Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gevind dat blootstelling aan agtergrond-kantoorgeraas van 53 desibel ’n mens se reaksietyd met 5 persent vertraag het, terwyl fabrieksgeraas van 95 desibel dit met 10 persent vertraag het.
Arabic[ar]
واكتشف ان تعرُّض شخص يعمل في مكتب لضجيج قوته ٥٣ دسِّيبلا بطَّأ رد فعله بنسبة ٥ في المئة، في حين ان التعرض لضجيج مصانع قوته ٩٥ دسِّيبلا بطَّأه بنسبة ١٠ في المئة.
Cebuano[ceb]
Iyang nakaplagan nga ang pagkaladlad sa kalangas diha sa opisina nga mosukod ug 53 ka decibel nakapahinay sa pagreaksiyon sa usa ka tawo ug 5 porsiyento, samtang ang kalangas nga samag gikusgon nianang anaa sa mga pabrika nga mosukod ug 95 ka decibel nakapahinay niana ug 10 porsiyento.
Czech[cs]
Zjistil, že člověk, který je v kanceláři vystaven hluku o síle 53 decibelů, reaguje o 5 procent pomaleji než za normálních okolností, zatímco v továrně hluk o síle 95 decibelů prodlužuje reakční čas až o 10 procent.
Danish[da]
Han fandt ud af at hvis man arbejder på et kontor med en baggrundsstøj på 53 decibel, vil ens reaktionstid være 5 procent længere, og på en industrivirksomhed med et støjniveau på 95 decibel, 10 procent længere.
German[de]
Der Forscher stellte fest, dass die Reaktionszeit um fünf Prozent anstieg, wenn jemand in einem Büro einem Geräuschpegel von 53 Dezibel ausgesetzt wurde, aber um 10 Prozent bei einem Lärm von 95 Dezibel in einer Fabrikumgebung.
Greek[el]
Ο ερευνητής διαπίστωσε ότι η έκθεση σε θόρυβο γραφείων, έντασης 53 ντεσιμπέλ, επιβράδυνε το χρόνο αντίδρασης του ατόμου κατά 5 τοις εκατό, ενώ ο θόρυβος βιομηχανικής ισχύος, έντασης 95 ντεσιμπέλ, τον επιβράδυνε κατά 10 τοις εκατό.
English[en]
He found that exposure to office background noise of 53 decibels slowed a person’s reaction time by 5 percent, while industrial-strength noise of 95 decibels slowed it by 10 percent.
Spanish[es]
Descubrió que con sonidos de oficina de 53 decibeles, la merma de los reflejos era de un 5%, mientras que con ruidos industriales de 95 decibeles era de un 10%.
Estonian[et]
Ta lasi inimestel täita erisuguse tugevusega müra taustal kehalisi ja vaimseid ülesandeid ning leidis, et bürooruumi 53-detsibelline mürataust pikendas reaktsiooniaega 5 protsendi võrra, samas kui 95-detsibelline tootmismüra aeglustas reaktsioone 10 protsenti.
Finnish[fi]
Button huomasi, että 53 desibelin suuruinen toimiston taustahäly hidasti henkilön reaktionopeutta 5 prosentilla ja 95 desibelin suuruinen teollisuusmelu 10 prosentilla.
Hebrew[he]
החוקר מצא שחשיפה לרעשי רקע במשרד בעוצמה של 53 דציבלים האטה את זמן תגובתו של הפרט ב־5 אחוזים, בעוד שרעש כתוצאה מעבודות תעשייתיות בעוצמה של 95 דציבלים האט את מהירות התגובה ב־10 אחוזים.
Hiligaynon[hil]
Natukiban niya nga ang gahod sa opisina nga 53 ka decibel makapaatrasar sa reaksion sang isa ka tawo sing 5 porsiento, samtang ang gahod sa pabrika nga 95 ka decibel makapaatrasar sa sini sing 10 porsiento.
Croatian[hr]
Button je ustanovio da uredska buka jačine 53 decibela usporava reakcije ispitanika za 5 posto, dok buka jačine 95 decibela kakva vlada u tvorničkim pogonima usporava reakcije za 10 posto.
