Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ባላባቱ ለማግኘት አስቸጋሪ ያልሆነ አንድ መጽሐፍ በመመርመር ራሳቸውን ከብዙ ውጣ ውረድ ለማዳን ችለዋል።
Arabic[ar]
كان بإمكان هذا الزعيم ان يجنِّب نفسه العناء باستشارة كتاب لا يصعب ايجاده.
Central Bikol[bcl]
An namomoon nakalikay kutana sa mapurisaw na pagparahanap paagi sa pagkonsulta sa sarong libro na bakong depisil hanapon.
Bemba[bem]
Iyi mfumu nga tayaculile sana ukufika kuli ico cipimo aipusha ukuiletela icitabo icishayafya ukusanga.
Bislama[bi]
Jif ya i no nidim blong traehad blong lukaotem buk ya, sipos hem i ridim wan buk we i no hadwok blong faenem.
Bangla[bn]
সেই কুলপতিটি তার কষ্টের থেকে রেহাই পেতেন, যদি তিনি অপর একটি বই পড়তেন যেটি পাওয়া দুষ্কর নয়।
Cebuano[ceb]
Malikayan unta sa pangulo ang problema sa pagpangita pinaagi sa pagkonsulta sa usa ka libro nga dili lisod pangitaon.
Czech[cs]
Náčelník si mohl ušetřit starosti, kdyby se podíval do knihy, kterou není těžké získat.
Danish[da]
Høvdingen kunne dog have sparet sig al sin ulejlighed hvis han havde rådført sig med en anden bog, der ikke er spor svær at få fat på.
German[de]
Der Häuptling hätte sich all die Mühe sparen können, wenn er ein Buch zu Rate gezogen hätte, das nicht schwer zu finden ist.
Ewe[ee]
Ne ɖe fia la xlẽ agbalẽ aɖe si kpɔkpɔ mesesẽ o la, anye ne makpe fu aganɔ agbalẽ bubu aɖeke dim o.
Efik[efi]
Ọbọn̄ oro ekpekefep ndifịna idemesie ebe ke ndika mbịne n̄wed oro mîsọn̄ke utom ndikụt.
Greek[el]
Ο αρχηγός θα μπορούσε να είχε αποφύγει την προσπάθεια αν είχε συμβουλευτεί ένα βιβλίο που δεν είναι δυσεύρετο.
English[en]
The chief could have saved himself trouble by consulting a book that is not difficult to find.
Spanish[es]
Este jefe pudo haberse ahorrado las molestias consultando un libro que no es difícil de hallar.
Estonian[et]
Sellel pealikul oleks kogu see vaev võinud olemata olla, kui ta oleks otsinud abi raamatust, mida pole sugugi raske leida.
Finnish[fi]
Päällikkö olisi voinut päästä helpommalla tutustumalla kirjaan, jota ei ole vaikea löytää.
Ga[gaa]
Kulɛ maŋtsɛ lɛ gbaŋ ehe naa pii kɛtsɔ wolo ni ewaaa akɛ aaana lɛ mlikwɛmɔ nɔ.
Hindi[hi]
वह मुखिया ढूँढ़ने की असुविधा से बच सकता था एक ऐसी पुस्तक को पढ़ने के द्वारा जिसे पाना बिलकुल भी मुश्किल नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Nalikawan kuntani sang pangulo ang problema sang pagpangita paagi sa pagkonsulta sa isa ka libro nga indi mabudlay makita.
Croatian[hr]
Poglavica se mogao poštedjeti neprilika da je pogledao u knjigu koju nije teško pronaći.
Hungarian[hu]
Sok vesződségtől megóvhatta volna magát a törzsfő, ha egy olyan könyvben nézett volna utána, amelyhez nem nehéz hozzájutni.
Indonesian[id]
Pemimpin itu sebenarnya tidak perlu bersusah payah seandainya ia mau mempelajari sebuah buku yang tidak sukar didapat.
Iloko[ilo]
Naliklikan koma ti pangulo ti narigat a panagbirok babaen ti panangsukimatna iti maysa a libro a saan a narigat a biroken.
Italian[it]
Il capo si sarebbe risparmiato tutta quella fatica se avesse consultato un libro che non è così difficile da trovare.
Japanese[ja]
その酋長は,容易に見つかるある本を調べていれば,探す苦労をしなくてもすんだことでしょう。
Korean[ko]
이 추장은, 찾기가 어렵지 않은 한 책을 진작 살펴보았더라면 그 수고를 덜었을 것이다.
Lingala[ln]
Nkumu yango mbɛlɛ akokaki komitungisa te na kolukáká mokanda oyo ezali na yango mpasi te mpo na komonana.
Malagasy[mg]
Ho afaka nisoroka fahasahiranana tamin’ny fikarohana ilay filoha, tamin’ny fakana fanazavana tao amin’ny boky iray, izay tsy sarotra ny mahita azy.
Macedonian[mk]
Главатарот можел да си заштеди и време и труд само да го свртел вниманието на една книга која може лесно да се најде.
Malayalam[ml]
കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമില്ലാത്ത ഒരു പുസ്തകത്തിൽ പരിശോധിച്ചുകൊണ്ട് ആ മുഖ്യന് അനാവശ്യ ബുദ്ധിമുട്ടുകളെല്ലാം ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्या प्रमुखाला, सुलभपणे मिळणारे पुस्तक शोधण्याचा त्रास टाळता आला असता.
