Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, към конституцията се отправят обвинения, защото в нея не се споменават Бог и християнството и защото не е предвидена защита за така наречените хомосексуални бракове.
Czech[cs]
Na jedné straně byla ústava kritizována za to, že nezmiňuje Boha a křesťanství a že neposkytuje ochranu takzvaným homosexuálním manželstvím.
Danish[da]
På den ene side har der været anklager mod forfatningen, fordi den ikke henviser til Gud og kristendommen, og fordi den ikke beskytter det, der er kendt som homoseksuelle ægteskaber.
German[de]
Einerseits wurden Anschuldigungen gegen die Verfassung erhoben, weil sie sich nicht auf Gott und das Christentum bezieht und weil sie keinen Schutz für das bietet, was man unter gleichgeschlechtlichen Ehen versteht.
Greek[el]
Αφενός, το Σύνταγμα κατηγορείται επειδή δεν κάνει αναφορά στον Θεό και τον Χριστιανισμό και επειδή δεν παρέχει προστασία σε αυτό που είναι γνωστό ως γάμοι μεταξύ ομοφυλοφίλων.
English[en]
On the one hand, accusations have been levelled at the constitution because it does not refer to God and Christianity, and because it offers no protection for what are known as homosexual marriages.
Spanish[es]
Por una parte, se ha acusado a la Constitución de no hacer referencia a Dios y a la Cristiandad y porque no ofrece protección a lo que se conoce como matrimonios homosexuales.
Estonian[et]
Ühest küljest süüdistatakse põhiseadust selles, et seal ei viidata jumalale ega kristlusele ning selles, et põhiseadusega ei kaitsta homoseksuaalide abieludena teatavaid liite.
Finnish[fi]
Perustuslakia on syytetty siitä, että siinä viitataan Jumalaan ja kristinuskoon ja ettei siinä suojella niin sanottuja homoseksuaalien avioliittoja.
French[fr]
D'un côté, la Constitution a fait l'objet de critiques parce qu'elle ne fait pas référence à Dieu ni au christianisme et parce qu'elle ne protège pas ce que l'on appelle les mariages homosexuels.
Hungarian[hu]
Kritizálják az alkotmányt, mert nem tartalmaz utalást Istenre és a kereszténységre, és mert nem védi meg a homoszexuális házasságot.
Italian[it]
Da una parte, sono state mosse accuse alla costituzione perché non fa riferimento a Dio e al cristianesimo, e perché non offre alcuna protezione a quelli che vengono chiamati matrimoni omosessuali.
Lithuanian[lt]
Viena vertus, kaltinimai buvo nukreipti į konstituciją, nes joje neminimas Dievas ir krikščionybė, taip pat dėl to, kad joje neskelbiama apsauga to, kas vadinama homoseksualų santuokomis.
Latvian[lv]
Apsūdzības tiek vērstas pret konstitūciju, jo tajā ir atsauce uz Dievu un kristietību un tā nepiedāvā aizsardzību homoseksuālu personu laulībām.
Portuguese[pt]
Por um lado, foram feitas acusações por a Constituição referir Deus e o cristianismo e por não proteger os chamados casamentos homossexuais.
Romanian[ro]
Pe de o parte, au fost aduse acuzaţii constituţiei, deoarece nu se referă la Dumnezeu şi creştinătate şi pentru că nu oferă protecţie pentru ceea ce cunoaştem sub denumirea de căsătorii homosexuale.
Slovak[sk]
Na jednej strane boli obvinenia vznesené proti ústave, pretože sa nezmieňuje o Bohu a kresťanstve a neponúka žiadnu ochranu homosexuálnych manželstiev.
Slovenian[sl]
Po eni strani so obtožbe usmerjene v ustavo, ker ne omenja boga in krščanstva in ker ne nudi varstva tako imenovanim homoseksualnim zakonskim zvezam.
Swedish[sv]
Å ena sidan har anklagelserna riktats mot konstitutionen för att den inte hänvisar till Gud och kristendomen, och för att det inte står något i den om skydd för det som kallas homosexuella äktenskap.