Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie vermaning is nie net die beste oplossing vir die probleem van haat en vooroordeel nie, maar is die enigste praktiese oplossing!
Bemba[bem]
Uku kukonkomesha kwaba ni nshila yawamisha iya kupwishishamo ulupato ne mpatila kabili e nshila fye yeka ingabomba!
Bulgarian[bg]
Този призив е не само най–доброто решение на проблема с омразата и предубедеността, но единственото приложимо решение!
Bangla[bn]
ঘৃণা ও কুসংস্কারের কারণে গড়ে ওঠা সমস্যা সমাধানের জন্য এই পরামর্শটা শুধু সবচেয়ে ভাল সমাধানই নয় কিন্তু একমাত্র কার্যকর সমাধান!
Cebuano[ceb]
Kana nga pag-awhag dili lang kay ang kinamaayohang solusyon sa suliran sa pagdumot ug pagkamapihigon kondili ang bugtong epektibo nga solusyon!
Czech[cs]
Toto vybídnutí je nejen nejlepším řešením problému nenávisti a předsudků, ale také jediným účinným řešením.
Danish[da]
Den tilskyndelse er ikke alene den bedste løsning på problemet med had og fordomme, men også den eneste løsning der duer!
German[de]
Dieser Appell ist nicht nur die beste Lösung für die Problematik von Haß und Vorurteilen, sondern auch die einzige Lösung, die funktioniert!
Ewe[ee]
Menye ɖe nuxlɔ̃amenya ma nye fuléle kple nazãbubu gbɔ kpɔnu nyuitɔ kekeake ko evɔ o ke eya koe nye wo gbɔ kpɔnu si wɔa dɔ hã!
Greek[el]
Αυτή η προτροπή αποτελεί όχι μόνο την καλύτερη λύση στο πρόβλημα του μίσους και της προκατάληψης αλλά και τη μοναδική αποτελεσματική λύση!
English[en]
That exhortation is not only the best solution to the problem of hate and prejudice but the only workable solution!
Spanish[es]
Esa exhortación no solo es el mejor antídoto contra el odio y el prejuicio, sino el único efectivo.
Estonian[et]
See üleskutse pole mitte ainult parim lahendus vihkamise ja eelarvamuste probleemile, vaid ka ainus toimiv lahendus!
Finnish[fi]
Tämä kehotus ei ole vain paras ratkaisu vihan ja ennakkoluulojen ongelmaan, vaan ainoa toimiva ratkaisu.
French[fr]
’ Cette exhortation donne non seulement la solution la plus efficace au problème de la haine et des préjugés, mais aussi la seule qui marche !
Hindi[hi]
यह उपदेश, नफरत और पूर्वधारणा की समस्या का हल करने का न सिर्फ सबसे बढ़िया बल्कि एकमात्र तरीका है जो कामयाब हो सकता है!
Hiligaynon[hil]
Ini nga laygay indi lamang ang pinakamaayo nga solusyon sa problema nga dumot kag pagdampigdampig kundi amo lamang ang solusyon nga sarang mahimo!
Croatian[hr]
Taj savjet nije samo najbolje rješenje za probleme koje uzrokuju mržnja i predrasude već jedino djelotvorno rješenje!
Hungarian[hu]
Ez az erőteljes buzdítás nem csupán a legjobb megoldás a gyűlölet és az előítélet okozta gondokra, hanem az egyetlen megoldás, melyet siker koronázhat!
Indonesian[id]
Anjuran itu bukan hanya merupakan solusi yang terbaik untuk mengatasi masalah kebencian dan prasangka melainkan juga satu-satunya solusi yang praktis!
Igbo[ig]
Ọ bụghị nanị na ndụmọdụ ahụ bụ ihe ngwọta kasị mma nye nsogbu ịkpọasị na ajọ mbunobi kamakwa ọ bụ nanị ihe ngwọta dị irè e nwere!
Iloko[ilo]
Dayta a pammagbaga ket saan laeng a kasayaatan a solusion iti parikut maipapan iti gura ken panangidumduma no di ket ti kakaisuna nga epektibo a solusion!
Italian[it]
Questa esortazione è non solo la migliore soluzione del problema dell’odio e del pregiudizio, ma anche l’unica soluzione attuabile!
Georgian[ka]
ეს მოწოდება არა მარტო სიძულვილისა და წინასწარ შექმნილი უარყოფითი თვალსაზრისის გავლენისგან გათავისუფლებას ემსახურება, არამედ ერთადერთი წარმატებული საშუალებაა!
Kannada[kn]
ಆ ಬುದ್ಧಿವಾದವು, ದ್ವೇಷ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವಕಲ್ಪಿತ ಅಭಿಪ್ರಾಯದ ಸಮಸ್ಯೆಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಪರಿಹಾರವಾಗಿದೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಕಾರ್ಯಸಾಧಕವಾಗಿರುವ ಏಕಮಾತ್ರ ಪರಿಹಾರವೂ ಆಗಿದೆ!
Lingala[ln]
Toli yango ezali lolenge malamu oyo eleki ndenge nyonso mpo na kosilisa mokakatano ya koyina mpe kokanisela basusu mabe, kasi ezali mpe lolenge kaka moko oyo ebongi!
Lithuanian[lt]
Šis skatinimas yra ne tik geriausias būdas neapykantai ir išankstiniam nusistatymui įveikti, — tai vienintelis veiksmingas būdas!
Latvian[lv]
Šāda rīcība ir ne tikai labākais problēmas risinājums, bet arī vienīgais efektīvais risinājums!
Macedonian[mk]
Овој поттик не е само најдоброто решение за проблемот со омразата и предрасудите туку и единственото делотворно решение!
