Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
, са били традиционно използвани за смекчаване на отсъствието на изрично предвидени законотворчески правомощия и/или способи за прилагане и които поради този свой характер са типични за международното публично право;
Czech[cs]
; těchto nástrojů se již využívalo v minulosti, aby se vyvážil nedostatek formálních právotvorných kapacit nebo prostředků vymáhání, a jsou typické pro mezinárodní právo veřejné,
Danish[da]
, som historisk er blevet anvendt til at afhjælpe en mangel på formel lovgivningskapacitet og/eller håndhævelsesmidler og således er typisk for folkeretten,
German[de]
und die seit jeher benutzt werden, um einem Mangel an formeller Rechtsetzungsbefugnis zu begegnen und/oder als Mittel der Durchsetzung und somit typisch für das Völkerrecht sind, ausgeschlossen ist,
Greek[el]
· οι πράξεις αυτές χρησιμοποιούνταν κατά παράδοση για την αντιστάθμιση της έλλειψης επίσημης νομοθέτησης και/ή μέσων επιβολής και ως εκ τούτου είναι χαρακτηριστικές του δημοσίου διεθνούς δικαίου,
English[en]
, which have been used historically to alleviate a lack of formal law-making capacity and/or means of enforcement and as such are typical of public international law,
Spanish[es]
y se han usado tradicionalmente para suplir la falta de competencias legislativas formales o de medios de aplicación, y que, como tales, son típicos del Derecho internacional público,
Estonian[et]
kasutamise, mida on ajalooliselt kasutatud formaalse õigusloomesuutlikkuse puudumise leevendamiseks ja/või täitmisvahendina ning mis on sellisena tüüpilised rahvusvahelise avaliku õiguse vahendid;
Finnish[fi]
, on aina käytetty lievittämään virallisen lainsäädäntökapasiteetin ja/tai täytäntöönpanokeinojen puutetta, ja sellaisina ne ovat tyypillisiä kansainvälisessä julkisoikeudessa,
French[fr]
, qui ont été utilisées traditionnellement pour pallier une pénurie de capacités législatives formelles et/ou de moyens de sanction et qui sont en cela typiques du droit international public,
Italian[it]
, che sono state storicamente utilizzate per ridurre la carenza di capacità legislativa formale e/o di mezzi di applicazione e che, in quanto tali, sono tipiche del diritto pubblico internazionale,
Lithuanian[lt]
, ir kurios istoriškai buvo taikomos užpildyti oficialios teisėkūros kompetencijos spragas ir (arba) papildyti įgyvendinimo priemones ir kurios iš esmės būdingos tarptautinei viešajai teisei,
Latvian[lv]
izmantošana, bet šīs normas vēsturiski tiek izmantotas, lai risinātu trūkumus, kas ir saistīti ar oficiālo likumdošanas kompetenci, un/vai atvieglotu piemērošanas procedūru, un kā tādas ir raksturīgas starptautiskajām publiskajām tiesībām;
Maltese[mt]
, li storikament ġew użati biex itaffu n-nuqqas ta' kapaċità formali ta' leġizlar u/jew mezzi ta' infurzar u għalhekk huma tipiċi tal-liġi internazzjonali pubblika,
Dutch[nl]
die van oudsher worden ingezet als er geen formele wetten kunnen worden uitgevaardigd en/of als een middel om een bepaald gedrag ingang te doen vinden en als zodanig kenmerkend voor het volkenrecht zijn;
Polish[pl]
, które było wykorzystywane w przeszłości dla zrekompensowania braku formalnej zdolności prawodawczej oraz jako środek egzekwowania prawa i w tej funkcji jest charakterystyczne dla międzynarodowego prawa publicznego;
Portuguese[pt]
, tendo sido tradicionalmente usados para acudir a uma lacuna de capacidades legislativas formais e/ou meios de execução e constituindo, enquanto tais, instrumentos típicos do direito internacional público,
Romanian[ro]
, care au fost utilizate de-a lungul timpului pentru a compensa lipsa unei competenţe oficiale de a legifera şi/sau a mijloacelor de executare, aparţinând, astfel, tipic, dreptului internaţional public,
Slovak[sk]
, ktoré sa tradične používajú na prekonanie nedostatku formálnej zákonodarnej právomoci a/alebo na vynútenie dodržiavania predpisov a ako také sú typické pre medzinárodné právo verejné,
Slovenian[sl]
, pri čemer so bila ta pravila ravnanja v preteklosti uporabljena za ublažitev pomanjkanja formalne zakonodajne pristojnosti in/ali sredstev za izvrševanje ter so kot taka značilna za mednarodno javno pravo,