ ẹdẹ Jihova yena ha!
Italian[it]
Il giorno di Geova sarà un giorno straordinario!
Japanese[ja]
エホバの日は,まさに類例のない日となるのです。
Georgian[ka]
რა განსაკუთრებული იქნება იეჰოვას ეს დღე!
Kongo[kg]
Yo tavanda kilumbu mosi kaka ya yandi mosi Yehowa!
Kazakh[kk]
‘Сырын тек Жаратушы Ие ғана білетін’ сол күн қандай ерекше күн болмақ!
Kalaallisut[kl]
Ulloq taanna ulluussaaq asseqanngitsoq Jehovamit pigineqartoq!
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸೇರಿರುವ ಆ ದಿನವು ಎಷ್ಟು ಅದ್ವಿತೀಯವಾಗಿರುವುದು!
Korean[ko]
여호와께 속한 그날은 참으로 특별한 날이 될 것입니다!
Kaonde[kqn]
Aja juba ja Yehoba jikapusanako bingi!
San Salvador Kongo[kwy]
Ekiaki kikala se lumbu kia Yave.
Kyrgyz[ky]
Ал күн, чынында эле, Жахабанын күнү болот!
Ganda[lg]
Ng’olunaku lwa Yakuwa olwo luliba lwa njawulo nnyo!
Lingala[ln]
Ya solo, mokolo ya Yehova ekokesana na mikolo mosusu nyonso!
Lozi[loz]
Leo li ka ba lizazi le li ipitezi la Jehova luli!
Lithuanian[lt]
Kokia ypatinga bus ana Jehovos diena!
Luba-Katanga[lu]
Bine, dino dikekala difuku dya pa bula ditelelwa’nka Yehova mwine’dyo!
Luba-Lulua[lua]
Dituku adi dia Yehowa nedikale dia pa buadi!
Luvale[lue]
Likumbi lyaYehova nalikapwa lyakulipwila chikupu.
Lushai[lus]
Chu Jehova ni chu ni dang lam bîk a va ni dâwn êm!
Latvian[lv]
Tā patiešām būs ļoti neparasta diena.
Morisyen[mfe]
Sa jour Jéhovah-la pou vrai-mem enn jour special!
Malagasy[mg]
Tsy hisy toa azy tokoa io andron’i Jehovah io!
Marshallese[mh]
Enaj juõn ran ejej uan im ej an Jehovah!
Macedonian[mk]
Тоа ќе биде неповторлив ден на Јехова!
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ആ ദിവസം എത്ര അവിസ്മരണീയമായിരിക്കും!
Mongolian[mn]
Еховагийн өдөр хэчнээн хосгүй болох бол оо!
Mòoré[mos]
A Zeova ra-kãnga na n sɩd yɩɩ raar sẽn ka to!
Marathi[mr]
यहोवाचा तो दिवस खरच किती विशेष दिवस असेल!
Maltese[mt]
Kemm se jkun uniku l- jum taʼ Ġeħova!
Burmese[my]
ထိုနေ့သည် ယေဟောဝါအတွက် ထူးခြားသည့်နေ့ ဖြစ်ပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Det blir en helt spesiell dag som hører Jehova til.
Nepali[ne]
यहोवाको यो दिन विशेष दिन हुनेछ!
Ndonga[ng]
Efiku olo laJehova itali ka kala tuu efiku le likalekelwa!
Niuean[niu]
To kehe lahi mooli e aho ia ha Iehova!
Dutch[nl]
De dag die Jehovah toebehoort zal echt uniek zijn!
Northern Sotho[nso]
Letšatši leo la Jehofa e tla ba la moswana-noši e le ka kgonthe!
Nyanja[ny]
Lidzakhaladi tsiku lapadera, tsiku lake la Yehova.
Oromo[om]
Guyyaan sun Yihowaadhaaf guyyaa addaa ta’a!
Ossetic[os]
Цӕй диссаг уыдзӕн уыцы бон, Иегъовӕйы бон!
Panjabi[pa]
ਹਾਂ, ਉਹ ਦਿਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਖ਼ਾਸ ਦਿਨ ਹੋਵੇਗਾ!
Pangasinan[pag]
Agaylan nikadkaduman agew itan parad si Jehova!
Papiamento[pap]
E dia ei di Yehova lo ta úniko!
Pijin[pis]
Hem bae wanfala spesol day bilong Jehovah!
Polish[pl]
Będzie to jedyny i niepowtarzalny ‛dzień należący do Jehowy’.
Pohnpeian[pon]
Ia uwen tohrohr en sapwellimen Siohwa rahn!
Portuguese[pt]
Esse ‘dia pertencente a Jeová’ será muito especial!
Rundi[rn]
Emwe, uwo musi wa Yehova uzoba ari umusi udasanzwe pe!
Ruund[rnd]
Dichuku dined dikez kwikal dichuku dia pa kampwil!
