Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Intimiteit, waarvan ’n voorvereiste is dat ’n mens oor jou gevoelens praat, vereis volkome vertroue.
Amharic[am]
ተመራማሪው ካሪል ኤስ አቨሪ “በጣም ለመቀራረብ መጀመሪያ ስሜትን ማካፈል ስለሚጠይቅ በጣም መቀራረብ ሙሉ በሙሉ መተማመንን ይጠይቃል።
Arabic[ar]
«اذ تستلزم الاشتراك في المشاعر، تتطلب العلاقة الحميمة الثقة التامة.
Central Bikol[bcl]
“Mantang an paghiras nin mga saboot sarong kahagadan sa pagigin dayupot, an pagkadayupot nangangaipo nin lubos na pagtiwala.
Bemba[bem]
“Apantu ukulanshanya pa nkuntu caliba icafwaikwa, icitemwishi cikabila ukucetekela kwa mupwilapo.
Bislama[bi]
Avery i talem se: “Fasin blong serem filing bitwin hasban mo waef i save joenem gud tufala, ale blong kasem mak ya tufala i mas trastem tufala fulwan.
Cebuano[ceb]
“Sanglit ang pag-ambitay sa mga pagbati gikinahanglan sa panagsuod, ang panagsuod nagkinahanglag hingpit nga pagsalig.
Czech[cs]
„Úzké vztahy vyžadují vzájemnou důvěru, protože jsou podmíněny sdílením pocitů.
Danish[da]
„Eftersom intimitet bygger på at man kan dele følelser, forudsætter det fuldstændig tillid.
German[de]
„Da der Austausch von Gefühlen Voraussetzung für ein inniges Verhältnis ist, ist völliges Vertrauen erforderlich.
Greek[el]
«Με προϋπόθεση την αμοιβαία έκφραση των αισθημάτων, η οικειότητα απαιτεί απόλυτη εμπιστοσύνη.
English[en]
“Preconditioned on the sharing of feelings, intimacy requires consummate trust.
Spanish[es]
“El compartir sentimientos, que lleva a la intimidad, exige una confianza total.
Estonian[et]
„Kuna tunnete jagamine on intiimsuse eelduseks, nõuab see täielikku usaldust.
Finnish[fi]
”Koska läheisyys vaatii tunteiden jakamista, sen ehtona on täydellinen luottamus.
French[fr]
“L’expression des sentiments étant une condition sine qua non, l’intimité exige une grande confiance.
Ga[gaa]
Avery kɛɛ akɛ: “Akɛni henumɔi ni ajieɔ lɛ kpo atsɔɔ he lɛ ji hiamɔ nii kɛha sanegbaa yɛ teemɔŋ hewɔ lɛ, teemɔŋ sanegbaa biɔ hekɛnɔfɔɔ ni yeɔ emuu.
Hindi[hi]
ऐवरी कहती है, “क्योंकि घनिष्ठता के लिए भावनाओं का आदान-प्रदान एक पूर्वाकांक्षा है, इसलिए घनिष्ठता सम्पूर्ण भरोसे की माँग करती है।
Hiligaynon[hil]
“Sanglit ang pagpaambitay sing balatyagon kinahanglanon sa pagsuuray, ang pagsuuray nagakinahanglan sing bug-os nga pagsalig.
Croatian[hr]
“Budući da je preduvjet za prisnost međusobno izražavanje osjećaja, prisnost zahtijeva potpuno povjerenje.
Hungarian[hu]
„Mivel az érzések egymással történő megosztása előfeltétel, a meghittség teljes bizalmat követel.
Indonesian[id]
”Karena berbagi perasaan merupakan prasyarat, keintiman menuntut rasa percaya sepenuhnya.
Iloko[ilo]
“Yantangay nagpateg ti panangipeksa iti rikrikna iti pannakaipasdek ti kinasinged, ti kinasinged sapulenna ti naan-anay a panagtalek.
Italian[it]
“Presupponendo una comunione di sentimenti, l’intimità richiede completa fiducia.
Korean[ko]
“친밀해지려면 우선 감정의 교류가 있어야 하는데, 그러려면 깊은 신뢰가 필요하다.
Lingala[ln]
Avery, alobaki ete: “Lokola komonisana mayoki ezali na ntina mingi mpo na kozala na boyokani malamu, boyokani malamu esɛngi kotyelana motema.
Lozi[loz]
“Ka ku ba se si tomile fa ku abana maikuto, silikani se situna si tokwa ku sepana ko ku tezi.
Lithuanian[lt]
„Intymumas, kurio prielaida yra jausmų išsipasakojimas, reikalauja visiško pasitikėjimo.
Malagasy[mg]
“Koa satria tena ilaina eo amin’ny fiainana manokana ny fifamborahana fihetseham-po, dia takin’io fiainana manokana io ny fatokiana tanteraka.
Macedonian[mk]
„Споделувањето на чувствата е услов за блискост, која од своја страна бара потполна доверба.
Malayalam[ml]
“ഗാഢസൗഹൃദത്തിന് വികാരങ്ങൾ പങ്കിടുന്നത് ഒരു മുൻവ്യവസ്ഥയായതിനാൽ, അതിനു പരിപൂർണ വിശ്വാസം ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
“सलोख्यासाठी भावनांची सहभागिता करणे ही आगाऊ अट असल्यामुळे, सलोखा पूर्तता करण्याच्या भरवशाची मागणी करतो.