Hungarian[hu]
Arra jutott, hogy az irodai munka 53 decibeles háttérzaja 5 százalékkal lassította az ember reakcióidejét, az ipari területen mérhető 95 decibeles zaj viszont 10 százalékkal.
Indonesian[id]
Ia mendapati bahwa mendengar suara bising kantor pada kekuatan 53 desibel memperlambat waktu reaksi seseorang hingga 5 persen, sementara kebisingan pabrik pada kekuatan 95 desibel memperlambatnya hingga 10 persen.
Iloko[ilo]
Natakuatanna nga idi nakangngeg iti 53 a decibel nga uni iti opisina, bimmannayat ti panagtignay ti maysa a tao iti 5 a porsiento, idinto ta idi nangngegna ti arimbangaw iti maysa nga industria nga addaan iti kapigsa a 95 a decibel, bimmannayat iti panagtignayna iti 10 a porsiento.
Italian[it]
Ha riscontrato che essere esposti in ufficio a un rumore di fondo di 53 decibel allungava i tempi di reazione del 5 per cento, mentre essere esposti a un rumore di 95 decibel, come quello che ci può essere in fabbrica, li allungava del 10 per cento.
Japanese[ja]
結果は,事務所で聞こえるような53デシベルの騒音にさらされると反応時間が5%遅れたが,工場で生じるような95デシベルの騒音だと10%も遅れた。
Kannada[kn]
ಯಾವ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಾಟ ನಡೆಸಬೇಕಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಉಪಗ್ರಹ-ಆಧಾರಿತ ಗ್ಲೋಬಲ್ ಪೊಸಿಷನಿಂಗ್ ಸಿಸ್ಟಮನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡು ಪ್ರಗತಿಗೊಂಡಿರುವ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಮೂಲಕ ಈ ಹೆಚ್ಚು ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟವಾದ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
그 결과, 소음 수치가 사무실의 업무 환경 수준인 53데시벨일 때는 작업자의 반응 속도가 5퍼센트 느려지는 반면, 산업 현장 수준인 95데시벨일 때는 10퍼센트 느려진다는 사실을 발견하였다.
Lithuanian[lt]
Batonas nustatė, jog 53 decibelų triukšmas įstaigoje asmens reakciją sulėtina 5 procentais, o 95 decibelų pramoninis triukšmas — 10 procentų.
Latvian[lv]
Zinātnieks konstatēja, ka birojiem raksturīgais trokšņu līmenis (53 decibeli) palēnina reakcijas laiku par 5 procentiem, bet rūpnieciskā līmeņa troksnis (95 decibeli) — par 10 procentiem.
Malagasy[mg]
Hitany fa nihena 5 isan-jato ny hafainganan’ny fihetsiky ny olona, tao amin’ny birao nisy tabataba 53 desibela. Nihena 10 isan-jato kosa ny an’ireo tao amin’ny orinasa nisy tabataba 95 desibela.
Malayalam[ml]
ഓഫീസ് ചുറ്റുപാടുകളിലെ 53 ഡെസിബെലുള്ള ശബ്ദം കേൾക്കുന്നത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ, പ്രതികരിക്കാനെടുക്കുന്ന സമയത്തെ 5 ശതമാനം സാവധാനത്തിലാക്കുമെങ്കിൽ 95 ഡെസിബെലുള്ള വ്യവസായശാലകളിലെ ശബ്ദം അതിനെ 10 ശതമാനം സാവധാനത്തിലാക്കുന്നു എന്ന് അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തി.
Marathi[mr]
सुधारित तंत्रज्ञानामुळे तसेच उपग्रह पोझिशनिंग सिस्टममुळे, पँडांचे वास्तव्य असलेल्या परिसराचा कसून शोध घेऊन त्यांची अचूक संख्या प्राप्त करता आली.
Norwegian[nb]
Han oppdaget at folk som jobbet på kontorer med en bakgrunnsstøy på 53 desibel, fikk reaksjonstiden sin forlenget med fem prosent, mens de som var utsatt for industristøy på 95 desibel, fikk reaksjonstiden forlenget med ti prosent.
