Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ikasubo, siya migamit ug daang balaknong estilo uban ang daghang karaang mga pulong ug mga ekspresyon, ug bisan pag usa sa bag-ong mga misyonaryo ug si Brader Lindal nagsusi ug nagmakenilya pag-usab sa hinubad, ang libro wala gayod mahimong maayong tabang sa pagtuon ingon sa gidahom.
Danish[da]
Desværre brugte han en gammel poetisk stil med alt for mange gammeldags ord og udtryk, og selvom en af de nye missionærer og broder Lindal tjekkede og renskrev oversættelsen, blev bogen aldrig det gode studieredskab som det var meningen.
Greek[el]
Δυστυχώς, αυτός χρησιμοποίησε ένα παλιό ποιητικό ύφος με πάρα πολλές απαρχαιωμένες λέξεις και εκφράσεις, και παρότι ένας από τους καινούριους ιεραποστόλους και ο αδελφός Λίνταλ έλεγξαν και δακτυλογράφησαν ξανά τα μεταφρασμένα κείμενα, το βιβλίο δεν αποτέλεσε ποτέ το έξοχο βοήθημα μελέτης που ανέμεναν.
English[en]
Unfortunately, he used an old poetic style with too many archaic words and expressions, and even though one of the new missionaries and Brother Lindal checked and retyped the translation, the book never became the fine study aid expected.
Spanish[es]
Lamentablemente, el señor utilizó un estilo poético antiguo cargado de palabras y expresiones arcaicas, y aunque uno de los nuevos misioneros y el hermano Lindal repasaron la traducción y la pasaron en limpio, el libro nunca llegó a ser una gran ayuda para el estudio de la Biblia como habían esperado.
Estonian[et]
Kahjuks kasutas ta vanaaegset luulelist stiili, milles oli liiga palju arhailisi sõnu ja väljendeid, nii et isegi kui üks uus misjonär ja vend Lindal tõlke üle kontrollisid ja ümber tegid, ei saanud sellest raamatust kunagi nii head õppevahendit, kui oodati.
Hiligaynon[hil]
Apang, gingamit niya ang kinaraan nga estilo sang binalaybay nga may madamo nga kinaraan nga tinaga kag ekspresyon, kag bisan pa gin-usisa ini kag ginmakinilya liwat sang isa sa bag-o nga mga misyonero kag ni Utod Lindal, ang libro indi gid nagakaigo nga gamiton subong bulig sa pagtuon.
Indonesian[id]
Sayangnya, ia menggunakan gaya puitis yang kuno dengan banyak sekali kata dan ungkapan yang ketinggalan zaman, dan sekalipun seorang utusan injil baru dan Saudara Lindal telah memeriksa dan mengetik ulang terjemahan itu, buku tersebut tidak pernah menjadi alat bantu pengajaran yang baik sesuai dengan yang diharapkan.
Iloko[ilo]
Ngem nakalkaldaang ta inusarna ti daan a naindaniwan nga estilo ken nagaramat iti adu a kadaanan a sasao ken ebkas, ket uray no ti patarus ket kinorehir ken immakinilia manen da Kabsat Lindal ken dagiti kabbaro a misionero, ti libro saan a pulos a nagbalin a nasayaat a katulongan iti panagadal.
Italian[it]
Purtroppo egli usò uno stile poetico antiquato con troppe parole ed espressioni arcaiche, e per quanto uno dei nuovi missionari e il fratello Lindal avessero controllato e ricopiato la traduzione, il libro non diventò mai un valido aiuto per studiare la Bibbia come si sperava.
Portuguese[pt]
Infelizmente, ele usou um estilo poético antigo com muitas palavras e expressões arcaicas. Assim, apesar de um dos novos missionários e o irmão Lindal terem revisado e datilografado novamente a tradução, o livro nunca foi a excelente ajuda para estudo que se esperava.
Russian[ru]
К сожалению, он писал устаревшим поэтическим языком, использовал много вышедших из употребления слов и выражений, и хотя один из новых миссионеров вместе с братом Линдалом проверил и перепечатал перевод, книга так и не стала хорошим пособием для изучения.
Slovak[sk]
Nanešťastie tento básnik použil starý básnický štýl a príliš veľa archaických slov a výrazov, a aj keď jeden z nových misionárov spolu s bratom Lindalom preklad skontrolovali a prepísali, táto kniha sa nikdy nestala takou dobrou študijnou pomôckou, ako sa očakávalo.
Albanian[sq]
Mjerisht, ai përdorte një stil poetik e të vjetër, me tepër fjalë e shprehje arkaike dhe, ndonëse njëri nga misionarët e rinj dhe vëlla Lindali e kontrolluan dhe e shtypën prapë përkthimin, libri nuk u bë kurrë ai mjet i shkëlqyer për studim që duhej të ishte.
Southern Sotho[st]
Ka bomalimabe, se ile sa sebelisa mokhoa oa khale oa ho ngola oa liroki le mantsoe a mangata a khale le lipolelo tsa khale, ’me le hoja e mong oa baromuoa ba bacha le Mor’abo rōna Lindal ba ile ba hlahloba phetolelo eo le ho e ngola bocha, buka eo ha ea ka ea e-ba thuso e molemo ea ho ithuta joalokaha ho ne ho lebeletsoe.
Swedish[sv]
Tyvärr använde han en gammal poetisk stil med för många ålderdomliga ord och uttryck, och även om en av de nya missionärerna och broder Lindal kontrollerade och maskinskrev översättningen, blev boken aldrig det fina studiehjälpmedel som de förväntat.
Tagalog[tl]
Kaya lamang, ginamit niya ang luma at patulang istilo na napakaraming sinaunang salita at ekspresyon, at kahit inayos na at minakinilya na uli ni Brother Lindal ang pagkakasalin, ang aklat ay hindi pa rin naging mainam na pantulong sa pag-aaral na gaya ng inaasahan.
Tsonga[ts]
Khombo ra kona a a tirhisa switlhokovetselo swa khale leswi tirhisaka marito ni swiga swa ririmi ra xikhale, varhumiwa lavantshwa na Makwerhu Lindal va ringetile ku lulamisa swihoxo entirhweni wa yena va tlhela va wu kandziyisa hi vuntshwa, kambe a swi tika ku dyondzisa vanhu hi buku yoleyo.
Xhosa[xh]
Ngelishwa yasebenzisa indlela yakudala ebumbongo, namagama namabinzana amaninzi akudala, kangangokuba nakuba omnye wabavangeli basemazweni abatsha noMzalwan’ uLindal bayihlolayo baza baphinda bayichwetheza le nguqulelo, ayizange ibe luncedo lokufundisisa njengoko kwakulindelwe.
Zulu[zu]
Ngeshwa, wasebenzisa indlela endala yokubhala izinkondlo enamagama nezinkulumo eziningi ezindala, kwathi nakuba omunye wezithunywa zevangeli ezazisanda kufika kanye noMfoweth’ uLindal bawuhlola futhi bawubhala kabusha lo msebenzi, le ncwadi ayizange ibe incwadi enhle yokutadisha okwakulindeleke ukuba ibe yiyo.