Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ewa dink terug aan hoe sy ’n paar jaar gelede gevoel het, en sê: “Ek was baie skaam toe my bure en werksmaats ná my egskeiding na my verwys het as “‘n geskeide vrou”.
Amharic[am]
ኤቫ ከጥቂት ዓመታት በፊት ምን ተሰምቷት እንደነበረ አስታውሳ ስትናገር እንዲህ ብላለች፦ “ፍቺው በፍርድ ቤት ከተፈጸመ በኋላ ጎረቤቶቼና የሥራ ባልደረቦቼ መጠቋቆሚያ ያደርጉኛል ብዬ ስላሰብኩ በከፍተኛ የኃፍረት ስሜት ተዋጥኩ።
Aymara[ay]
Eva kullakajja kunjamas jikjjatasïna uk amtasajj akham siwa: “Kunapachatï divorciasjjayäta ukhajja, vecinonakajasa, trabajir masinakajasa ‘jaltat warmi’ sasaw sapjjetäna, ukasti wal chuym usuyirïtu.
Azerbaijani[az]
Əvvəllər keçirdiyi hissləri nəzərə alaraq Eva deyir: «Boşandıqdan sonra xəcalət çəkirdim ki, indi qonşularım, dostlarım mənə “boşanmış” damğası vuracaqlar.
Bemba[bem]
Ba Ewa abo balekele ku balume babo, batile: “Ilyo bandekele naleumfwa sana ububi ne nsoni, nalemona ukuti ninseebana ku banandi na bena mupalamano.
Bulgarian[bg]
Спомняйки си как се чувствала преди няколко години, Ева* казва: „Когато се разведохме, изпитвах срам, че съседите и колегите ще ми лепнат етикет ‘разведената’.
Catalan[ca]
Recordant com es va sentir fa uns anys, l’Eva* diu: «Em vaig sentir molt avergonyida quan els meus veïns i companys em van posar l’etiqueta de “la divorciada”.
Cebuano[ceb]
Sa paghinumdom sa iyang gibati pipila ka tuig ang milabay, si Ewa miingon: “Naulaw kaayo ko kay, human maaprobahan ang diborsiyo, gianggaan kog ‘diborsiyada’ sa akong mga silingan ug kaubanan sa trabaho.
Seselwa Creole French[crs]
Pour eksprim fason ki i ti santi detrwa lannen pase, Ewa ti dir: “Mon ti vreman kanmi apre ki mon divors ti’n vin ofisyel, ler mon bann vwazen ek mon bann koleg ti refer avek mwan konman ‘enn ki’n divorse.’
Czech[cs]
Ewa vzpomíná, jak se před lety cítila: „Když se naše manželství rozpadlo, v očích sousedů a kolegů jsem byla ‚ta rozvedená‘.
Danish[da]
Ewa fortæller hvordan hun havde det for nogle år siden: „Jeg skammede mig når naboer og kolleger efter skilsmissen omtalte mig som ’fraskilt’.
German[de]
Ewa erzählt, wie sie sich vor einigen Jahren gefühlt hat: „Nach der Scheidung wäre ich, wenn mich Nachbarn oder Kollegen als Geschiedene bezeichneten, am liebsten im Boden versunken.
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu Ewa gblɔ le ale si wòse le eɖokui me va yi ŋu be: “Ŋu kpem vevie le srɔ̃gbegbea megbe, nye aƒelikawo kple dɔwɔhatiwo tsɔ megbeŋkɔ nam be ‘atsugbela.’
Efik[efi]
Ewa etịn̄ nte eketiede enye ke idem isua ifan̄ emi ẹkebede, ete: “Ke esop ẹma ẹkedian̄ade nnyịn ndọ, bụt ama enen̄ede anam mi ke ini mbọhọidụn̄ ye mbon itieutom nnyịn ẹkedọhọde ke mma n̄wọrọ n̄kpọn̄ ebe mi.
Greek[el]
Η Εύα θυμάται πώς ένιωθε πριν από μερικά χρόνια: «Μετά την έκδοση του διαζυγίου, ντρεπόμουν πολύ που οι γείτονες και οι συνάδελφοί μου με αποκαλούσαν “η χωρισμένη”.