Dutch[nl]
Hij ontdekte dat achtergrondgeluiden op kantoor van 53 decibel de reactie van iemand met 5 procent vertragen, terwijl fabrieksgeluiden van 95 decibel de reactie met 10 procent vertragen.
Portuguese[pt]
Ele descobriu que o barulho em ambiente de escritório, de 53 decibéis, aumentou o tempo de reação da pessoa em 5%, ao passo que o barulho industrial de 95 decibéis aumentou esse tempo em 10%.
Romanian[ro]
S-a descoperit că expunerea la un zgomot de fond de 53 decibeli dintr-un birou a încetinit capacitatea de reacţie a unei persoane cu 5%, în timp ce un zgomot de fond de 95 decibeli dintr-o hală industrială a redus-o cu 10%.
Russian[ru]
Он обнаружил, что офисный шум в 53 децибела замедляет время реакции человека на 5 процентов, тогда как производственный шум в 95 децибелов замедляет реакцию на 10 процентов.
Slovak[sk]
Zistil, že kancelársky hluk, ktorý dosahuje 53 decibelov, spomaľuje čas reakcie o päť percent, kým priemyselný hluk, ktorý dosahuje 95 decibelov, ho spomaľuje o desať percent.
Slovenian[sl]
Ugotovil je, da je v pisarni izpostavljenost hrupu iz okolice z jakostjo zvoka 53 decibelov zmanjšala človekov odzivni čas za 5 odstotkov, močan industrijski hrup s 95 decibeli pa za 10 odstotkov.
Albanian[sq]
Ai zbuloi se ekspozimi ndaj zhurmës 53 decibel, që bëhet në ambientet e zyrave, e ngadalëson shpejtësinë e reagimit të personit 5 për qind, ndërsa zhurma në qendrat industriale prej 95 decibelësh, e ngadalëson 10 për qind.
Serbian[sr]
Ustanovljeno je da buka jačine 53 decibela, koja se čuje u kancelarijama, usporava reakciju za pet posto, dok industrijska buka od 95 decibela usporava reakciju za 10 posto.
Swedish[sv]
Han upptäckte att när en person utsätts för bakgrundsljud på 53 dB, som ofta förekommer i kontorsmiljö, försämras reaktionsförmågan med 5 procent, medan en ljudnivå på 95 dB, som ofta förekommer i industrilokaler, försämrar reaktionsförmågan med 10 procent.
Swahili[sw]
Aligundua kwamba kelele za ofisini za kiasi cha desibeli 53 hupunguza uwezo wa mtu wa kuitikia kwa asilimia 5, huku kelele kama zile za viwandani za kiasi cha desibeli 95 hupunguza uwezo wake wa kuitikia kwa asilimia 10.
Congo Swahili[swc]
Aligundua kwamba kelele za ofisini za kiasi cha desibeli 53 hupunguza uwezo wa mtu wa kuitikia kwa asilimia 5, huku kelele kama zile za viwandani za kiasi cha desibeli 95 hupunguza uwezo wake wa kuitikia kwa asilimia 10.
Tamil[ta]
அலுவலகங்களில் கேட்கப்படும் 53 டெசிபல் பின்னணி சத்தம் ஒரு நபரின் பிரதிபலிப்பு நேரத்தை 5 சதவீதத்திற்குக் குறைத்ததையும், தொழிற்சாலைகளில் கேட்கப்படும் 95 டெசிபல் பின்னணி சத்தம் அதை 10 சதவீதத்திற்குக் குறைத்ததையும் அவர் கண்டுபிடித்தார்.
Tagalog[tl]
Natuklasan niyang ang pagkahantad sa ingay na may antas na 53 decibel sa loob ng opisina ay nakapagpapabagal nang 5 porsiyento sa reaksiyon ng isang tao, samantalang ang ingay na may antas na 95 decibel sa pabrika ay nakapagpapabagal naman dito nang 10 porsiyento.
Ukrainian[uk]
Було виявлено, що, коли шумовий фон в офісі становить 53 децибела, реакція людини сповільнюється на 5 відсотків, а під дією виробничого шуму силою 95 децибелів — на 10 відсотків.