Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die benaming “profete-seuns” kan dui op ’n opleidingskool vir diegene wat hierdie roeping gehad het of bloot ’n groep profete wat saam gewerk het.
Amharic[am]
“የነቢያት ልጆች” የሚለው አጠራር ለዚህ ሥራ የተጠሩት ስልጠና የሚያገኙበትን ትምህርት ቤት ወይም የነቢያትን የመረዳጃ ማኅበር ሊያመለክት ይችላል።
Arabic[ar]
يمكن ان تشير عبارة «بنو الانبياء» الى مدرسة تعليمية للذين تلقّوا هذه الدعوة او الى مجرد مجموعة متعاونة من الانبياء.
Central Bikol[bcl]
An pananaram na “mga aki kan mga propeta” puedeng mangahulogan nin sarong paadalan para sa mga inapod sa propesyon na ini o saro sanang nagtitinabangan na asosasyon nin mga propeta.
Bemba[bem]
Nalimo inumbwilo “aba bwina kasesema” e kutila, isukulu lya kukansha kuli abo abaitilwe kuli uyu mulimo nelyo mu kwanguka, akabungwe ka bakasesema.
Bulgarian[bg]
Изразът „синовете на пророците“ може да означава школа за обучение на онези, които са призвани за това занятие, или просто една сътрудничеща си група пророци.
Bislama[bi]
Maet tok ya “ol pikinini blong ol profet” i minim wan skul we i tijim ol man blong mekem wok blong profet, no maet i jes minim wan kampani blong man we oli wok tugeta olsem profet.
Bangla[bn]
“শিষ্য-ভাববাদিগণ” পরিভাষাটি হয়ত এই জীবনবৃত্তির জন্য আহ্বান করা হয়েছে এমন ব্যক্তিদের জন্য নির্দেশনাদানকারী বিদ্যালয় অথবা সাধারণভাবে ভাববাদীদের সহযোগী সংঘকে সূচিত করে।
Cebuano[ceb]
Ang terminong “mga anak nga lalaki sa mga manalagna” mahimong nagpasabot ug usa ka tunghaan sa instruksiyon alang niadtong gitawag alang sa maong bokasyon o usa lamang ka nagbuligay nga kapunongan sa mga propeta.
Czech[cs]
Výraz „synové proroků“ může označovat školu, kde byli vyučováni ti, kteří byli k tomuto zaměstnání povoláni, nebo prostě spolupracující společenství proroků.
Danish[da]
Udtrykket „profetsønner“ kan henvise til en skole hvor de der var kaldet til profeter, blev oplært, eller blot betegne en sammenslutning af profeter.
German[de]
Mit den „Söhnen der Propheten“ könnte eine Schule gemeint sein, in der diejenigen, die zu Propheten berufen worden waren, unterwiesen wurden, oder der Ausdruck bezeichnete vielleicht einfach eine Prophetengemeinschaft.
Ewe[ee]
Nyagbe ‘nyagblɔɖilawo ƒe nusrɔ̃viwo’ ate ŋu afia hehexɔƒe aɖe na amesiwo woyɔ na dɔ sia wɔwɔ alo anye nyagblɔɖilawo ƒe habɔbɔ aɖe ko.
Efik[efi]
Ikọ oro “nditọ mme prọfet” ekeme ndida mban̄a ufọkn̄wed unọ mbon oro ẹdade ẹsịn ke itieutom emi ukpep m̀mê sụk n̄ka mme prọfet oro ẹdianade kiet.
Greek[el]
Ο όρος «γιοι των προφητών» μπορεί να σημαίνει ότι υπήρχε μια σχολή εκπαίδευσης για εκείνους που καλούνταν σε αυτό το λειτούργημα ή μπορεί να πρόκειται απλώς για μια συνεργατική ομάδα προφητών.
English[en]
The term “sons of the prophets” may denote a school of instruction for those called to this vocation or simply a cooperative association of prophets.
Spanish[es]
La expresión “hijos de los profetas” quizás se refiera a una escuela de instrucción para aquellos a quienes se había llamado a esta vocación, o simplemente a una colectividad de profetas que se ayudaban entre sí.
Estonian[et]
Termin ”prohvetijüngrid” [”prohvetite pojad”, UM] võib viidata nendele, kes olid kutsutud prohveti ametisse ning said vastavat väljaõpet, või lihtsalt koostöövalmis prohvetite grupile.