English[en]
Recollecting how she felt some years ago, Ewa says: “I felt deeply ashamed when, after the divorce was made final, my neighbors and colleagues would label me ‘a divorcée.’
Spanish[es]
Al recordar cómo se sentía hace unos años, Ewa dice: “Me sentí muy avergonzada cuando, ya finalizado el divorcio, mis vecinos y compañeros de trabajo me pusieron la etiqueta de ‘divorciada’.
Estonian[et]
Ewa meenutab, kuidas ta tundis end mõni aasta tagasi: „Pärast lahutust muutus minu naabrite ja töökaaslaste suhtumine minusse, kuna olin ju nüüd lahutatud naine. Tundsin end häbistatuna.
Persian[fa]
خواهری به نام آنا در رابطه با احساساتی که در گذشته با آن دستوپنجه نرم میکرد، میگوید: «پس از طلاق، همسایگان و همکارانم مرا ‹زن مطلّقه› مینامیدند.
Finnish[fi]
Ewa* muistelee, miltä hänestä tuntui muutama vuosi sitten: ”Minua hävetti, kun avioeron astuttua voimaan naapurit ja työtoverit leimasivat minut ’eronneeksi naiseksi’.
Fijian[fj]
E tukuna o Ewa nona vakasamataka lesu na ka a yaco vua ena vica na yabaki sa oti: “Dua na ka na noqu madua ni sa vakalawataki na noqu veisere, o ira na tiko tikivi au era dau raici au meu dua na ‘dau veisere.’
French[fr]
Ewa* se souvient de ce qu’elle ressentait il y a quelques années : « Quand, une fois le divorce prononcé, mes voisins et mes collègues me collaient l’étiquette “divorcée”, j’avais vraiment honte.
Gilbertese[gil]
E taku Ewa ngke e uringi ririki tabeua aika nako: “I namakina te maamaa ae korakora bwa imwin au buuraure, a aranai kaain rarikiu ao raou ni mwakuri bwa ‘te aine ae kitanaki irouni buuna.’
Guarani[gn]
Peteĩ kuñakarai hérava Ewa omombeʼu mbaʼéichapa oñeñandu vaʼekue: “Ajedivorsia rire apyta atĩeterei.
Gujarati[gu]
ઈવા નામના બહેને અમુક વર્ષો પહેલાં જે અનુભવ્યું એ યાદ કરતા કહે છે: ‘છૂટાછેડા થયા પછી, પડોશી અને સાથે કામ કરનાર લોકો મને “ડિવૉર્સી” કહેશે, એ વિચારીને ઘણી શરમ લાગતી.
Gun[guw]
Mẹmẹyọnnu Ewa flin numọtolanmẹ he e tindo to owhe delẹ wayi bo dọmọ: “To whenue gbẹdai lọ yin bibasi to whẹdatẹn godo, winyan nọ hù mi taun to whenue kọmẹnu po hagbẹ ṣie lẹ po nọ to didọ dọ asu ṣie ko gbẹ́ mi dai.
Ngäbere[gym]
Kukwe ye namani bare Ewa yebätä ye ngwane ja namani ruin ño ie ye niara tä mike gare: “Ti tuanmetreba ye ngwane nitre nünanka ti bäre aune nitre sribikä tibe nämä ti kädeke meri ‘tuanimetre’ ye nämä ti mike ja gaire krubäte.
Hausa[ha]
Wata mata mai suna Ewa ta furta yadda ta ji shekarun baya. Ta ce: “Sa’ad da aurenmu ya mutu, na ji kunya sosai don maƙwabtana da abokan aikina za su soma kirana ‘bazawara.’
Hebrew[he]
כשהיא נזכרת כיצד חשה לפני מספר שנים, אווה אומרת: ”לאחר שהתגרשתי סופית מאוד התביישתי ששכניי ועמיתיי לעבודה הדביקו לי תווית של ’גרושה’.
Hindi[hi]
एवा याद करती है कि उसे कुछ साल पहले कैसा महसूस हुआ था: “तलाक हो जाने के बाद जब मेरे पड़ोसी और साथ काम करनेवाले मेरे बारे में इस तरह कहते, ‘इनका तो तलाक हो चुका है,’ तो मुझे बहुत शर्मिंदगी महसूस होती थी।
Hiligaynon[hil]
Samtang ginadumdom ang iya nabatyagan pila ka tuig na ang nagligad, si Ewa nagsiling: “Nahuya gid ako nga sa tapos naaprobahan ang diborsio, gintawag ako sang akon mga kaingod kag mga kaupod sa obra nga ‘diborsiada.’
