Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mediese personeel het ons pogings waardeer.
Amharic[am]
የሆስፒታሉ ሠራተኞች የምናደርጋቸውን ጥረቶች ልብ ሳይሉ አላለፉም።
Arabic[ar]
لم تمضِ جهودنا دون ان تلاحظها الهيئة الطبية.
Bemba[bem]
Ukubombesha kwesu kwalimwenwe ku babomfi ba mu cipatala.
Bislama[bi]
Ol dokta mo dresa oli luksave fasin traehad blong mifala.
Bangla[bn]
আমাদের প্রয়াসগুলি চিকিৎসা কর্মীদের দ্বারা উপেক্ষিত হইনি।
Cebuano[ceb]
Ang among mga paningkamot namatikdan sa medikal nga kawanihan.
Czech[cs]
Tato naše snaha nezůstala lékařským personálem nepovšimnuta.
Danish[da]
Vore anstrengelser gik ikke upåagtet hen.
German[de]
Unsere Bemühungen blieben vom medizinischen Personal nicht unbemerkt.
Ewe[ee]
Kɔdzidɔwɔlawo kpɔ míaƒe kutrikuku.
Efik[efi]
Mbonutom ufọkibọk ẹma ẹkụt ukeme nnyịn.
Greek[el]
Οι προσπάθειές μας δεν πέρασαν απαρατήρητες από το ιατρικό προσωπικό.
English[en]
Our efforts did not go unnoticed by the medical staff.
Spanish[es]
El personal del hospital percibió nuestros esfuerzos.
Estonian[et]
Meie pingutused ei jäänud meditsiinipersonalile märkamata.
Finnish[fi]
Ponnistelumme ei jäänyt henkilöstöltä huomaamatta.
Ga[gaa]
Wɔ mɔdɛŋbɔi lɛ efeee efolo yɛ helatsamɔ he nitsulɔi lɛ ahiɛ.
Hindi[hi]
हमारी कोशिशें चिकित्सीय दल द्वारा अनदेखी नहीं रहीं।
Hiligaynon[hil]
Natalupangdan sang medikal nga talapuanan ang amon mga panikasog.
Croatian[hr]
Naša nastojanja nisu ostala nezapažena od strane medicinskog osoblja.
Hungarian[hu]
Erőfeszítéseink nem maradtak észrevétlenül az orvosok és ápolók előtt.
Indonesian[id]
Upaya-upaya kami mendapat perhatian dari staf medis.
Iloko[ilo]
Nadlaw dagiti mangngagas ti panagreggetmi.
Italian[it]
I nostri sforzi non passarono inosservati fra il personale medico.
Japanese[ja]
私たちの努力は医療関係者の目に留まらずにはいませんでした。
Korean[ko]
우리의 노력이 의료진의 눈에 띄지 않을 리 없었다.
Lingala[ln]
Basáli na lopitalo bazangaki te komona milende na biso.
Lithuanian[lt]
Mūsų pastangos neliko medikų nepastebėtos.
Latvian[lv]
Mediķiem mūsu pūles nepalika nepamanītas.
Malagasy[mg]
Tsy hoe tsy voamariky ny mpiasan’ny fitsaboana akory ny ezaka nataonay.
Macedonian[mk]
Нашите напори не останаа незабележани од медицинскиот персонал.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ ശ്രമം ആശുപത്രി ജീവനക്കാരുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടാതെ പോയില്ല.
Marathi[mr]
आमचे प्रयत्न वैद्यकीय कर्मचाऱ्यांच्या नजरेतून सुटले नाहीत.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့၏ကြိုးစားလုပ်ဆောင်မှုများကို ဆေးဘက်ဆိုင်ရာဝန်ထမ်းများ သတိမပြုမိဘဲမဖြစ်ခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Disse bestrebelsene gikk ikke upåaktet hen.
Dutch[nl]
Onze krachtsinspanningen bleven niet onopgemerkt door het medisch personeel.
Northern Sotho[nso]
Maiteko a rena ga se a ka a hlokomologwa ke bašomi ba tša kalafo.
Nyanja[ny]
Zoyesayesa zathu zinadziŵidwa ndi antchito a m’chipatalamo.
Polish[pl]
Nasze starania nie uszły uwagi pracowników szpitala.
Portuguese[pt]
Nossos esforços não passaram despercebidos pela equipe médica.
Romanian[ro]
Eforturile noastre nu au trecut neobservate de personalul medical.
Russian[ru]
Медики не могли не заметить наших стараний.
Slovak[sk]
Naše úsilie nezostalo u personálu nemocnice bez povšimnutia.
Slovenian[sl]
Ta naš trud je medicinsko osebje opazilo.
Samoan[sm]
Sa lei lilo a matou taumafaiga i le mātau a fomaʻi.
Shona[sn]
Nhamburiko dzedu dzakacherechedzwa navashandi vokurapa.
Albanian[sq]
Përpjekjet tona nuk kaluan pa u vënë re nga ekipi i mjekëve.
Serbian[sr]
Naši napori nisu ostali nezapaženi od strane medicinskog osoblja.
Southern Sotho[st]
Boiteko ba rōna bo ile ba hlokomeleha ho basebetsi ba bongaka.
Swedish[sv]
Sjukvårdspersonalen lade märke till våra ansträngningar.
Swahili[sw]
Jitihada zetu hazikukosa kuonwa na wafanyakazi wa kitiba.
Tamil[ta]
மருத்துவ பணியாளர்கள் எங்கள் முயற்சிகளை கவனிக்காமல் இருந்துவிடவில்லை.
Telugu[te]
మా ప్రయత్నాలను వైద్య సిబ్బంది గమనించక మానలేదు.
Thai[th]
ความ พยายาม ของ เรา ไม่ ได้ ถูก มอง ข้าม จาก เจ้าหน้าที่ ของ โรง พยาบาล.
Tagalog[tl]
Ang aming mga pagsisikap ay hindi nakalampas sa pansin ng mga manggagamot.
Tswana[tn]
Badiri ba kalafi ga ba a ka ba tlhoka go lemoga maiteko a rona.
Turkish[tr]
Çabalarımız hastane personelinin gözünden kaçmadı.
Tsonga[ts]
Matshalatshala ya hina ma voniwile hi vatirhi va swa vutshunguri.
Twi[tw]
Yɛn mmɔdenbɔ no anyɛ nea ayaresabea adwumayɛfo no anhu.
Tahitian[ty]
Ua tapao te tino rapaauraa i ta matou mau tutavaraa.
Ukrainian[uk]
Наші зусилля не пройшли непоміченими для медичного персоналу.
Vietnamese[vi]
Sự cố gắng của chúng tôi đã không khỏi gây sự chú ý của nhân viên bệnh viện.
Wallisian[wls]
Neʼe tokagaʼi tamatou ʼu faiga e te kau gāue ʼo te lopitali.
Xhosa[xh]
Imizamo yethu yaphawulwa ngabasebenzi bezonyango.
Yoruba[yo]
Àwọn ìsapá wa ni kò lọ láìsí àkíyèsí láti ọ̀dọ̀ àwọn mẹ́ḿbà òṣìṣẹ́ ìṣègùn.
Chinese[zh]
医护人员并没有对我们的努力视若无睹。
Zulu[zu]
Izisebenzi zasesibhedlela zayiphawula imizamo yethu.