Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጥቅምት ወር 1949 ቢል ሮዝን ካገባ ከሦስት ዓመት በኋላና ልጃቸው ቪኪ ከተወለደች ከሦስት ወር በኋላ በአውታረ ድምፁ ላይ የካንሰርነት ባሕርይ ያለው እብጠት እንደወጣበት ተነገረውና እብጠቱ ተቀዶ ወጣ።
Arabic[ar]
في تشرين الاول (اكتوبر) ١٩٤٩ — بعد ثلاث سنوات من زواجه بروز وبعد ثلاثة اشهر من ولادة ابنتهما ڤيكي — أُعلم بيل بأن احد اوتاره الصوتية مصاب بورم سرطاني، فأزيل الورم.
Bemba[bem]
Mu October 1949—imyaka itatu pa numa ya kuupa ba Rose kabili imyeshi itatu ukutula apo bafyalile Vicki umwana wabo umwanakashi—ba Bill baebelwe ukuti bali na kansa wa pa mukolomino, kabili balibombelwe ne calemena califumishiwe.
Bulgarian[bg]
През октомври 1949 г. — три години след като се оженил за Роуз и три месеца след раждането на дъщеря им, Вики — Бил научил, че има раково образувание на една от гласните си струни, и туморът бил премахнат.
Cebuano[ceb]
Sa Oktubre 1949 —tulo ka tuig human maminyo kang Rose ug tulo ka bulan human matawo ang ilang anak nga babaye, si Vicki —gipahibalo si Bill nga siya dunay kanser nga nagtubo sa usa sa iyang kuwerdas bokales, ug gikuha ang tumor.
Danish[da]
I oktober 1949 — tre år efter at Bill og Rose var blevet gift, og tre måneder efter at deres datter, Vicki, var blevet født — fik Bill at vide at han havde en kræftsvulst på en af sine stemmelæber.
Ewe[ee]
Le October 1949 me—si nye ƒe etɔ̃ le woa kple Rose ƒe srɔ̃ɖeɖe vɔ megbe eye wònye ɣleti etɔ̃ le wo vinyɔnu, Vicki, dzidzi megbe—la, wona Bill nya be kansa to ɖe eƒe gbeɖiɖikawo dometɔ ɖeka ŋu, eye wokoe heɖee ɖa.
Greek[el]
Τον Οκτώβριο του 1949 —τρία χρόνια μετά το γάμο του με τη Ρόουζ και τρεις μήνες μετά τη γέννηση της κόρης τους, της Βίκι— ο Μπιλ πληροφορήθηκε ότι είχε κακοήθη όγκο σε μια από τις φωνητικές του χορδές, ο οποίος και αφαιρέθηκε.
English[en]
In October 1949—three years after marrying Rose and three months after the birth of their daughter, Vicki—Bill was informed that he had a cancerous growth on one of his vocal cords, and the tumor was removed.
Spanish[es]
En octubre de 1949, al tercer año de matrimonio y cuando su hija, Vicki, tenía solo tres meses, le detectaron a Bill un tumor maligno en una cuerda vocal y se lo extrajeron.
Estonian[et]
1949. aasta oktoobris, kolm aastat pärast Rose’iga abiellumist ning kolm kuud pärast tütre Vicki sündi, sai Bill teada, et tal on häälepaelakasvaja.
Finnish[fi]
Lokakuussa 1949 – kolme vuotta naimisiinmenon jälkeen ja kolme kuukautta Vicki-tyttären syntymän jälkeen – Bill sai kuulla, että hänellä oli syöpäkasvain toisessa äänihuulessa, ja kasvain poistettiin.
Hebrew[he]
באוקטובר 1949 — שלוש שנים לאחר שנשא את רוז לאשה ושלושה חודשים לאחר הולדת בתם ויקי — נודע לביל שיש לו גידול סרטני ממאיר על אחד ממיתרי הקול, והגידול הוסר.
Croatian[hr]
U listopadu 1949. — tri godine nakon što se oženio s Rose i tri mjeseca nakon rođenja njihove kćeri Vicki — Bill je saznao da ima zloćudnu izraslinu na jednoj glasnici i tumor je bio odstranjen.
Hungarian[hu]
1949 októberében — három évvel azután, hogy Bill feleségül vette Rose-t, és három hónappal a kislányuk, Vicki születése után — Billel tudatták, hogy rákos képződmény van az egyik hangszalagján, majd eltávolították a tumort.
Indonesian[id]
Pada bulan Oktober 1949—tiga tahun setelah menikahi Rose dan tiga bulan setelah kelahiran putri mereka, Vicki—Bill diberi tahu bahwa di pita suaranya ada benih kanker yang tumbuh, dan tumor itu pun diangkat.
Igbo[ig]
N’October 1949—afọ atọ mgbe ọ lụsịrị Rose nakwa ọnwa atọ mgbe a mụsịrị nwa ha nwanyị, bụ́ Vicki—a gwara Bill na o nwere akpụ cancer n’otu n’ime akwara ụda olu ya, a wapụkwara akpụ ahụ.
