Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ እዚህ ደጋግ ሰዎችን አግኝቶ ነበር እኛም ያገኘነው ይህንኑ ነው።
Arabic[ar]
لقد وجد الرسول بولس اناسا لطفاء هناك، ونحن كذلك.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo asangile abantu ba cileela kulya, na ifwe twalibasangile.
Czech[cs]
Stejně tak jako apoštol Pavel, i my jsme na Maltě nalezli laskavé lidi.
German[de]
Der Apostel Paulus hatte dort freundliche Menschen vorgefunden, und so war es auch, als wir dort eintrafen.
Ewe[ee]
Apostolo Paulo ke ɖe dɔmenyotɔwo ŋu le afima, eye míawo hã míeke ɖe ɖewo ŋu.
Efik[efi]
Apostle Paul ama okụt mbon mfọnido do, nnyịn ima inyụn̄ ikụt n̄ko.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος είχε βρει καλοσυνάτους ανθρώπους εκεί, και το ίδιο βρήκαμε και εμείς.
English[en]
The apostle Paul had found kindly people there, and so did we.
Spanish[es]
El apóstol Pablo halló a gente afectuosa en esa isla, y nosotros también.
French[fr]
Comme l’apôtre Paul, nous y avons rencontré des gens aimables.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo kɛ gbɔmɛi ni he jɔ kpe yɛ jɛmɛ, ni wɔ hu nakai nɔŋŋ.
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस ने वहाँ कृपालु लोग पाए थे, और हम ने भी वैसा ही पाया।
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo nakasapo sing maayo nga mga tawo didto, kag amo man kami.
Hungarian[hu]
Pál apostol kedves embereket talált ott, és mi is.
Indonesian[id]
Rasul Paulus telah bertemu dengan orang-orang yang baik hati di sana, dan demikian juga dengan kami.
Iloko[ilo]
Nakasarak ni apostol Pablo kadagiti naasi a tattao sadiay, ket kastakami met.
Italian[it]
Sull’isola l’apostolo Paolo aveva trovato brava gente, e così fu per noi.
Japanese[ja]
使徒パウロはそこで親切な人々と出会いましたが,私たちの場合もそうでした。
Lingala[ln]
Ntoma Paulo akutanaki na bato ya boboto kuna, ezalaki mpe bobele bongo mpo na biso.
Malagasy[mg]
Tany, dia nahita olona tsara fanahy ny apostoly Paoly, ary izahay koa toraka izany.
Macedonian[mk]
Таму апостол Павле нашол многу љубезни луѓе, а исто така најдовме и ние.
Malayalam[ml]
അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസിനെപ്പോലെ ഞങ്ങളും ദയാപുരസ്സരായ ആളുകളെ കണ്ടെത്തി.
Burmese[my]
ထိုတွင် တမန်တော်ပေါလုသည် ကြင်နာမှုရှိသော သူများကို တွေ့ရှိခဲ့ပြီး၊
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus hadde møtt vennlige mennesker på Malta, og det gjorde også vi.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o be a ile a hwetša batho ba botho moo, go bile bjalo le ka rena.
Nyanja[ny]
Kumeneko mtumwi Paulo anapezako anthu okoma mtima, ndipo nafenso tinatero.
Polish[pl]
Podobnie jak apostoł Paweł spotkaliśmy tam serdecznych ludzi.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo encontrara ali pessoas bondosas, e o mesmo se deu conosco.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a găsit acolo oameni amabili, şi noi la fel.
Russian[ru]
Апостол Павел нашел на Мальте добродушных людей, мы — тоже.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol tam našiel láskavých ľudí, a takých sme tam našli aj my.
Slovenian[sl]
Tako kakor apostol Pavel, sva tudi midva tam srečala prijazne ljudi.
Samoan[sm]
Sa maua e le aposetolo o Paulo tagata agalelei i inā, ma sa faapena foi i māʻua.
Shona[sn]
Muapostora Pauro akanga awana vanhu vane mutsa imomo, uye ndozvatakaitawo.
Albanian[sq]
Apostulli Pavël kishte gjetur njerëz dashamirës atje, po kështu edhe ne.
Serbian[sr]
Apostol Pavle je tamo našao ljubazne ljude, a tako smo i mi.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ne a ile a fumana batho ba mosa mono, ’me ho bile joalo le ho rōna.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus hade mött vänliga människor där, och det gjorde också vi.
Swahili[sw]
Mtume Paulo alikuwa amepata watu wakarimu huku, nasi pia tuliwapata.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பவுல் அங்குள்ள ஜனங்கள் அன்புள்ளவர்களாய் இருப்பதாகக் கண்டார், நாங்களும் அப்படித்தான் கண்டோம்.
Telugu[te]
అక్కడ అపొస్తలుడైన పౌలు దయగల ప్రజలను కనుగొన్నాడు, అలాగే మేము కూడా కనుగొన్నాము.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล ได้ พบ คน ที่ มี ใจ กรุณา ที่ นั่น และ เรา ก็ เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Nakatagpo si apostol Pablo ng may kabaitang mga tao roon, at gayundin kami.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a fitlhetse batho ba ba pelonomi koo, mme le rona re ne ra ba fitlhela.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i bungim ol gutpela man long Malta, na mipela tu i bungim ol kain man olsem.
Turkish[tr]
Resul Pavlus orada nazik insanlar bulmuştu, biz de bulduk.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u kume vanhu va musa kona, na hina swi ve tano.
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo hyiaa nnipa ayamyefo wɔ hɔ, na yɛn nso saa ara.
Tahitian[ty]
E mau taata maitai ta te aposetolo Paulo i farerei i reira, na reira atoa mâua nei.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло знайшов там добрих людей, і ми теж.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô đã tìm thấy những người dân hiền lành tại đó, và chúng tôi cũng vậy.
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wafumana abantu abanobubele apho, yaye nathi sabafumana.
Yoruba[yo]
Aposteli Paulu ti bá àwọn ènìyàn onínúure pàdé níhìn-ín, bẹ́ẹ̀ sì ni àwa náà pẹ̀lú.
Chinese[zh]
使徒保罗在马耳他找到一些好人,我们也找到。
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wayethole abantu abanomusa lapho, ngokufanayo nathi.