Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen u volk voer hulle listig hulle vertroulike gesprekke; en hulle sweer saam teen u verborgenes.
Arabic[ar]
عَلَى شَعْبِكَ يَتَهَامَسُونَ مَكْرًا، وَيَتَآمَرُونَ عَلَى ٱلَّذِينَ فِي سِتْرِكَ.
Azerbaijani[az]
Xalqına qarşı fənd işlədirlər, Sənin qoruduqlarına qarşı birgə qərara gəlirlər.
Bemba[bem]
Basosela abantu benu ilyashi lya nkama mu bucenjeshi; kabili bapandanina amano pa bantu mwacingilila.
Bangla[bn]
তাহারা তোমার প্রজাদের বিরুদ্ধে চক্রান্ত করিতেছে, তোমার লুক্কায়িতগণের বিরুদ্ধে পরস্পর পরামর্শ আঁটিতেছে।
Czech[cs]
Vychytrale vedou důvěrný hovor proti tvému lidu; a spikli se proti tvým skrytým.
Danish[da]
Med list holder de fortroligt samråd mod dit folk, og de lægger råd op mod dem du skjuler.
German[de]
Gegen dein Volk führen sie listig ihr vertrauliches Gespräch; und sie verschwören sich gegen deine Verborgenen.
Greek[el]
Εναντίον του λαού σου συνεχίζουν με πανουργία τις εμπιστευτικές τους συζητήσεις· και συνωμοτούν εναντίον εκείνων τους οποίους έχεις κρυμμένους.
English[en]
With cunning they secretly plot against your people; they conspire against your treasured ones.
Spanish[es]
Contra tu pueblo astutamente continúan su habla confidencial; y conspiran contra aquellos a quienes ocultas.
Estonian[et]
Sinu rahva vastu nad sepitsevad kavatsusi ja peavad nõu sinu varju all olijate vastu!
Finnish[fi]
He jatkavat viekkaasti luottamuksellista puhetta sinun kansaasi vastaan, ja he tekevät salaliiton kätkettyjäsi vastaan.
French[fr]
Contre ton peuple ils mènent avec ruse leur entretien confidentiel ; et ils conspirent contre tes cachés.
Gilbertese[gil]
A kakarabakau n ekiia nako am botanaomata, Ao a kabowi n ekiia nako am aomata aika karabaki.
Gujarati[gu]
તેઓ તમારા લોક વિરુદ્ધ કપટ ભરેલી યોજના કરે છે, તમારા લોકોની વિરુદ્ધ તેઓ મસલત કરે છે.
Wayuu[guc]
Aashajaajiraashii nekiira na wayuu puluwataakana aaʼu jee nekiira na paaʼinmajakana.
Gun[guw]
Yé ko dùpa to omẹ towe lẹ ji, yé sọ depá do omẹ whiwhla towe lẹ go.
Ngäbere[gym]
Tätre kukwe ngwarbe niere käbube juta mäkwe yebätä; tätre kukwe nuainne nitre ütiäte mäkwe ye rüere.
Hiligaynon[hil]
Nagahimbon sila batok sa imo katawohan; nagasapul sila sing tingub batok sa imo mga gin-apinan.
Croatian[hr]
Tajni dogovor protiv naroda tvojega lukavo sklapaju, urotu kuju protiv onih koje si sakrio.
Haitian[ht]
Moun ki rayi w yo ap aji avèk awogans. Y ap fè konplo sou do pèp ou a an kachèt, y ap fè konplo sou do moun ou renmen yo.
Hungarian[hu]
Néped ellen ravaszkodnak, beszélnek titkon, összeesküsznek a rejtekedben levők ellen.
Indonesian[id]
Mereka dengan licik mengadakan pembicaraan konfidensial melawan umatmu; dan mereka berkomplot melawan orang-orang yang kausembunyikan.
Igbo[ig]
Ha ji aghụghọ na-agbara ndị gị izu; ha na-agbakwara ndị gị e zobere ezobe izu.
Italian[it]
Contro il tuo popolo fanno con astuzia discorsi confidenziali; e cospirano contro quelli che tu nascondi.
Kongo[kg]
Bo ke kanina bantu na nge na kinsweki, bo ke sosa mpila ya kufwa bantu ya nge ke kebaka.
Kannada[kn]
ಅವರು ನಿನ್ನ ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಒಳಸಂಚು ಮಾಡಿ ನಿನ್ನ ಮರೆಹೊಕ್ಕವರನ್ನು ಕೆಡಿಸಬೇಕೆಂದು ಆಲೋಚಿಸಿ— ಬನ್ನಿರಿ; ಅವರು ಜನಾಂಗವಾಗಿ ಉಳಿಯದಂತೆ . . .
