Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Jemand hätte sagen können, ich sei der geborene Sumotori, weil ich auf Hokkaido, der nördlichsten der vier japanischen Hauptinseln, aufgewachsen bin.
Greek[el]
Γεννημένος και αναθρεμμένος στο βόρειο νησί Χοκάιντο, θα μπορούσε κανείς να πει ότι γεννήθηκα παλαιστής του σούμο.
English[en]
Born and raised in the northern island of Hokkaido, one might say I was a born sumo.
Spanish[es]
Puesto que nací y me crié en la isla norteña de Hokkaido, se pudiera decir que nací para ser luchador de sumo.
Finnish[fi]
Koska olen syntynyt ja kasvanut Hokkaido-nimisellä pohjoissaarella, joku voisi sanoa, että minulla oli synnynnäiset edellytykset sumo-painijaksi.
French[fr]
Comme j’ai grandi dans l’île septentrionale d’Hokkaidō, on pouvait dire de moi que j’étais un sumotori-né.
Croatian[hr]
Netko bi mogao reći da sam rođen za sumotoria, jer sam odrastao na Hokaidu, najsjevernijem od četiri japanska otoka.
Italian[it]
Nato e cresciuto nell’isola settentrionale di Hokkaido, si potrebbe dire che ero un lottatore di sumo nato.
Japanese[ja]
北海道で生まれ育ったので,私は“生まれつきの”相撲取りだったと言えるでしょう。
Korean[ko]
‘호까이도’(北海島) 북부 섬에서 태어나 자랐기 때문에, 나는 타고난 ‘스모’ 선수라고 말하는 사람이 있을지 모른다.
Norwegian[nb]
Ettersom jeg ble født på den nordlige øya Hokkaido og vokste opp der, kan en si at jeg var den fødte sumo.
Dutch[nl]
Omdat ik geboren en getogen was op het noordelijke eiland Hokkaido, zou men kunnen zeggen dat ik een geboren sumoworstelaar was.
Portuguese[pt]
Nascido e criado na ilha de Hocaido, no norte, poder-se-ia dizer que já nasci para ser lutador de sumô.
Slovenian[sl]
Nekdo bi lahko rekel, da sem rojen za sumo borilca, ker sem bil rojen na Kokkaidu, najsevernejšem od štirih japonskih glavnih otokov.
Swedish[sv]
Jag föddes och uppfostrades på den norra ön Hokkaido, och därför kan man säga att jag var född sumo.