Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang katawhan mismo nagpabanaag ug kahan-ayan, nga gilangkoban sa mga pamilya, mga tribo, ug nahimong mga nasod ug mga grupo sa pinulongan (1Co 14:10; Pin 7:9; 14:6), uban sa ilang adunahan ug kabos nga mga hut-ong ug uban pang mga pundok.
Czech[cs]
I v lidstvu je patrný určitý pořádek, protože jej tvoří rodiny, kmeny a v rámci lidstva vznikly národy a národnostní skupiny (1Ko 14:10; Zj 7:9; 14:6), v nichž jsou bohaté i chudé třídy a jiná seskupení.
Danish[da]
Menneskeheden afspejler i sig selv en vis orden, sammensat som den er af stammer og slægter og opdelt i nationer og sproggrupper (1Kor 14:10; Åb 7:9; 14:6), med rige og fattige samfundslag og andre grupperinger.
German[de]
Die Menschheit an sich spiegelt eine gewisse Ordnung wider, da sie sich aus Familien und Stämmen zusammensetzt und sich zu Nationen und Sprachgruppen mit reichen und armen Schichten sowie anderen Gruppierungen entwickelt hat (1Ko 14:10; Off 7:9; 14:6; Jak 2:5, 6).
Greek[el]
Αυτή καθαυτή η ανθρωπότητα αντανακλά μια ορισμένη τάξη, καθώς αποτελείται από οικογένειες και φυλές, και έχει αναπτυχθεί κατά έθνη και γλωσσικούς ομίλους (1Κο 14:10· Απ 7:9· 14:6), που διακρίνονται σε πλούσιες και φτωχές τάξεις και σε άλλες ομάδες.
English[en]
Mankind itself reflects a certain order, being composed of families, tribes, and having developed into nations and language groups (1Co 14:10; Re 7:9; 14:6), with their wealthy and poor classes and other groupings.
Spanish[es]
El hecho de que la humanidad esté compuesta de familias y tribus y se haya distribuido en naciones y grupos lingüísticos (1Co 14:10; Rev 7:9; 14:6), con sus clases ricas y pobres y otras agrupaciones, refleja que en ella hay cierto orden.
Finnish[fi]
Ihmiskunnasta itsestään heijastuu tietty järjestys, sillä se muodostuu suvuista ja heimoista ja se on kehittynyt kansoiksi ja kieliryhmiksi (1Ko 14:10; Il 7:9; 14:6), jotka sisältävät sekä varakkaita että köyhiä luokkia ja muita ryhmiä (Ja 2:5, 6).
Hungarian[hu]
Az emberiség is rendezett, hiszen családok és törzsek alkotják, melyekből nemzetek és nyelvcsoportok jöttek létre (1Ko 14:10; Je 7:9; 14:6).
Indonesian[id]
Umat manusia sendiri mencerminkan tatanan tertentu, karena terdiri dari keluarga-keluarga, suku-suku, dan berkembang menjadi bangsa-bangsa dan kelompok-kelompok bahasa (1Kor 14:10; Pny 7:9; 14:6), serta golongan kaya dan golongan miskin dan pengelompokan lainnya.
Iloko[ilo]
Ti mismo a sangatauan iyanninawna ti maysa a piho nga urnos, yantangay buklen dagiti pamilia, tribu, ken nagbalin a nadumaduma a nasion ken grupo ti pagsasao (1Co 14:10; Apo 7:9; 14:6), nga addaanda iti nababaknang ken napapanglaw a kita ti tattao ken iti dadduma pay a pannakabennebenneg.
Italian[it]
Il genere umano stesso riflette un certo ordine, essendo composto di famiglie e tribù che hanno dato origine a nazioni e gruppi linguistici (1Co 14:10; Ri 7:9; 14:6), con classi ricche e povere o di altro genere.
Japanese[ja]
人類そのものも一定の秩序を反映しており,もろもろの家族や部族から成り,種々の国家や言語グループへと発展していて(コリ一 14:10; 啓 7:9; 14:6),貧富の階級や他のグループ分けが見られます。(
Korean[ko]
인류 자체도 특정한 질서를 반영하는데, 가족과 부족으로 구성되어 국가와 언어 집단으로 발전하고(고첫 14:10; 계 7:9; 14:6), 부유층과 빈민층과 여타 집단으로 이루어져 있다.
Malagasy[mg]
Azo lazaina ho milamina ihany mantsy ny olombelona satria mitsinjara ho fianakaviana sy foko izy ireo, ary lasa firenena sy vondron’olona samy manana ny fiteniny (1Ko 14:10; Ap 7:9; 14:6) izay ahitana olona samy hafa saranga (manankarena na mahantra, ohatra).
Norwegian[nb]
Menneskeheten avspeiler i seg selv en viss orden eller ordning idet den jo lenge har bestått av familier og stammer og etter hvert av nasjoner og språkgrupper (1Kt 14: 10; Åp 7: 9; 14: 6) og er inndelt i rike og fattige samfunnslag og andre kategorier.
Dutch[nl]
De mensheid zelf weerspiegelt een zekere orde, daar ze uit families en stammen is opgebouwd en zich ontwikkeld heeft tot natiën en taalgroepen (1Kor 14:10; Opb 7:9; 14:6), met hun klassen van armen en rijken en andere groeperingen (Jak 2:5, 6).
Polish[pl]
Społeczeństwo ludzkie cechuje pewien porządek, składa się bowiem z rodzin i plemion połączonych w narody i grupy językowe (1Ko 14:10; Obj 7:9; 14:6) i dzieli na różne warstwy i klasy, np. na biednych i bogatych (Jak 2:5, 6).
Portuguese[pt]
A própria humanidade reflete certa ordem, sendo composta de famílias, tribos, e tendo-se desenvolvido em nações e grupos lingüísticos (1Co 14:10; Re 7:9; 14:6), com suas classes rica e pobre, e outros grupos.
Russian[ru]
Человеческое общество отражает определенный порядок: оно состоит из семей, племен, наций и народов разных языковых групп (1Кр 14:10; Отк 7:9; 14:6), делится на классы, например на богатых и бедных (Иак 2:5, 6).
Swedish[sv]
Mänskligheten i sig speglar en viss ordning genom att den består av släkter och folkstammar som har delats upp i nationer och språkgrupper (1Kor 14:10; Upp 7:9; 14:6) med klasser av till exempel rika och fattiga (Jak 2:5, 6).
Tagalog[tl]
Ang sangkatauhan mismo ay kakikitaan ng kaayusan, yamang binubuo ito ng mga pamilya, mga tribo, mga bansa at mga grupo na may kani-kaniyang wika (1Co 14:10; Apo 7:9; 14:6), mga uring mayayaman at mahihirap at iba pang mga pangkat.
Chinese[zh]
事实上,人类社会的架构本身就反映出一定的秩序,先有家庭和部落,继而发展为国家和语言族群(林前14:10;启7:9;14:6),有贫富之分,有贵贱之别。(