Kaonde[kqn]
Bebachibila kije bantu benu mwa kwibajimukila, ne kumvwañana bene na bene mwa kwibobila bibi benu bo mulama.
Krio[kri]
Dɛn de ayd ɛn yuz kɔni kɔni we dɛn fɔ plan bad fɔ yu pipul dɛn; dɛn de ɛŋ ed fɔ du bad to di wan dɛn we yu lɛk.
Kyrgyz[ky]
Алар сенин элиңе каршы амал издеп, өзүң коргоп жүргөндөргө каршы кеңешишти.
Ganda[lg]
Basala enkwe ku bantu bo, bateesa wamu obubi ku bantu bo abakweke.
Lingala[ln]
Bazali kokoba kosalela bato na yo masolo ya nkuku na mayele mabe; mpe bazali kosala likita mpo na bato oyo yo obombi.
Lithuanian[lt]
Jie rengia sąmokslus prieš tavo tautą, tariasi prieš tavo globotinius.
Luvale[lue]
Vanatwame vatu jove punga yakulunguluka, Vali nakulivwasana hali ava vove wayoleka.
Lunda[lun]
Hiyakuyikasila kasila antu eyi mpuña yatama, hiyakuyitiyañena antu eyi wasweka.
Luo[luo]
Giporo wach maling’ling’ ma digilogo jogi, gihondho wach mondo gimon kod jogi mopand.
Latvian[lv]
Pret Tavu tautu viņi lolo viltīgus nodomus; viņi sarunājas pret tiem, ko Tu sargi.
Malagasy[mg]
Miray tetika mangingina mba hamelezana ny vahoakanao izy ireo, sady mikotrika zava-dratsy hanoherana an’ireo olona efa nafeninao.
Marshallese[mh]
Rej kõm̦m̦ani pepe ko rettino n̦ae ro doom̦; rej pepe in ko̦kkure ro kwõj o̦n̦aake er.
Macedonian[mk]
Против твојот народ лукаво склучуваат таен договор, против оние што си ги скрил коваат завера.
Mongolian[mn]
Тэд Таны хүмүүсийн эсрэг хорон санаатай төлөвлөгөөг гаргаж, Таны нандигнасан хүмүүсийн эсрэг хамтдаа хуйвалддаг. ...
Marathi[mr]
ते तुझ्या लोकांविरुद्ध कपटाची योजना करतात; तुझ्या आश्रितांविरुद्ध ते मसलत करतात.
Malay[ms]
Mereka membuat rancangan licik melawan umat-Mu; mereka berkomplot menentang orang yang Engkau lindungi.
Maltese[mt]
B’makakkerija huma jkomplu jgħidu diskors kunfidenzjali kontra l- poplu tiegħek; u jikkonfoffaw kontra dawk li int ħbejt.
Norwegian[nb]
Mot ditt folk fører de med list sin fortrolige samtale, og de sammensverger seg mot dem du skjuler.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ok ichtaka tlajtojtokej itech moaltepe; uan tlajtojtokej itech akinmej tikinmaluia.
Nepali[ne]
तिनीहरूले तपाईंको प्रजाको विरुद्ध छलको सल्लाह गर्दछन्, र तपाईंले लुकाउनुभएका मानिसहरूको विरुद्धमा जम्मा भएर मतो गर्दछन्।
Lomwe[ngl]
Ennavánela mowarala sa atchu anyu; enavahanana miruku sa alipa-wipitha anyu.
Dutch[nl]
Tegen uw volk voeren zij listig hun vertrouwelijke bespreking; en zij spannen samen tegen uw verborgenen.
Northern Sotho[nso]
Ba ithera ka sephiring ka bomenetša gore ba lwe le batho ba gago; ba logela ba utamego ba gago maanomabe.
Nyankole[nyn]
Bacumiire abantu baawe enaama mbi, nibahanuura hamwe kukora kubi abu waasherekire.
Nzima[nzi]
Bɛhɔ wɔ menli ne ati akpamo, bɛtu bɛ nwo azukue wɔ menli ne mɔɔ wɔbɔ bɛ nwo bane la ati.
Panjabi[pa]
ਓਹ ਤੇਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਛਲ ਨਾਲ ਮਤਾ ਮਤਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਰਾਖਵੇਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਗੋਸ਼ਟਾਂ ਗੰਢਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Masilib iran manggagawa na sekreton pakana sumpad totoom; mankokomplot ira sumpad saray pinabpablim.
Polish[pl]
Przeciw twemu ludowi chytrze prowadzą poufną rozmowę i spiskują przeciw tym, którzy są u ciebie ukryci.