Iloko[ilo]
Idi Oktubre 1949—tallo a tawen kalpasan nga inkasarna ni Rose ken tallo a bulan kalpasan a naipasngay ti balasangda a ni Vicki—naipakaammo ken Bill nga adda kanser ti tumor iti karabukobna. Naikkat ti tumor.
Italian[it]
Nell’ottobre 1949, tre anni dopo aver sposato Rose e tre mesi dopo la nascita della loro figlia Vicki, a Bill fu diagnosticato un carcinoma a una corda vocale, e il tumore gli fu asportato.
Japanese[ja]
1949年10月,ローズと結婚して3年後,娘のビッキーが生まれて3か月たったときに,ビルは声帯の一方にがんができていることを知らされ,その腫瘍を摘出しました。
Korean[ko]
빌이 로즈와 결혼한 지 3년 후이자 그들의 딸 빅키가 태어난 지 3개월 후인 1949년 10월에, 빌은 한쪽 성대에 종양이 자라고 있다는 말을 들었으며 그 종양은 제거되었습니다.
Lingala[ln]
Na sanza ya Ɔkɔtɔbɛ 1949, mbula misato nsima ya kobalana na Rose mpe sanza misato nsima ya kobotama ya mwana na bango ya mwasi Vicki, monganga ayebisaki Bill ete azali na kanser na singa moko ya mongongo mpe basalaki ye lipaso.
Latvian[lv]
1949. gada oktobrī — trīs gadus pēc apprecēšanās ar Rozu un trīs mēnešus pēc meitas Vikijas dzimšanas — Bils uzzināja, ka vienā viņa balss saitē ir izveidojies ļaundabīgs audzējs, un šis audzējs tika izoperēts.
Malagasy[mg]
Tamin’ny Oktobra 1949 — telo taona taorian’ny nanambadiany an’i Rose sy telo volana taorian’ny nahaterahan’i Vicki, zanany vavy — dia nilazana izy fa nisy fivontosana miteraka kansera tao amin’ny iray tamin’ny hoza-peony, ary nesorina ilay fivontosana.
Macedonian[mk]
Во октомври 1949 — три години откако се оженил со Роуз и три месеци откако им се родила ќеркичката Вики — Бил дознал дека има канцерозен израсток на една од гласните жици и туморот бил отстранет.
Burmese[my]
၁၉၄၉၊ အောက်တိုဘာလ—ရို့စ်နှင့်လက်ထပ်ပြီး သုံးနှစ်အကြာ၊ သမီးလေး ဗီကစ်မွေးပြီး သုံးလ—တွင် ဘီလ်၏အသံကြိုးတစ်ချောင်း၌ ကင်ဆာဖြစ်နေကြောင်း သိရှိရပြီး ထိုအသားပိုကို ဖြတ်ပစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I oktober 1949 — tre år etter at Bill og Rose hadde giftet seg, og tre måneder etter at datteren deres, Vicki, ble født — fikk Bill beskjed om at han hadde en kreftsvulst på det ene stemmebåndet, og svulsten ble fjernet.
Dutch[nl]
In oktober 1949 — drie jaar nadat hij met Rose was getrouwd en drie maanden na de geboorte van hun dochter, Vicki — werd Bill verteld dat hij een kankergezwel aan een van zijn stembanden had, en de tumor werd verwijderd.
Nyanja[ny]
Mu October 1949—patatha zaka zitatu chikwatirireni Rose ndipo patatha miyezi itatu chibadwireni mwana wawo Vicki—Bill anauzidwa kuti ali ndi chotupa cha matenda a kansa pa kapaipi kena ka m’kholingo lake, ndipo chotupacho anakachichotsa.
Polish[pl]
W październiku 1949 roku — trzy lata po ślubie z Rose, a trzy miesiące po urodzeniu się córki, Vicki — Bill dowiedział się, że ma złośliwego guza na strunie głosowej, i zdecydował się go usunąć.
Portuguese[pt]
Em outubro de 1949 — três anos depois de se casar com Rose e três meses depois do nascimento de sua filha, Vicki — Bill ficou sabendo que tinha um tumor canceroso numa de suas cordas vocais.
Slovak[sk]
V októbri 1949 — tri roky po svadbe s Rose a tri mesiace po narodení ich dcéry Vicki — sa Bill dozvedel, že na jednom z hlasových väzov má rakovinový nádor, ktorý lekári neskôr odstránili.
Slovenian[sl]
Billu so oktobra 1949, tri leta po poroki z Rose in tri mesece po rojstvu njune hčerke Vicki, povedali, da ima na eni od glasilk rakasto tvorbo, in mu tumor odstranili.
Shona[sn]
Muna October 1949—makore matatu aroora Rose uye mwedzi mitatu mwanasikana wavo Vicki aberekwa—Bill akaudzwa kuti akanga ane kenza yakanga iri kukura pahuro pake, uye bundu racho rakabviswa.
Albanian[sq]
Në tetor 1949—tre vjet pasi ishte martuar me Rozën dhe tre muaj pas lindjes së vajzës së tyre, Vikit—Billit i thanë se kishte një tumor kanceroz në njërën nga kordat e zërit dhe tumori u hoq.