Finnish[fi]
Ilmaus ”profeettojen pojat” voi viitata tähän tehtävään kutsutuille tarkoitettuun kouluun tai yksinkertaisesti yhdessä toimivien profeettojen ryhmään.
French[fr]
L’expression “ fils des prophètes ” peut avoir trait à une école pour ceux qui avaient cette vocation ou simplement à une association coopérative de prophètes.
Ga[gaa]
Ekolɛ wiemɔ “gbalɔi abii lɛ” baanyɛ adamɔ shi aha skul tsɔsemɔ ko kɛha mɛi ni atsɛɔ kɛbaa nɛkɛ nitsumɔ nɛɛ mli loo eji gbalɔi akuu nitsumɔ ko kɛkɛ.
Hebrew[he]
המונח ”בני הנביאים” מתייחס אולי לתלמידים המקבלים הכשרה לתפקיד נביא או פשוט לחֶבר נביאים.
Hindi[hi]
पद “नबियों के पुत्र” इस काम के वास्ते बुलाये गये लोगों के लिए उपदेश की एक पाठशाला को या बस नबियों के एक सहयोगी संघ को सूचित कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang termino nga “mga anak sang mga manalagna” mahimo nagapatuhoy sa paghanas sa sadtong gintawag sa sining hilikuton ukon sa isa ka nahiusa nga talapuanan sang mga propeta.
Croatian[hr]
Izraz “sinovi proročki” može se odnositi na školu za poduku onih koji su pozvani za to zanimanje ili jednostavno na udruženje proroka.
Hungarian[hu]
„A próféták fiai” kifejezés talán egy olyan iskolára utal, ahol azokat oktatták, akiknek prófétai elhivatásuk volt, vagy pedig egyszerűen a próféták társulását jelenti.
Indonesian[id]
Kata ”Kumpulan para nabi” bisa jadi memaksudkan sekumpulan guru bagi orang-orang yang terpanggil sebagai nabi atau hanya sekadar perkumpulan para nabi.
Iloko[ilo]
Ti termino a “dagiti annak dagiti mammadto” mabalin a tuktukoyenna ti organisasion a pagsursuruan dagidiay naayaban iti daytoy nga annongen wenno basta timpuyog dagiti mammadto.
Italian[it]
L’espressione “figli dei profeti” potrebbe indicare una scuola frequentata da coloro che erano chiamati a svolgere questa professione o semplicemente un’associazione cooperativa di profeti.
Japanese[ja]
「預言者の子ら」という句は,この職業に召された人たちを教える学派,もしくは預言者たちの単なる協同組合だったのかもしれません。
Georgian[ka]
გამოთქმა „წინასწარმეტყველთა გუნდი“, შესაძლოა, აგრეთვე ნიშნავს სკოლას წინასწარმეტყველებისკენ მოწოდებულთათვის.
Korean[ko]
“예언자의 생도들”이라는 말은 이러한 천직에 초대된 사람들을 위한 교훈을 받는 문하생들이거나 단지 예언자들의 상호 협력하는 공동체를 가리킬 수 있다.
Lingala[ln]
Liloba “bana na basakoli” ekoki kolimbola eteyelo mpo na baoyo babyangamaki na mosala yango to bobele ebongiseli mpo na kosunga basakoli.
Lithuanian[lt]
Žodžiai „pranašų sūnūs“ galbūt nurodo tam tikrą mokyklą, kurioje buvo mokomi asmenys, pakviesti tarnauti pranašais, ar tiesiog pranašų draugiją.
Latvian[lv]
Izteiciens ”praviešu dēli” varēja apzīmēt mācekļu grupu, kurā tika apmācīti tie, kas juta pravieša aicinājumu, vai arī vienkārši praviešu apvienību.
Malagasy[mg]
Ny teny hoe “zanaky ny mpaminany” dia mety hanondro sekoly iray ho an’ireo voantso amin’izany asa izany, na koa fikambanan’ny mpaminany miara-miasa fotsiny.
Macedonian[mk]
Терминот „синовите пророчки“ може да означува школа на поука за оние кои се повикани за тој позив или едноставно кооперативна заедница од пророци.
Malayalam[ml]
ചിലയവസരങ്ങളിൽ “പ്രവാചകപുത്രന്മാർ” എന്നും വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുള്ള, “പ്രവാചകശിഷ്യന്മാർ” എന്ന പദപ്രയോഗം പ്രവാചകവൃത്തിക്കായി വിളിക്കപ്പെട്ടവർക്കുവേണ്ടിയുള്ള പാഠശാലയെയോ പ്രവാചകന്മാരുടെ ഒരു സഹകരണ സംഘത്തെയോ അർഥമാക്കിയേക്കാം.