Burmese[my]
“ရင်းနှီးမှုရှိရန် ခံစားချက်များကို နှီးနှောတင်ပြဖို့ လိုသည့်အတွက် တစ်ဦးကိုတစ်ဦး အပြည့်အဝယုံကြည်စိတ်ချရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
«Ettersom en forutsetning for å kunne oppnå et fortrolig forhold er at vi gir uttrykk for hva vi føler, krever fortrolighet fullstendig tillit.
Dutch[nl]
„Intimiteit houdt ten nauwste verband met het delen van gevoelens en vereist daarom een onvoorwaardelijk vertrouwen.
Northern Sotho[nso]
Avery o re, “Ka ge go abelana maikwelo e le seo se nyakegago tswalanong, gona tswalano e nyaka potano e sa belaetšego.
Nyanja[ny]
Avery anati: “Popeza kuti kukambitsirana zakukhosi nkofunika kuti pakhale kugwirizana kwenikweni, kugwirizanako kumafunikira kukhulupirirana kotheratu.
Polish[pl]
„Skoro zażyłość rodzi się na gruncie odwzajemniania uczuć, więc wymaga ona bezgranicznego zaufania.
Portuguese[pt]
“Visto que depende de se compartilharem sentimentos, a intimidade requer total confiança.
Romanian[ro]
„Deoarece împărtăşirea sentimentelor este o condiţie prealabilă a intimităţii, intimitatea pretinde o încredere absolută.
Russian[ru]
«Интимность, предварительным условием которой является обмен чувствами, требует абсолютного доверия.
Slovenian[sl]
»Odkrita izmenjava čustev je poglavitni pogoj za intimnost. Ta pa zahteva popolno zaupanje.
Shona[sn]
“Sezvo iri chinodikanwa chokutanga pakugoverana mirangariro, kwamirano inoda chivimbo chakakwana.
Serbian[sr]
„Pošto za preduslov ima izmenu osećanja, bliskost zahteva potpuno pouzdanje.
Sranan Tongo[srn]
„Foe di a taki di sma moesoe taki foe den firi foe den nanga makandra na a fosi sani di moesoe doe, dan foe de krosibei foe makandra wani taki froetrow makandra dorodoro.
Southern Sotho[st]
Avery o re: “Kaha ho arolelana maikutlo ke selelekela sa ho atamelana haufi, ho atamelana haufi ho hloka ho tšepana ka ho feletseng.
Swedish[sv]
”Eftersom ett förtroligt förhållande bygger på ett utbyte av känslor, är obetingad tillit ett måste.
Swahili[sw]
“Kwa kuwa kushiriki hisia ni jambo la lazima ili kuwe na ukaribu, ukaribu unahitaji [sifa ya] kutumaini kikamili.
Tamil[ta]
“நெருங்கிய உறவைக் கொண்டிருப்பதற்கு உணர்ச்சிகளைப் பகிர்ந்துகொள்வது அடிப்படையாக இருப்பதால், நெருங்கிய உறவு ஒரு முழு நம்பிக்கையைத் தேவைப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
“సన్నిహితత్వానికి ముందు పరస్పరం భావాల్ని పంచుకోవడం అవసరం, సన్నిహితత్వానికి ప్రగాఢమైన నమ్మకం అవసరం.
Thai[th]
เอเวอรี นัก วิจัย กล่าว ว่า “เนื่อง จาก การ มี ความ รู้สึก ร่วม กัน เป็น เงื่อนไข จําเป็น อันดับ แรก สําหรับ ความ สนิทสนม, ความ สนิทสนม เรียก ร้อง ความ ไว้ วางใจ ใน ระดับ สูง สุด.
Tagalog[tl]
“Lubhang kailangan sa pagkakaunawaan ng damdamin, ang matalik na ugnayan ay humihiling ng lubusang pagtitiwala.
Tswana[tn]
“Ereka go abelana maikutlo e le selo sa konokono gore batho ba atamelane thata, go botlhokwa gore ba ikanyane gotlhelele.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok, asua bilong narapela na hevi i kamap, olsem na i hatwok long narapela i ken save gut long tingting na hevi bilong narapela.
Tsonga[ts]
Avery u te, “Tanihi leswi ku avelana mintlhaveko ku nga xilaveko-nkulu xa vunghana, vunghana byi lava mi tshembana hi laha ku heleleke.
Tahitian[ty]
“Niuhia i nia i te faaiteraa i to ’na mau mana‘o, e titau te taairaa piri roa i te tiaturi hohonu.
Ukrainian[uk]
«Оскільки поділяння почуттями є передумовою тісного зв’язку, то цей зв’язок вимагає цілковитого довір’я.
Wallisian[wls]
Avery, ʼo fēnei: “Ko te fakatuʼutuʼu ʼaē ke vaevae te ʼu meʼa ʼaē ʼi te loto, ko te vāhaʼa faka taumatuʼa ʼe fakamaʼua ki he falala katoa.
Xhosa[xh]
UCaryl S. Avery ongumphengululi uthi, “Ekubeni ukuxelelana indlela enivakalelwa ngayo kubalulekile ukuze nibe nolwalamano olusenyongweni, ulwalamano olusenyongweni lufuna nithembane ngokupheleleyo.
Yoruba[yo]
“Niwọn bi ṣiṣajọpin awọn imọlara ti jẹ́ àtẹ̀gùn si isunmọra pẹkipẹki, isunmọra pẹkipẹki beere fun igbẹkẹle pipeye.
Zulu[zu]
“Njengoba kudingeka ukuze kuhlanganyelwe imizwa, ukusondelana kudinga ukuthembana ngokuphelele.