Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случаите на подкрепа за местен потенциал, обществена помощ за предприятия и глобална безвъзмездна помощ тази информация се разпространява по принцип чрез посредническите органи и организации, представители на съответните фирми.
Czech[cs]
V případě podpory místního potenciálu, veřejné podpory podnikání a globálních grantů je nutno tyto informace předávat dále zejména přes zprostředkující subjekty a organizace zastupující dotčené podniky.
Danish[da]
Når det drejer sig om foranstaltninger vedrørende udvikling af det lokale potentiale, offentlig støtte til virksomheder og globaltilskud, skal disse oplysninger fremsendes via bl.a. formidlerorganerne og de organisationer, der repræsenterer virksomhederne.
German[de]
Im Fall der Maßnahmen für die Entwicklung des endogenen Potentials, der öffentlichen Unternehmensbeihilfen und der Globalzuschüsse sind diese Informationen insbesondere über die zwischengeschalteten Einrichtungen und die repräsentativen Unternehmensverbände weiterzuleiten.
Greek[el]
Στην περίπτωση των μέτρων υπέρ της ανάπτυξης του ενδογενούς δυναμικού, των δημοσίων ενισχύσεων υπέρ των επιχειρήσεων και των συνολικών επιχορηγήσεων, η πληροφόρηση αυτή θα πρέπει να διαβιβάζεται ιδίως μέσω των ενδιαμέσων οργανισμών και των εκπροσωπευτικών οργανώσεων των επιχειρήσεων.
English[en]
In the case of support for local potential, public aid for businesses and global grants, this information shall be distributed principally through the intermediary bodies and organisations representing the firms concerned.
Spanish[es]
En el caso de las medidas en favor del desarrollo del potencial endógeno, las ayudas públicas a las empresas y las subvenciones globales, la información deberá transmitirse principalmente a través de los organismos intermedios y las organizaciones representativas de las empresas.
Estonian[et]
Kohalikule potentsiaalile antavate toetuste, ettevõtetele antava avaliku abi ja üldiste toetuste korral edastatakse kõnealust teavet peamiselt vahendavate asutuste ja asjaomaseid ettevõtteid esindavate organisatsioonide kaudu.
Finnish[fi]
Kun kyseessä ovat omien mahdollisuuksien kehittämiseen tähtäävät toimenpiteet, julkiset yritystuet ja yleiskattavat tuet, kyseiset tiedot on välitettävä erityisesti välittäjäorganisaatioiden ja yrityksiä edustavien organisaatioiden kautta.
French[fr]
Dans le cas des mesures en faveur du développement du potentiel endogène, des aides publiques en faveur des entreprises et des subventions globales, cette information devra être transmise notamment à travers les organismes intermédiaires et les organisations représentatives des entreprises.
Hungarian[hu]
A helyi potenciál fejlesztése, a vállalkozásokat segítő köztámogatások és globális támogatások érdekében hozott intézkedések esetében ezeket az információkat elsősorban a közvetítő szervezeteken és a vállalkozások szakmai szervezetein keresztül kell átadni.
Italian[it]
Per quanto riguarda le misure a favore dello sviluppo del potenziale endogeno, le sovvenzioni pubbliche destinate alle imprese e le sovvenzioni globali, l'informazione in questione dev'essere trasmessa segnatamente tramite gli organismi intermediari e le organizzazioni rappresentative delle imprese.
Lithuanian[lt]
Paramos, skirtos vietos potencialui plėtoti, valstybės pagalbos įmonėms ir visuotinių dotacijų atveju, ši informacija dažniausiai platinama per tarpines įstaigas ir organizacijas, atstovaujančias atitinkamoms firmoms.
Latvian[lv]
Attiecībā uz vietējā potenciāla atbalstu, valsts palīdzību uzņēmumiem un vispārējām dotācijām šo informāciju izplata arī starpniekiestādes un organizācijas, kas pārstāv attiecīgos uzņēmumus.
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ appoġġ għal għajnuna pubblika, potenzjali lokali għal negozji u għotjiet globali, din l-informazzjoni għandha tiġi mqassma prinċipalment permezz ta’ organizzazzjonijiet intermedji u organizzazzjonijiet li jirrapreżentaw id-ditti konċernati.
Dutch[nl]
Als het gaat om maatregelen betreffende ontwikkeling van de eigen mogelijkheden van een gebied, om overheidssteun voor ondernemingen of om globale subsidies, moet die informatie worden meegedeeld via de bemiddelende instanties en de organisaties die representatief zijn voor de ondernemingen.
Polish[pl]
W przypadku wsparcia potencjału lokalnego, publicznej pomocy dla przedsiębiorstw i globalnych dotacji, informacja ta jest zasadniczo przekazywana przez instytucje pośredniczące i organizacje reprezentujące zainteresowane firmy.
Portuguese[pt]
No caso de medidas a favor do desenvolvimento do potencial endógeno, de auxílios públicos a favor de empresas e de subvenções globais, essa informação deve ser transmitida, nomeadamente, através dos organismos intermédios e das organizações representativas das empresas.
Romanian[ro]
În cazul măsurilor pentru dezvoltarea potențialului endogen, al ajutoarelor publice destinate întreprinderilor și în cazul subvențiilor globale, această informație trebuie transmisă mai ales prin organismele intermediare și organizațiile reprezentative ale întreprinderilor.
Slovak[sk]
V prípade podpory pre miestny potenciál, štátnej pomoci pre podniky a globálnych grantov sa takéto informácie rozširujú zásadne prostredníctvom sprostredkovateľských inštitúcií a združenia zastupujúce príslušné podniky.
Slovenian[sl]
V primeru podpore za lokalni potencial, državne pomoči za podjetja in globalna nepovratna sredstva, se te informacije načeloma razširjajo prek posredniških organov in organizacij, ki zastopajo zadevna podjetja.
Swedish[sv]
När det gäller åtgärder för att utveckla den lokala potentialen, offentliga stöd till företag och övergripande stöd skall dessa uppgifter lämnas via bland annat förmedlingsorgan och representativa företagsorganisationer.