Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den mest grundlæggende hindring for udstrakt adgang til interaktive tjenester i dag via digitalt tv - navnlig jordbaseret digitalt tv - er ikke teknisk, men knyttet til vanskeligheden ved at opbygge acceptable forretningsmodeller for udbredelse af den fornødne infrastruktur (sendere, terminaler osv.), som udelukkende er baseret på markedsdynamik.
German[de]
Das größte Hemmnis für einen breiten Zugang zu interaktiven Diensten über das Digitalfernsehen - vor allem das terrestrische Digitalfernsehen - ist nicht technischer Art, sondern liegt in der Schwierigkeit, allein gestützt auf die Marktdynamik tragfähige Geschäftsmodelle für die Verbreitung der dafür notwendigen Infrastruktur (Sender und Empfangsgeräte) aufzustellen.
Greek[el]
Ο σημαντικότερος φραγμός για την ευρεία πρόσβαση σε διαλογικές υπηρεσίες μέσω της ψηφιακής τηλεόρασης σήμερα - ιδίως δε μέσω της ψηφιακής επίγειας τηλεόρασης - δεν είναι τεχνικού χαρακτήρα αλλά συνδέεται με τη δυσκολία ανάπτυξης αποδεκτών επιχειρηματικών μοντέλων για την εξάπλωση της απαραίτητης υποδομής (πομποί, τερματικές συσκευές) αποκλειστικά βάσει της δυναμικής της αγοράς.
English[en]
The most fundamental barrier to widespread access to interactive services today via digital TV - especially digital terrestrial TV - is not technical, but is linked to the difficulty of constructing acceptable business models for the deployment of the necessary infrastructure (transmitters, terminals) solely based on market dynamics.
Spanish[es]
El principal obstáculo con que hoy topa el acceso generalizado a los servicios interactivos a través de la televisión digital (especialmente la terrenal) no es de tipo técnico, sino que se debe a la dificultad de construir modelos de negocio aceptables para el despliegue de la infraestructura necesaria (transmisores, terminales) sobre la base exclusiva de la dinámica del mercado.
Finnish[fi]
Keskeisin este digitaalitelevision kautta - erityisesti maanpäällisessä verkossa - tarjottavien vuorovaikutteisten palvelujen yleistymiselle ei ole tekninen, vaan liittyy siihen, kuinka hankalaa on kehittää toimivia liiketoimintamalleja tarvittavan infrastruktuurin (lähettimet, päätelaitteet) rakentamiseksi pelkästään markkinadynamiikan pohjalta.
French[fr]
L'obstacle le plus fondamental à la généralisation de l'accès aux services interactifs via la télévision numérique (particulièrement par transmission terrestre) n'est pas de nature technique, mais est lié à la difficulté de mettre au point des modèles d'activité acceptables pour le déploiement des infrastructures nécessaires (émetteurs, terminaux) reposant uniquement sur la dynamique du marché.
Italian[it]
L'ostacolo più difficile all'accesso diffuso ai servizi interattivi via TV digitale (soprattutto via etere) oggi non è tecnico ma si collega alla difficoltà di elaborare modelli commerciali accettabili per la realizzazione dell'infrastruttura necessaria (trasmettitori, terminali) basandosi unicamente sulle dinamiche del mercato.
Dutch[nl]
De meest fundamentele belemmering voor brede toegang tot de huidige interactieve diensten via digitale televisie - met name digitale aardse televisie - is niet technisch, maar is gerelateerd aan de problemen met het bouwen van acceptabele bedrijfsmodellen voor de implementatie van de noodzakelijke infrastructuur (zenders, eindapparatuur) die volledig gebaseerd is op marktdynamiek.
Portuguese[pt]
Actualmente, o obstáculo mais importante a um acesso generalizado a serviços interactivos através da televisão digital - em especial a televisão digital terrestre - não é técnico, estando antes ligado à dificuldade de criar modelos de negócios aceitáveis para a implantação da necessária infra-estrutura (emissores, terminais) exclusivamente com base na dinâmica do mercado.
Swedish[sv]
Det i dagsläget mest grundläggande hindret för utbredd tillgång till interaktiva tjänster via digital-tv - i synnerhet digital markbunden tv - är inte tekniskt. Det har istället att göra med svårigheterna att konstruera godtagbara affärsmodeller för användning av den infrastruktur som krävs (sändare och terminaler) som uteslutande bygger på marknadskrafterna.