Malayalam[ml]
വിദ്വേഷത്തിനും മുൻവിധിക്കുമുള്ള ഏറ്റവും നല്ല പരിഹാരമാർഗം ആ ഉദ്ബോധനമാണ്, അതാണ് സാധ്യമായ ഏക പരിഹാര മാർഗവും!
Marathi[mr]
हा उपाय, द्वेष आणि कलुषितपणा यांवरील सर्वात परिणामकारक उपायच नाही तर तोच एकमेव उपाय आहे!
Maltese[mt]
Din il- ħaġa li ġejna inkuraġġiti nagħmlu mhux talli hija l- aqwa soluzzjoni għall- problemi tal- mibegħda u l- preġudizzju talli hija l- unika soluzzjoni effettiva!
Norwegian[nb]
Denne befalingen er ikke bare den beste løsningen på problemet med hat og fordommer, men også den eneste virkelige løsningen!
Nepali[ne]
उक्त उपदेश घृणा र पूर्वाग्रहजस्ता समस्याहरू हटाउने एक मात्र उत्तम समाधान त हो नै, साथमा एक मात्र व्यावहारिक समाधान पनि हो!
Dutch[nl]
Die aansporing is niet alleen de beste oplossing voor het probleem van haat en vooroordeel maar ook de enige haalbare oplossing!
Nyanja[ny]
Malangizo amenewo ndi abwino kwambiri pothetsera vuto la udani ndiponso la tsankhu, komanso ndi malangizo okhawo amene ali othandizadi!
Papiamento[pap]
E apelacion ei ta no solamente e mihó solucion pa e problema di odio i prehuicio, sino e ta e único solucion práctico!
Pijin[pis]
Toktok hia hem no just best ansa for problem bilong heit and wei for garem feeling for againstim difren color skin nomoa bat hem only ansa!
Polish[pl]
Jest to nie tylko najlepszy środek zaradczy na nienawiść i uprzedzenia — to po prostu jedyne skuteczne rozwiązanie!
Portuguese[pt]
Esse incentivo não é apenas a melhor solução para o problema do ódio e do preconceito. É a única solução que dá certo!
Romanian[ro]
Îndemnul acesta nu numai că reprezintă cea mai bună soluţie la problema urii şi a prejudecăţilor, dar constituie şi singura soluţie care poate da rezultate!
Russian[ru]
В этом призыве заключается не только лучшее, но и единственно действенное решение проблемы ненависти и предубеждения!
Sinhala[si]
එම උපදේශය වෛරය හා අගතිය නමැති ගැටලුවලට හොඳම විසඳුම වනවා පමණක් නොව, ප්රායෝගික විසඳුම වන්නේද එය පමණි.
Slovak[sk]
Toto nabádanie nie je len najlepší spôsob, ako riešiť problémy súvisiace s nenávisťou a predsudkami, ale aj jediné reálne riešenie!
Slovenian[sl]
Ta nasvet ni le najboljša rešitev problema sovraštva in predsodkov, temveč tudi edina učinkovita rešitev!
Serbian[sr]
Ovaj podstrek ne samo što je najbolje rešenja za probleme povezane s mržnjom i predrasudama već je i jedino izvodljivo rešenje!
Southern Sotho[st]
Khothatso eo hase feela tharollo e molemohali ea bothata bona ba lehloeo le leeme empa hape ke eona feela tharollo e sebetsang!
Swedish[sv]
Den här uppmaningen är inte bara den bästa lösningen på problemet med hat och fördomar, utan också den enda fungerande lösningen!
Tamil[ta]
இந்த அறிவுரை, பகை, தப்பெண்ணம் போன்ற பிரச்சினைகளை தீர்க்க மிகச் சிறந்த வழி மட்டுமல்ல, அது ஒன்றே நடைமுறையான தீர்வுமாகும்!
Telugu[te]
ఆ పురికొల్పు ద్వేషం దురభిమానం అనే సమస్యలకు అతి శ్రేష్ఠమైన పరిష్కారం మాత్రమే కాదు, అది మాత్రమే ఆచరణ సాధ్యమైన పరిష్కారం!
Tagalog[tl]
Ang payong iyon ay hindi lamang ang pinakamainam na solusyon sa problema ng pagkapoot at pagtatangi kundi siya ring tanging nakalulutas na solusyon!
Tswana[tn]
Kgothatso eo ke tsela e e molemo go di gaisa tsotlhe ya go rarabolola bothata jwa letlhoo le moya wa tlhaolele mme e bile ke yone fela tharabololo e e atlegang!
Tsonga[ts]
Xikhongotelo xexo a xo va ndlela leyinene ntsena yo tlhantlha xiphiqo xa rivengo ni xihlawuhlawu, kambe hi wona ntsena ntlhantlho lowu tirhaka!
Twi[tw]
Saa afotu no nyɛ ɔtan ne adwemmɔne ano aduru a edi mu nko na mmom ɛno nkutoo ne ɔkwan biako pɛ a yebetumi afa so asiw ɔtan ano!
Ukrainian[uk]
Це напучування — не тільки найліпше вирішення проблеми ненависті та упереджень, але й єдине реальне вирішення!
Xhosa[xh]
Eso sibongozo asipheleli nje ngokuba sisicombululo esisemagqabini kwingxaki yentiyo nobuhlanga kodwa sikukuphela kwesicombululo esisebenzisekayo!
Zulu[zu]
Lesi sikhuthazo asilona nje ikhambi elingcono kakhulu lale nkinga kuphela kodwa futhi siwukuphela kwekhambi elingasebenza!