Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se Woord is weliswaar nie ’n mediese handleiding nie, en dit verwys ook nie na die term “sosiale fobie” nie.
Bemba[bem]
Ca cine, Icebo ca kwa Lesa te citabo ca fya miti, kabili tacalumbulapo amashiwi ya kuti “umwenso wacishamo uwa bantu.”
Bulgarian[bg]
Вярно, божието Слово не е медицински учебник, нито дори споменава термина „социална фобия“.
Cebuano[ceb]
Tinuod, ang Pulong sa Diyos dili usa ka medikal nga teksbok, ni naghisgot kini sa termino nga “social phobia.”
Czech[cs]
Je pravda, že Boží slovo není nějaká lékařská příručka, a pojem „sociální fobie“ v něm nenajdete.
Danish[da]
Guds ord er ganske vist ikke nogen medicinsk lærebog, og den bruger heller ikke udtrykket „social fobi“.
German[de]
Natürlich ist Gottes Wort kein Gesundheitsbuch, und man liest darin auch nichts von sozialen Phobien.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι ο Λόγος του Θεού δεν αποτελεί ιατρικό εγχειρίδιο ούτε αναφέρει τον όρο «κοινωνική φοβία».
English[en]
True, God’s Word is not a medical textbook, nor does it mention the term “social phobia.”
Estonian[et]
Tõsi küll, Jumala Sõna ei ole meditsiinikäsiraamat, samuti ei mainita seal terminit ”sotsiaalfoobia”.
Finnish[fi]
Jumalan sana ei tosin ole mikään lääketieteen oppikirja, eikä siinä käytetä ilmausta ”sosiaalinen fobia”.
French[fr]
C’est vrai, la Parole de Dieu n’est pas un manuel de médecine et on n’y trouve nulle part le terme “ phobie sociale ”.
Hebrew[he]
דבר־אלוהים אינו ספר רפואה, ולא מוזכר בו המונח ”פוביה חברתית”.
Hiligaynon[hil]
Matuod, ang Pulong sang Dios indi isa ka libro sa pagpamulong, kag wala sini ginasambit ang termino nga “social phobia.”
Croatian[hr]
Istina, Božja Riječ nije nikakav medicinski priručnik niti se u njoj igdje spominje pojam “socijalna fobija”.
Hungarian[hu]
Az igaz, hogy Isten Szava nem orvosi kézikönyv, és nem is említi meg a „szociális fóbia” kifejezést.
Indonesian[id]
Memang, Firman Allah bukanlah buku pelajaran kedokteran, dan istilah ”fobia sosial” pun tidak tercantum di dalamnya.
Iloko[ilo]
Pudno a ti Sao ti Dios ket saan a libro ti medisina, wenno saanna a dinakamat ti termino a “social phobia.”
Italian[it]
È vero, la Parola di Dio, la Bibbia, non è un testo di medicina e non menziona il termine “fobie sociali”.
Japanese[ja]
確かに,神の言葉は医学の教科書ではありませんし,「社会恐怖症」という語に言及しているわけでもありません。
Korean[ko]
하느님의 말씀은 의학 교과서가 아니며 “사회 공포증”이란 말은 성서에 나오지도 않는 것이 사실입니다.
Macedonian[mk]
Вистина е дека Божјата Реч не е медицински учебник ниту, пак, во него се спомнува изразот „социјална фобија“.
Malayalam[ml]
ദൈവവചനം ഒരു വൈദ്യശാസ്ത്ര പാഠപുസ്തകം അല്ലെന്നതു ശരിതന്നെ. “സാമൂഹിക ഫോബിയ”യെക്കുറിച്ച് അതു പരാമർശിക്കുന്നുമില്ല.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ကျမ်းစကားတော်သည် ဆေးကျမ်းတစ်ခုမဟုတ်သကဲ့သို့ “လူ့အသိုင်းအဝိုင်းအကြောက်လွန်မှု” ဟူသည့်ဝေါဟာရလည်း မဖော်ပြထားပါ။
Norwegian[nb]
Sant nok er Guds Ord ingen medisinsk lærebok, og den nevner heller ikke begrepet «sosial fobi».
Dutch[nl]
Zeker, Gods Woord is geen medisch handboek, noch komt de term „sociale fobie” erin voor.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore Lentšu la Modimo ga se puku ya tlhahlo ya tša kalafo, le gona ga e bolele ka polelwana “go tšhaba batho.”
Nyanja[ny]
Nzoona kuti Mawu a Mulungu si buku la zamankhwala, ndiponso silitchulapo nkomwe mawu akuti “mantha oopa kucheza ndi anthu.”
Polish[pl]
Oczywiście Słowo Boże nie jest poradnikiem medycznym, toteż nie znajdziesz w nim wyrażenia „fobia społeczna”.
Portuguese[pt]
A Palavra de Deus, evidentemente, não é um livro de medicina, e tampouco menciona a expressão “fobia social”.
Romanian[ro]
Este adevărat, Cuvântul lui Dumnezeu nu este un manual medical şi nici nu menţionează expresia „fobie socială“.
Russian[ru]
Разумеется, Библия — это не медицинский учебник, и слово «социофобия» в ней не встречается.
Slovak[sk]
Je pravda, že Božie Slovo nie je lekárskou učebnicou a nespomína ani termín „sociálna fóbia“.
Shona[sn]
Chokwadi, Shoko raMwari harisi bhuku rinodzidzisa zvekurapa, uyewo haridudzi mashoko okuti “kutya vanhu.”
Serbian[sr]
Jeste da Božja Reč nije neki medicinski priručnik, niti spominje izraz „socijalna fobija“.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore Lentsoe la Molimo hase buka ea ho ithuta bongaka, leha e le hona hore le bua ka poleloana “tšabo e feteletseng ea ho ba har’a batho.”
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba Neno la Mungu si kitabu cha kitiba, wala halitaji ugonjwa wa “kuogopa watu.”
Thai[th]
จริง อยู่ พระ คํา ของ พระเจ้า ไม่ ใช่ ตํารา ทาง การ แพทย์ อีก ทั้ง ไม่ ได้ เอ่ย ถึง คํา “โรค กลัว สังคม.”
Tagalog[tl]
Totoo, ang Salita ng Diyos ay hindi isang aklat-aralin sa medisina, ni binabanggit man nito ang terminong “social phobia.”
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore Lefoko la Modimo ga se bukathuto ya kalafi, le fa e le gone gore e umaka mafoko “go boifa batho.”
Ukrainian[uk]
Правда, Боже Слово не є посібником з медицини, і в ньому не згадується термін «соціальна фобія».
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba, iLizwi likaThixo aliyoncwadi yezamayeza, ingalikhankanyi kwanebinzana elithi “ukuboyika ngokugqithiseleyo abantu.”
Chinese[zh]
诚然,上帝的话语并不是医学课本,“社会恐惧症”一词也从没有在圣经出现过。
Zulu[zu]
Yiqiniso, iZwi likaNkulunkulu aliyona incwadi yezokwelapha, futhi alinayo inkulumo ethi “ukwesaba ukuba phakathi kwabantu.”