Romanian[ro]
Va fi într-adevăr o zi unică, o zi a lui Iehova!
Russian[ru]
Да, это будет день самого Иеговы!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu uzaba ari umunsi wihariye wa Yehova!
Sango[sg]
A yeke duti ande mbeni lango so ayeke nde mingi, mbeni lango so ayeke gi ti Jéhovah!
Sinhala[si]
ඒ දවස යෙහෝවාට මොන තරම් සුවිශේෂ දවසක් වෙයිද!
Slovak[sk]
Bude to naozaj výnimočný deň patriaci Jehovovi!
Slovenian[sl]
Jehovov dan bo resnično edinstven!
Samoan[sm]
Maʻeu le mataʻina o le a iai lenā aso o Ieova!
Shona[sn]
Chokwadi zuva iroro raJehovha richange rakasiyana nemamwe ose!
Albanian[sq]
Sa e pashoqe do të jetë ajo ditë që do të njihet si dita e Jehovait!
Serbian[sr]
Biće to jedinstven dan — Jehovin dan!
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati a dei fu Yehovah sa de wan aparti dei trutru!
Southern Sotho[st]
Ka sebele leo e tla ba letsatsi la Jehova le ikhethang!
Swedish[sv]
Det kommer att bli en unik dag som tillhör Jehova!
Swahili[sw]
Kwelikweli, hiyo itakuwa siku ya Yehova isiyo na kifani!
Congo Swahili[swc]
Kwelikweli, hiyo itakuwa siku ya Yehova isiyo na kifani!
Tamil[ta]
யெகோவாவின் அந்த நாள் எப்பேர்ப்பட்ட நிகரற்ற நாளாக இருக்கும்!
Telugu[te]
యెహోవాకు మాత్రమే చెందిన ఆ దినమెంత నిరుపమానమో కదా!
Thai[th]
วัน ของ พระ ยะโฮวา นั้น ไม่ มี วัน ใด จะ เทียบ ได้ อย่าง แท้ จริง!
Tigrinya[ti]
ብርግጽ: ፍልይቲ መዓልቲ የሆዋ እያ እትኸውን!
Tiv[tiv]
Iyange i Yehova la ia lu zege iyange i hemban cii!
Turkmen[tk]
Hawa, ol gün — Ýehowanyň güni bolar!
Tagalog[tl]
Isa nga itong pambihirang araw na nauukol kay Jehova!
Tetela[tll]
Lushi la Jehowa lɔsɔ layotshikitana mɛtɛ la nshi nkina.
Tswana[tn]
A bo letsatsi leo la ga Jehofa e tla bo e le le le kgethegileng thata jang ne!
Tongan[to]
He makehe mo‘oni ē ko e ‘aho ‘o Sihová!
Tonga (Zambia)[toi]
Oobo buyooba buzuba bulibedelede bwa Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Dispela de bai i narapela kain tru, em de bilong Jehova stret!
Turkish[tr]
Yehova’nın günü gerçekten eşsiz olacak!
Tsonga[ts]
Siku rero ra Yehovha ri ta va ri hlawulekile hakunene!
Tatar[tt]
Әйе, бу Йәһвә көне булачак!
Tumbuka[tum]
Zuŵa la Yehova ili lizamuŵa lapadera comene!
Tuvalu[tvl]
Ko tafaga la te ‵kese o te aso tenā o Ieova!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea eyi bɛyɛ Yehowa da titiriw!
Tahitian[ty]
To Iehova mahana e mahana otahi mau â!
Ukrainian[uk]
То буде справді винятковий день — день «Господу знаний»!
Urdu[ur]
یہوواہ کا یہ دن کتنا بےمثال ہوگا!
Venda[ve]
Ḽi ḓo vha ḓuvha ḽo khetheaho lungafhani ḽa Yehova!
Vietnamese[vi]
Đó quả là ngày đặc biệt thuộc về Đức Giê-hô-va!
Waray (Philippines)[war]
Magigin waray kapariho gud ito nga adlaw ni Jehova!
Wallisian[wls]
ʼE mole he fakatatau anai ʼo te ʼaho ʼaia ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Hayi indlela eza kube ikhetheke ngayo imini kaYehova!
Yapese[yap]
Re rran nem e ri ra mil fan ngak Jehovah!
Yoruba[yo]
Áà, ọjọ́ Jèhófà, ọjọ́ lọjọ́ náà yóò jẹ́!
Yucateco[yua]
Le u nojoch kʼiinil Jéeobaoʼ, maʼ kun tuʼubsbil.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi «stiʼ Jiobá» ca qué ziuu dxi guiaandaʼ ni.
Zande[zne]
Nairiwo wai gu uru nga ga Yekova re nikadu kia ti kura aʹuru!
Zulu[zu]
Yeka indlela oluyoba oluhluke ngayo lolo suku lukaJehova!