Burmese[my]
ဤအကြီးအမှူးသည် ရှာတွေ့ရန်မခက်သည့် စာအုပ်တစ်အုပ်ကို ဆွေးနွေးနှီးနှောခြင်းအားဖြင့် စိတ်ဒုက္ခမှ မိမိကိုယ်ကိုကယ်တင်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Høvdingen kunne ha spart seg bryet med å lete etter denne boken og heller undersøkt en bok som ikke er vanskelig å finne.
Dutch[nl]
Het opperhoofd had zich veel moeite kunnen besparen door een boek te raadplegen dat niet moeilijk te vinden is.
Northern Sotho[nso]
Kgoši e ka be e ile ya phema go ipea bothateng ka go leba pukung yeo go sego thata go e hwetša.
Nyanja[ny]
Mfumuyo sikanakhala ndi vutolo ngati ikanaŵerenga buku limene lili losavuta kupeza.
Portuguese[pt]
Ele poderia ter poupado muito trabalho por consultar um livro que não é difícil de ser encontrado.
Romanian[ro]
Respectivul şef de trib ar fi putut evita toată această frământare dacă ar fi consultat o carte care nu este greu de găsit.
Slovak[sk]
Náčelník si mohol ušetriť starosti, keby sa pozrel do knihy, ktorú nie je ťažké nájsť.
Slovenian[sl]
Poglavar bi si lahko prihranil sitnosti, če bi poiskal knjigo, ki je ni težko najti.
Samoan[sm]
Sa ono mafai e lea alii ona aloese mai le tele o sailiga o lea tusi pe ana ia suʻe atu mo se tusi e lē faigata ona maua.
Shona[sn]
Ishe wacho aigona kuve asina kuzvinetsa kupfurikidza nokunzvera bhuku risinganetsi kuwana.
Serbian[sr]
Poglavica je mogao sebe poštedeti nevolja da je pogledao u knjigu koju nije teško pronaći.
Southern Sotho[st]
Morena a ka be a qobile ho ikhathatsa hoja a sheba bukeng eo ho seng thata ho e fumana.
Swedish[sv]
Hövdingen kunde ha besparat sig en hel del besvär genom att vända sig till en bok som man inte behöver leta efter.
Swahili[sw]
Chifu huyo hangesumbuka kama angekiendea kitabu kisicho kigumu kupata.
Tamil[ta]
அந்தத் தலைவர் கிடைப்பதற்கு கடினமே இல்லாத ஒரு புத்தகத்தை எண்ணிப்பார்த்திருந்தால், தன்னை அதிக இடைஞ்சல்களிலிருந்து விடுவித்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
సులభంగా దొరికే గ్రంథాన్ని సంప్రదించడం ద్వారా, వెతికే శ్రమనుండి ఆ నాయకుడు తప్పించుకోగల్గేవాడు.
Thai[th]
หัวหน้า เผ่า อาจ เลี่ยง ความ ยาก ลําบาก ใน การ สืบ หา นั้น ได้ โดย พิจารณา หนังสือ เล่ม หนึ่ง ที่ หา ไม่ ยาก.
Tagalog[tl]
Disin sana’y naiwasan ng pinuno ang pagkaabala sa pamamagitan ng pagsangguni sa aklat na hindi mahirap hanapin.
Tswana[tn]
Kgosi eno e ka bo e ile ya se ka ya dira matsapa a a kalo mme ya tlhola mo bukeng e e seng thata go ka bonwa.
Tok Pisin[tpi]
Sapos dispela hetman i bin skelim wanpela buk i no hatwok long painim, bai em i no gat wok long painim dispela narapela buk.
Turkish[tr]
Reis, bulunması zor olmayan bir kitaba danışarak, kendisini bu arama zahmetinden kurtarabilirdi.
Tsonga[ts]
Hosi a yi ta va yi swi kotile ku papalata xihinga lexi loko a yi lave xitsundzuxo lexi nga ebukwini leyi swi olovaka ku yi kuma.
Twi[tw]
Anka ɔhene no betumi akwati haw a ɔbɛhaw ne ho ahwehwɛ bi no denam nhoma a ɛho nyɛ den a ɔbɛkenkan no so.
Tahitian[ty]
Ua nehenehe hoi te raatira e ape i taua fifi ra no te maimiraa na roto i te hi‘opoaraa i te hoê buka e ere i te mea fifi ia itehia mai.
Vietnamese[vi]
Ông tù trưởng hẳn đã có thể khỏi mất công tìm kiếm bằng cách tham khảo một cuốn sách mà không phải khó khăn đi tìm.
Wallisian[wls]
Neʼe feala pe ki te pule ʼaia ke ina kumi te faʼahi ʼaia ʼi he tohi ʼe maʼu gafua.
Xhosa[xh]
Le nkosi ngeyayingazange izikhathaze ngokungeyomfuneko ukuba yayihlolisise incwadi ekungenzima ukuyifumana.
Yoruba[yo]
Olóyè náà ìbá ti yọ ara rẹ̀ nínú ìjàngbọ̀n nípa wíwádìí láti inú ìwé kan tí kò ṣòro láti rí.
Chinese[zh]
如果这位酋长肯读读另一本书,就可以省去不少麻烦了。 这本书绝不难找到,而是随手可得的。
Zulu[zu]
Lenkosi yayingazikhulula enkathazweni ngokuya encwadini okulula ukuyithola.