Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ti si, moj dječače, dječija ruka sudbine.
Czech[cs]
Ty, hochu, jsi dětská ruka osudu.
Danish[da]
Du, min dreng, er den barnlige skæbnes hånd.
German[de]
Du, mein Junge, bist die kindliche Hand des Schicksals.
Greek[el]
Εσύ, αγόρι μου, είσαι το παιδικό χέρι της μοίρας.
English[en]
You, my boy, are the childish hand of fate.
Spanish[es]
Tu, mi muchacho, eres las manos infantiles del destino.
Persian[fa]
پسر جون ، تو مثل سرنوشتی که داره میره سراغش
French[fr]
Toi, mon garçon, tu es la main enfantine du destin.
Hebrew[he]
אתה, נערי, הוא יד הגורל הילדותית.
Hungarian[hu]
Fiam, te vagy a sors gyerekes keze.
Indonesian[id]
Kau adalah tangan takdir.
Italian[it]
Tu, ragazzo mio, sei la giovane mano del destino.
Dutch[nl]
Jij bent de kinderlijke vorm van het lot.
Polish[pl]
Jesteś dziecięcą ręką przeznaczenia.
Portuguese[pt]
Tu, meu rapaz, és a mão infantil do destino.
Romanian[ro]
Tu, tinere, esti soarta manata de copilarie.
Russian[ru]
Ты, мой мальчик, детская рука судьбы.
Slovenian[sl]
Otročja rokica usode si.
Serbian[sr]
Ti si, moj dečače, dečija ruka sudbine.
Swedish[sv]
Du, min pojke, är ödets unga hand.
Turkish[tr]
Kaderin kontrolü sende evlât.