Serbian[sr]
U oktobru 1949 — tri godine posle venčanja s Rouz i tri meseca posle rođenja njihove ćerke Viki — Bilu je rečeno da ima kanceroznu izraslinu na jednoj glasnoj žici, i tumor je bio otklonjen.
Southern Sotho[st]
Ka October 1949—lilemo tse tharo ka mor’a hore Bill a nyale Rose ’me ho fetile likhoeli tse tharo morali oa bona Vicki, a hlahile—o ile a bolelloa hore o na le nama e hōlang ea kankere kolung, ’me hlahala eo e ile ea tlosoa.
Swedish[sv]
I oktober 1949 — tre år efter det att Bill hade gift sig med Rose och tre månader efter deras dotter Vickis födelse — fick han veta att han hade en cancersvulst på ett av stämbanden, och han lät operera bort den.
Swahili[sw]
Mnamo Oktoba 1949—miaka mitatu baada ya kumwoa Rose na miezi mitatu baada ya kuzaliwa kwa binti yao, Vicki—Bill alijulishwa kwamba ana uvimbe wenye kusababisha kansa katika moja ya nyuzi zake za sauti, uvimbe huo uliondolewa.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Oktoba 1949—miaka mitatu baada ya kumwoa Rose na miezi mitatu baada ya kuzaliwa kwa binti yao, Vicki—Bill alijulishwa kwamba ana uvimbe wenye kusababisha kansa katika moja ya nyuzi zake za sauti, uvimbe huo uliondolewa.
Thai[th]
ใน เดือน ตุลาคม 1949 สาม ปี หลัง จาก แต่งงาน กับ โรส และ สาม เดือน หลัง จาก วิกกี ลูก สาว ของ พวก เขา เกิด มา บิลล์ ได้ รับ แจ้ง ว่า เขา มี เนื้อ ร้าย ที่ สาย เสียง สาย หนึ่ง ของ เขา แล้ว ก็ มี การ ตัด เนื้อ งอก นั้น ออก ไป.
Tagalog[tl]
Noong Oktubre 1949 —tatlong taon matapos pakasalan si Rose at tatlong buwan matapos nitong isilang ang kanilang anak na babae, si Vicki —ipinagbigay-alam kay Bill na may tumutubong kanser sa isa sa kaniyang mga kuwerdas bokales, at ang tumor ay inalis.
Tswana[tn]
Ka October 1949—dingwaga di le tharo morago ga gore Bill a nyale Rose e bile e le dikgwedi di le tharo morago ga go tsholwa ga morwadiabone, e bong Vicki—Bill o ne a bolelelwa gore o na le tlhagala nngwe ya kankere e e tlhogileng mo go sengwe sa dirwe tsa gagwe tse di ntshang lentswe, mme tlhagala eno e ne ya ntshiwa.
Turkish[tr]
Bill, Rose’la evlendikten üç yıl ve kızları Vicki’nin doğumundan üç ay sonra, Ekim 1949’da ses tellerinden birinde kanserli bir kütlenin gelişmiş olduğunu öğrendi ve bu tümör çıkarıldı.
Tsonga[ts]
Hi October 1949—endzhaku ka malembe manharhu a tekane na Rose naswona endzhaku ka tin’hweti tinharhu ku velekiwe n’wana wa vona, Vicki—Bill u byeriwe leswaku u ni tshumba ra khensa eka tinsinga ta rito rakwe, kutani tshumba rero ri susiwile.
Twi[tw]
Wɔ October 1949 mu—bere a Bill waree Rose akyi mfe abiɛsa ne bere a wɔwoo wɔn babea Vicki akyi asram abiɛsa—no, wɔka kyerɛɛ Bill sɛ wɔanya kokoram wɔ akwaa a ɔkasa fam no biako mu, na wɔyɛɛ no oprehyɛn yii yare no.
Xhosa[xh]
Ngo-Oktobha 1949—iminyaka emithathu emva kokuba etshate noRose neenyanga ezintathu emva kokuba kuzelwe intombi yabo, uVicki—uBill waxelelwa ukuba unethumba elibangelwa ngumhlaza elikhula kwimiphimbo yakhe, yaye liye lasuswa.
Yoruba[yo]
Ní October 1949—ọdún mẹ́ta lẹ́yìn tí Bill gbé Rose níyàwó àti oṣù mẹ́ta lẹ́yìn tí wọ́n bí Vicki, ọmọbìnrin wọn—wọ́n sọ fún Bill pé kókó ọlọ́yún kan ń dàgbà nínú ọ̀kan lára àwọn tán-án-ná rẹ̀, wọ́n sì mú kókó náà kúrò.
Zulu[zu]
Ngo-October 1949—iminyaka emithathu ngemva kokushada noRose, ngemva kwezinyanga ezintathu kuzelwe indodakazi yabo, uVicki—uBill watshelwa ukuthi unesimila esinomdlavuza emphinjeni, futhi leso simila sakhishwa.