Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако си там, ще бъде първото ми парти, на което всички ще останат до края.
Bosnian[bs]
Ako ti dodes, to ce biti prva moja zabava na kojoj nitko nece reci da mora ici kuci gledati vijesti.
Czech[cs]
Když se ukážeš, bude to moje první párty, kde všichni nebudou tvrdit, že musí být doma na zprávy.
Greek[el]
Αν εμφανιστείς θα είναι το πρώτο πάρτι που διοργανώνω που κανένας δεν θα πει ότι πρέπει να φύγει για να προλάβει να δει τις ειδήσεις.
English[en]
If you show up, it will be the first party I host where everyone doesn't say they need to get home in time for the news.
Spanish[es]
Si te apareces por ahí, será la primera fiesta que organizo en la que no dirán todos que tienes que irse a casa para ver el noticiero.
Finnish[fi]
Jos tulet, nämä ovat ensimmäiset järjestämäni juhlat joissa ihmiset eivät sano, että pitää ehtiä uutisille kotiin.
French[fr]
Si tu viens, ce sera la 1ère fête que j'organise où tout le monde ne dit pas qu'ils doivent rentrer chez eux pour le journal télévisé.
Hebrew[he]
אם תופיע, זו תהיה המסיבה הראשונה שאני מארחת שאף אחד לא אומר בה שהוא צריך להגיע הביתה בזמן לחדשות.
Hungarian[hu]
Ha te eljössz a bulimba, ez lesz az első, amit én szervezek, és nem mondja az mindenki, hogy haza kell érniük a Híradóra.
Italian[it]
Se ti fai vedere li', sara'il primo party che daro'dove non diranno tutti che devono tornare a casa in tempo per vedere il TG.
Norwegian[nb]
Kommer du er det den festen jeg holder der ikke alle sier at de må hjem og se på nyhetene.
Dutch[nl]
Als jij opdaagt, zal dit het eerste feestje zijn dat ik organiseer, waar iedereen niet zegt dat ze op tijd thuis moeten zijn voor het nieuws.
Polish[pl]
Jeśli przyjdziesz, to będzie to pierwsza moja impreza, na której nikt nie powie, że musi iść do domu na wiadomości.
Portuguese[pt]
Se você aparecer, será a minha primeira festa onde ninguém vai dizer que precisam ir para casa para assistir ao telejornal.
Romanian[ro]
Dacă vii, va fi prima mea petrecere la care invitaţii n-or să spună că trebuie să ajungă acasă să vadă ştirile.
Slovak[sk]
Ak sa tam ukážeš ty, bude to prvá párty, ktorú organizujem na ktorej ľudia nepovedia, že chcú stihnúť televízne noviny.
Swedish[sv]
Om du kommer dit, så kommer det vara det första partyt jag styr upp där ingen säger att de måste hinna hem i tid inför nyheterna.
Turkish[tr]
Eğer orada görünürsen, düzenlediğim ilk partide kimse eve haberleri izlemek için gideceğini söylemeyecektir.