Marathi[mr]
“संदेष्ट्यांचे शिष्य” ही संज्ञा, या खास कार्याकरता बोलावलेल्यांसाठी असलेल्या प्रशिक्षण शाळेला अथवा संदेष्ट्यांच्या सहकारी मंडळाला कदाचित सूचित होते.
Burmese[my]
“ပရောဖက်အမျိုးသားတို့” ဟူသောအသုံးအနှုန်းက ဤလုပ်ငန်းအတွက်အခေါ်ခံရသူများကို သင်ကြားပေးသည့်ကျောင်း သို့မဟုတ် ပရောဖက်များ၏ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သည့်အဖွဲ့ကို ဆိုလိုခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Uttrykket «profetsønnene» kan sikte til en gruppe som hadde fått profetkall og ble opplært som profeter, en profetskole, eller ganske enkelt til en sammenslutning av profeter.
Dutch[nl]
Met „profetenzonen” kan een school bedoeld zijn waar degenen onderwezen werden die tot dit ambt geroepen waren, of de uitdrukking kan eenvoudig betrekking hebben op een profetengemeenschap.
Northern Sotho[nso]
Polelo “barwa ba baporofeta” e ka bolela thuto ya bao ba kgethetšwego modiro wo goba mokgatlo o dirišanago wa baporofeta.
Nyanja[ny]
Mawu akuti “ana a aneneri” angatanthauze sukulu yolangiza oitanidwa ku utumiki umenewu kapena chigwirizano cha aneneri.
Papiamento[pap]
E término “yu hombernan dje profetanan” por denotá un scol di instruccion pa esnan yamá p’e vocacion aki of simplemente un asociacion cooperativo di profeta.
Polish[pl]
Określenie „synowie proroccy” może wskazywać na istnienie szkoły przygotowującej osoby, które otrzymały takie powołanie, lub społeczności skupiającej proroków.
Portuguese[pt]
O termo “filhos dos profetas” pode indicar uma escola de instrução para os chamados para esta vocação ou simplesmente uma associação cooperativa de profetas.
Romanian[ro]
Expresia „fiii prorocilor“ poate face referire la o şcoală pentru instruirea celor cu această vocaţie sau numai la o asociaţie de profeţi care conlucrau.
Russian[ru]
Выражение «сыны пророков» может означать учеников школы, в которой обучались те, кто был к этому призван, или просто общество пророков.
Slovak[sk]
Výraz „synovia prorokov“ sa môže vzťahovať na nejakú školu, kde boli poučovaní tí, ktorí boli povolaní pre túto službu, alebo proste na spolupracujúce spoločenstvo prorokov.
Slovenian[sl]
Izraz »proroški sinovi« lahko označuje šolo za poučevanje tistih, ki so bili pozvani k temu poklicu, ali pa le kooperativno združenje prerokov.
Samoan[sm]
O le faaupuga “soo o le au perofeta” e mafai ona faailoa mai ai se vaega o faatonuga mo ē na valaaulia i lenei tofiga po o se tuufaatasiga o perofeta e galulue faatasi.
Shona[sn]
Shoko rokuti “vanakomana vavaporofita” ringaratidzira chikoro chomurayiridzo cheavo vakadanirwa basa iri kana kuti ukamawo zvahwo hwokubatira pamwe hwavaporofita.
Albanian[sq]
Termi «bijtë e profetëve» mund të tregojë një shkollë mësimi për ata që kishin këtë thirrje, ose thjesht një shoqatë të bashkuar profetësh.
Serbian[sr]
Izraz „sinovi proroka“ može označavati neku školu za poučavanje onih koji su prihvatili ovaj poziv, ili jednostavno jednu kolektivnu zajednicu proroka.
Sranan Tongo[srn]
Den wortoe „manpikin foe den profeiti” kan sori go na wan skoro foe kisi leri gi den wan di kisi a kari gi a wroko disi noso wan demakandra foe profeiti nomo di e wroko nanga makandra.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba polelo ‘bara ba baprofeta’ e bolela sekolo sa thupelo sa ba bilelitsoeng mosebetsing ona kapa e mpa e le mokhatlo oa baprofeta ba sebelisanang.
