Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በራሳቸው ላይ አቧራ ይነሰንሳሉ፤ ማቅም ይለብሳሉ።
Azerbaijani[az]
Başlarına toz-torpaq tökürlər, çula bürünüblər.
Cebuano[ceb]
Nagbutang silag abog sa ilang ulo ug nagsul-ob ug sakong panapton.
Danish[da]
De kaster støv på deres hoved og er klædt i sækkelærred.
Ewe[ee]
Wolɔ ke kɔ ɖe tame eye wota akpanya.
Greek[el]
Ρίχνουν χώμα στο κεφάλι τους και φορούν σάκο.
English[en]
They throw dust on their heads and wear sackcloth.
Estonian[et]
Nad raputavad mulda pähe ja kannavad kotiriiet.
Finnish[fi]
He heittävät tomua päänsä päälle ja pukeutuvat säkkikankaaseen.
Fijian[fj]
Era kaburaka e uludra na kuvuniqele, era vakaisulutaga.
Ga[gaa]
Amɛmiiloo mulu amɛmiiwo amɛyiteŋ ni amɛbumɔ kpekpe.
Gilbertese[gil]
A kaaurakea te tano nako aon atuia ao a kunnikainia n te raerobwa.
Gun[guw]
Yé ba kọ́gudu do ota yetọn bosọ do odẹ́vọ̀.
Hindi[hi]
वे अपने सिर पर धूल डालते हैं और टाट ओढ़ते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagsabwag sila sing yab-ok sa ila ulo kag nagsuksok sing sako.
Hungarian[hu]
Port szórnak fejükre, és zsákruhát viselnek.
Indonesian[id]
Mereka melemparkan debu ke kepala mereka dan memakai kain goni.
Iloko[ilo]
Purpuruakanda ti uloda iti tapok ken nakabadoda iti nakersang a lupot.
Isoko[iso]
A whẹ ẹkpẹ fihọ uzou rai je ku ehọ-ekpa* họ.
Italian[it]
Si cospargono la testa di polvere e si vestono di sacco.
Kongo[kg]
Bo ke kudilosila putulu na ba-ntu mpi bo me lwata basaki.
Kikuyu[ki]
Nĩ mehurĩirie rũkũngũ mĩtwe-inĩ yao na makehumba nguo cia makũnia.
Korean[ko]
머리에 먼지를 끼얹고 자루천을 두르고 있다.
Kaonde[kqn]
Babena kwifukwila maloba ku mitwe yabo, bavwala bisapi bya majila.
Ganda[lg]
Bayiwa enfuufu ku mitwe gyabwe era bambala ebibukutu.
Lozi[loz]
Baisukululela liluli kwa litoho zabona mi baapezi masila a saka.
Lithuanian[lt]
apsivilkę ašutinėmis barsto dulkes sau ant galvų.
Luba-Katanga[lu]
Abetūta luvumbi ku mitwe kadi abavwala masāka.
Luba-Lulua[lua]
Badi bela lupuishi mu mitu yabu ne mbavuale bilamba bikayabale.
Malayalam[ml]
അവർ വിലാ പ വ സ്ത്രം ധരിച്ച് തലയിൽ മണ്ണു വാരി യി ടു ന്നു.
Malay[ms]
Mereka memakai kain guni dan menghamburkan tanah ke atas kepala sendiri.
Burmese[my]
မြေမှုန့် ကို ခေါင်း ပေါ် တင်ပြီး အထည် ကြမ်း* ဝတ် ထား ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
De kaster jord på hodet og er kledd i sekkelerret.
Nepali[ne]
तिनीहरू आफ्नो शिरमा धुलो हाल्छन् र भाङ्ग्रा लगाउँछन्।
Dutch[nl]
Ze gooien stof op hun hoofd en hebben zakken aan.
Pangasinan[pag]
Angisabuyag iray dabok ed ulo ra tan nansulong ira na sakon abel.
Portuguese[pt]
Jogam pó sobre a cabeça e vestem-se com pano de saco.
Sango[sg]
Ala tuku fuku ti sese na li ti ala na ala yü bongo ti vundu.
Swedish[sv]
De kastar jord på sina huvuden, de är klädda i säckväv.
Swahili[sw]
Wanarusha mavumbi vichwani mwao na kuvaa nguo za magunia.
Congo Swahili[swc]
Wanatupa mavumbi kwenye vichwa vyao na kuvaa nguo za magunia.
Tamil[ta]
தலையில் மண்ணை வாரிப்போட்டுக்கொள்கிறார்கள்; துக்கத் துணியை* உடுத்தியிருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira soe rai-rahun ba sira-nia ulun no hatais hena karón.
Tigrinya[ti]
ሓመድ ናብ ርእሶም በቲኖምን ማቕ ተኸዲኖምን ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Naglalagay sila ng alabok sa ulo at nakasuot sila ng telang-sako.
Tetela[tll]
Vɔ wekɔ lo ndjatɛ ditshu lo ɛtɛ awɔ ndo ndɔta akoto.
Tongan[to]
‘Oku nau laku ‘a e efu ki honau ‘ulú mo ‘ai tauanga‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Balitila mavwu amitwe yabo akusama zisani zyamasaka.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tromoi das long het bilong ol na ol i pasim ol laplap bilong sori.
Tatar[tt]
Алар, матәм киеме киеп, башларына тузан сибә.
Tumbuka[tum]
Ŵakuthira fuvu pa mitu yawo, ŵavwara chigudulu.
Tuvalu[tvl]
E ‵pei ne latou a ‵pefu ki olotou ulu kae ‵pei ki gatu lautaga.
Ukrainian[uk]
Вони посипають свої голови порохом і одягають мішковину.
Vietnamese[vi]
Họ hất bụi lên đầu và quấn vải thô.
Waray (Philippines)[war]
Nagsasabrag hira hin tapotapo ha ira ulo ngan nagsusul-ot hin sako nga panapton.
Yoruba[yo]
Wọ́n da iyẹ̀pẹ̀ sí orí ara wọn, wọ́n sì wọ aṣọ ọ̀fọ̀.