Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Надявах се в онзи ден да отида до храма, но просто почувствах, че съм прекалено заета.
Cebuano[ceb]
Naglaum akong makaadto sa templo nianang adlawa apan gibati ko lang gyud ang ka busy.
Chuukese[chk]
Ua anean upwe feinno tempel non ena ran nge ua mefi pwe ua chok osukosuk.
Czech[cs]
Chtěla jsem jít do chrámu, ale měla jsem pocit, že to nemohu stihnout.
Danish[da]
Jeg havde håbet at kunne tage i templet den dag, men jeg syntes, jeg havde alt for travlt.
German[de]
Eigentlich wollte ich an diesem Tag auch in den Tempel gehen, aber ich dachte, ich hätte dafür keine Zeit.
English[en]
I had hoped to go to the temple that day but felt I was just too busy.
Spanish[es]
Quería ir al templo ese día, pero sentía que estaba demasiado ocupada.
Estonian[et]
Olin lootnud tol päeval templisse minna, kuid tundsin, et mul on liiga kiire.
Finnish[fi]
Olin toivonut ehtiväni temppeliin sinä päivänä, mutta minusta tuntui, että minulla oli aivan liian kiire.
Fijian[fj]
Au nuitaka meu lako ki na valetabu ena siga ko ya kau vakila niu sa rui osooso vakalevu.
French[fr]
J’avais espéré me rendre au temple ce jour-là, mais je pensais être vraiment trop occupée.
Haitian[ht]
Mwen te espere al nan tanp jou sa a men, mwen te panse ke m te vrèman twò okipe.
Hungarian[hu]
Úgy terveztem, hogy aznap elmegyek a templomba, de egyszerűen úgy éreztem, túl sok a dolgom.
Indonesian[id]
Saya berharap untuk pergi ke bait suci hari itu namun merasa saya terlalu sibuk.
Italian[it]
Quel giorno avevo sperato di andare al tempio, ma pensavo di essere troppo occupata.
Georgian[ka]
ტაძარშიც მინდოდა წასვლა იმ დღეს, მაგრამ ვიფიქრე, რომ ძალიან დაკავებული ვიყავი.
Kazakh[kk]
Сол күні мен ғибадатханаға баруым керек болды, бірақ менің қолым бос емес деп, ойладым.
Korean[ko]
그날 성전에 가고 싶었지만 너무 바쁘다는 생각이 들었습니다.
Kosraean[kos]
Nga finsrak tuh ngan som nuh tempuhl ke lwen sac tuhsruhk puhla luhk nga arulacna kahfofo.
Lingala[ln]
Nalikyaki kokende na tempelo mokolo wana kasi nayokaki nazalaki kaka na mosala mingi mpenza.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າຄິດ ຢາກ ໄປ ພຣະວິຫານ ໃນ ມື້ນັ້ນ ແຕ່ ຄິດ ວ່າ ຕົນ ເອງ ຫຍຸ້ງ ຫລາຍ.
Latvian[lv]
Biju cerējusi todien apmeklēt templi, taču jutu, ka vienkārši esmu pārāk aizņemta.
Malagasy[mg]
Nanantena ny ho any amin’ny tempoly aho tamin’izay andro izay saingy nahatsapa ho be asa be loatra.
Mongolian[mn]
Тэр өдөр Ариун сүм рүү явна гэж найдаж байсан ч хэтэрхий завгүй байгаагаа мэдэрч байв.
Norwegian[nb]
Jeg hadde håpet å gå i templet den dagen, men følte at det ble for travelt.
Dutch[nl]
Ik had gehoopt die dag nog naar de tempel te gaan, maar dacht dat ik het gewoon te druk had.
Palauan[pau]
Ak ulemdasu a mora templo er tial sils eng di kmal mle betok a kuruul.
Polish[pl]
Miałam nadzieję, że znajdę chwilę, aby udać się do świątyni, ale wydawało mi się, że jestem zbyt zajęta.
Pohnpeian[pon]
I kin koapwoaroapwoarki ien kohla ni tehnpas sarawio rahno apw I nohn kediropw.
Portuguese[pt]
Esperava ir ao templo naquele dia, mas simplesmente estava ocupada demais.
Romanian[ro]
Dorisem să merg la templu în acea zi dar am simţit că eram prea ocupată.
Russian[ru]
В тот день я надеялась пойти в храм, но поняла, что у меня не хватит времени.
Slovak[sk]
Chcela som ísť do chrámu a myslela som si, že to nemôžem stihnúť.
Samoan[sm]
Sa ou faamoemoe ou te alu i le malumalu i le aso lena, ae sa ou manatu ua ou matua pisi tele.
Swedish[sv]
Jag hade velat gå till templet den dagen men kände att tiden inte räckte till.
Tagalog[tl]
Inasam ko na makapunta sa templo nang araw na iyon pero napakarami kong ginagawa.
Tongan[to]
Naʻá ku fakaʻamu ke ʻalu ki he temipalé he ʻaho ko iá ka naʻá ku ongoʻi naʻá ku fuʻu femoʻuekina.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro vau i te haere i te hiero i taua mahana ra mea rahi roa rȃ ta’u ohipa.
Ukrainian[uk]
Я сподівалася піти до храму того дня, але відчула, що надто заклопотана.
Vietnamese[vi]
Tôi đã hy vọng là sẽ đi đền thờ vào ngày đó nhưng cảm thấy là tôi quá bận rộn.
Yapese[yap]
Ug athapeg ni ngguwaen nga temple e rofen nem machane gube thamiy ni kay gi yo’or paa’ nga pulwog.