Pohnpeian[pon]
Re koasoakoasoane widing rir suwed kei ong sapwellimomwi aramas akan; re koasoakoasoane kaupen irail kan me komw kin ketin sinsile.
Portuguese[pt]
Realizam astutamente sua palestra confidencial contra o teu povo; e conspiram contra os teus escondidos.
Quechua[qu]
Markëkipa contranmi willanakur këkäyan; pakanqëkikunapaqmi jurëkäyan.
Cusco Quechua[quz]
Llaqtayki contra yuyaykuspan chhiwchinakunku, waqaychasqaykikuna contran yuyaychanakunku.
Romanian[ro]
Ei vorbesc în secret cu viclenie împotriva poporului tău şi complotează împotriva celor pe care îi ascunzi.
Russian[ru]
Они коварно составляют заговор против твоего народа, сговариваются против укрытых тобою.
Sango[sg]
Ala wa tere ti ala na mayele ti ke azo ti Mo, na ala wa tere ti ala ti ke azo so Mo yeke bata ala.
Samoan[sm]
Ua faatogafiti ona latou talanoa faalilolilo e faatatau i lou nuu; ma ua latou taupulepule foʻi faasaga i ē ua e natia.
Albanian[sq]
Kundër popullit tënd bisedojnë kokë më kokë me dinakëri dhe komplotojnë kundër atyre që ti i fsheh.
Serbian[sr]
Protiv naroda tvoga lukavo se tajno dogovaraju, zaveru kuju protiv onih koje si sakrio.
Swati[ss]
Benta sigungu, bahlangane ngebantfu bakho, bafakane imilomo ngalabo labeluswe nguwe.
Southern Sotho[st]
Ka mano ba ntšetsa pele lekunutu la bona khahlanong le batho ba hao; ba rerela ba patiloeng ba hao bolotsana.
Swedish[sv]
Med list håller de förtroliga samråd mot ditt folk, och de smider planer mot dem du håller dolda.
Telugu[te]
నీ ప్రజలమీద వారు కపటోపాయములు పన్నుచున్నారు. నీ మరుగుజొచ్చిన వారిమీద ఆలోచన చేయుచున్నారు. . . .
Tajik[tg]
Бар зидди қавми Ту дасиса меандешанд, ва бар зидди паноҳкардагони Ту машварат менамоянд.
Tagalog[tl]
May-katusuhan nilang isinasagawa ang kanilang lihim na usapan laban sa iyong bayan; at nagsasabuwatan sila laban sa iyong mga nakakubli.
Tetela[tll]
Vo wambudja sheki ya wulu dia ntshela wudja aye kolo, wambusanga lulimi dia nanya wane watuyulangaka.
Tswana[tn]
Ba tsweledisa puo ya bone ya sephiri ka boferefere kgatlhanong le batho ba gago; mme ba logela batho ba gago ba ba fitlhilweng leano la boferefere.
Tonga (Nyasa)[tog]
Apangana wupu pa ŵanthu ŵinu muchibisibisi; apangirana pa ŵanthu wo imwi mutiŵavikiriya.
Tonga (Zambia)[toi]
Bavwiya bantu bako, balalayana kubisizya bayandika bako.
Turkish[tr]
Senin halkına karşı gizli hileler fısıldaşıyorlar, Sana sığınanlar için düzenler kuruyorlar.
Tatar[tt]
Синең халкыңа каршы мәкерле уй төзеделәр, изгеләреңә каршы киңәшләштеләр.
Tumbuka[tum]
Ŵapangana wupu wa uryarya kuwukira ŵanthu ŵinu; ŵapanganaso wupu kwimikana na awo mwaŵavikilira imwe.
Tuvalu[tvl]
Ko fai olotou togafiti ‵funa ki ou tino; kae fai foki olotou pulepulega ma‵sei, ki tino kolā e puipui ne koe.
Ukrainian[uk]
Вони проти народу Твого хитрий задум видумують, і нараджуються проти тих, кого Ти бережеш!
Urdu[ur]
کیونکہ وہ تیرے لوگوں کے خلاف مکاری سے منصوبہ باندھتے ہیں اور اُن کے خلاف جو تیری پناہ میں ہیں مشورہ کرتے ہیں۔
Wallisian[wls]
E natou fai ki tau hahai ni fakatuutuu ae kua fonu i te kaka, pea e natou fakakaukau kovi fakatahi ki te hahai ae e ke malui.
Xhosa[xh]
Ngobuqhokolo bagqugula ngabantu bakho; yaye babenzela amayelenqe abafihliweyo bakho.
Zande[zne]
I nata bura dagba yo kuti gamo aboro; ki nigumba rondo dagba yo kuti gamo bandabanda aboro.