Swedish[sv]
Uttrycket ”profetsöner” kan tyda på att det fanns en skola, där de som hade kallelsen att tjäna som profeter fick undervisning, eller också var det helt enkelt en sammanslutning av profeter.
Swahili[sw]
Huenda maneno “wana wa manabii” yakamaanisha shule ya maagizo kwa waliokuwa na mwito huo au huenda yakamaanisha tu ushirika wa manabii wenye muungano.
Tamil[ta]
“தீர்க்கதரிசிகளின் புத்திரர்” என்ற பதம் இந்த வாழ்க்கைத் தொழிலுக்காக அழைக்கப்பட்டவர்களுக்கான போதனா பள்ளியை அல்லது தீர்க்கதரிசிகளின் ஒரு கூட்டமைப்பைக் குறிப்பிடலாம்.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు “ప్రవక్తల పుత్రులు” అని అనువదించబడిన “ప్రవక్తల శిష్యులు” అనే పదబంధం ఈ వృత్తికొరకు పిలువబడినవారి కొరకైన బోధనా పాఠశాలను లేదా ప్రవక్తల సహకార సంఘాన్ని సూచించవచ్చు.
Tagalog[tl]
Ang pananalitang “mga anak ng mga propeta” ay maaaring tumukoy sa pagsasanay para sa mga tinawag sa ganitong gawain o basta isang nagkakaisang samahan ng mga propeta.
Tswana[tn]
Mafoko a a reng “bomorwa baperofeti” a ka nna a bolela sekolo se go rutiwang bao ba bileditsweng tiro eno mo go sone kana fela mokgatlho o o dirisanang sentle wa baporofeti.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok “wanpela lain profet” ating em i makim wanpela lain profet em ol i skul wantaim long mekim dispela wok o ol i wok wantaim olsem ol profet.
Turkish[tr]
“Peygamber oğulları” terimi, bu iş için çağrılanların eğitimine yönelik bir okulu ya da sadece peygamberlerden oluşan ortak amaçlı bir birliği ifade edebilir.
Tsonga[ts]
Marito lama nge “v̌ana v̌a v̌aprofeta” ma nga ha vula xikolo xa vuleteri xa lava vitaneriwaka ntirho lowu kumbe vandla leri tirhisanaka ra vaprofeta.
Twi[tw]
Asɛm “adiyifo mma” no betumi akyerɛ akwankyerɛ horow a wɔde ma wɔn a wɔfa wɔn adwuma yi mu, anaa ne tiawa mu no, adiyifo fekuw bi.
Tahitian[ty]
Te faahiti ra paha te pereota ra “mau pǐpǐ o te mau peropheta” i te hoê fare haapiiraa no te feia i piihia no teie toroa aore ra i te hoê noa taatiraa a te mau peropheta.
Ukrainian[uk]
Термін «пророчі сини» може стосуватись тих, хто вчився в школі для покликаних виконувати обов’язки пророків, або просто на спілку пророків.
Vietnamese[vi]
Nhóm từ “các môn-đồ của những tiên-tri” có thể chỉ về một trường học cho những người được gọi làm việc này hoặc giản dị là một hiệp hội phối hợp các nhà tiên tri.
Wallisian[wls]
Ko te kupuʼi palalau ko “te ʼu foha ʼo te kau polofeta,” ʼe lagi faka ʼuhiga ki he faleako maʼa nātou ʼaē ʼe fia polofeta peʼe ko he kautahi neʼe faʼufaʼu e he kau polofeta.
Xhosa[xh]
Ibinzana elithi “oonyana babaprofeti” lisenokubhekisela kwisikolo ababefunda kuso abo babekolu bizo okanye libhekisela nje kumbutho othile wabaprofeti.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ náà, “àwọn ọmọ àwọn wòlíì,” lè túmọ̀ sí ilé ẹ̀kọ́ kan tí ó wà fún àwọn tí a pè fún iṣẹ́ yìí tàbí kí ó wulẹ̀ jẹ́ ẹgbẹ́ àjùmọ̀ṣe àwọn wòlíì.
Chinese[zh]
“先知门徒”也许指在一个学派门下受教的人,或是先知们所组成的协会。
Zulu[zu]
Amazwi athi “amadodana abaprofethi” angase asho iqembu eliqeqesha labo ababebizelwe lomsebenzi noma angase asho nje inhlangano yabaprofethi enobunye.