Hiri Motu[ho]
Lagani haida gunanai taihu ta ladana Ewa be unai bamona ia mamia, bona ia gwau: “Lau hemarai bada, badina kota ese ai dekenai divos ena gwaumaoro ia henia murinai, egu neiba taudia bona gaukara turadia ese lau idia gwauraia ‘divos hahinena.’
Haitian[ht]
Men sa Ewa fè konnen lè l ap panse ak fason l te santi l sa gen kèk ane: “Apre divòs mwen, mwen te santi m wont anpil lè vwazen m yo ansanm ak kòlèg travay mwen yo te konn pale de mwen antanke ‘madanm ki divòse a’.
Hungarian[hu]
Éva* felidézi, mit élt át néhány évvel ezelőtt: „Nagyon megalázó volt, hogy a válás után a szomszédjaim és a kollégáim csak így emlegettek: »az elvált nő«.
Armenian[hy]
Էվա* անունով մի կին հիշում է, թե ինչ էր զգում մի քանի տարի առաջ. «Շատ էի ամաչում, որ, երբ ամուսնալուծվեցի, հարեւաններս ու աշխատակիցներս ինձ բաժանված կնոջ պիտակ կպցրին։
Western Armenian[hyw]
Մտաբերելով տարիներ առաջ իր ունեցած զգացումները, Էվա կ’ըսէ. «Երբ ամուսնալուծումը վերջնական եղաւ, մեծ ամօթ կը զգայի երբ դրացիներս ու գործակիցներս զիս ‘ամուսնալուծուած’ կը պիտակէին։
Indonesian[id]
Sewaktu mengenang apa yang ia rasakan beberapa tahun lalu, Eva berkata, ”Saya merasa sangat malu karena setelah perceraian saya disahkan, para tetangga dan teman mencap saya sebagai ’janda cerai’.
Icelandic[is]
Eva rifjar upp hvernig henni leið fyrir nokkrum árum: „Ég fann fyrir mikilli skömm þegar nágrannar og vinnufélagar stimpluðu mig sem fráskilda konu eftir skilnaðinn.
Isoko[iso]
Oniọvo-ọmọtẹ jọ nọ a re se Ewa ọ ta kpahe epanọ o jariẹ oma ikpe jọ nọ i kpemu inọ: “Nọ orọo mai o fa no, oma o jẹ vuomẹ gaga okenọ ahwo nọ ma gbẹ rrọ okegbe gbe ibe-iruiruo mẹ a jẹ hai dhesẹ omẹ ‘aye nọ ọzae ọ se.’
Italian[it]
Ricordando come si sentiva alcuni anni fa, Ewa dice: “Dopo la sentenza di divorzio, provai un profondo senso di vergogna quando vicini e colleghi iniziarono a chiamarmi ‘la divorziata’.
Japanese[ja]
エバという女性は,幾年か前の自分の気持ちを思い起こし,こう言います。 * 「離婚が決まった後,近所の人や同僚たちから『あの人,離婚したんだよね』と思われるかと思うと,本当に恥ずかしい気持ちになりました。
Georgian[ka]
ვნახოთ, რას გრძნობდა ერთი ჩვენი და, კატერინა*, რომელსაც რამდენიმე წლის წინ დაენგრა ოჯახი: «როდესაც გაყრის პროცესი დასასრულს უახლოვდებოდა, იმაზე ფიქრიც კი მზარავდა, რომ მეზობლებისა და თანამშრომლების თვალში უკვე „განათხოვარი ქალის“ იარლიყი მომეკერებოდა.
Kongo[kg]
Ntangu Ewa ke yibuka diaka mutindu yandi vandaka kudiwa mwa bamvula me luta, yandi ke tuba nde: “Ntangu tribinale ndimaka nde makwela na beto kufwa, mono kumaka kuwa nsoni kibeni sambu bamfinangani mpi banduku ya kisalu ta kuma kubinga mono ‘muntu yina me fwaka makwela.’
Kikuyu[ki]
Akĩririkana ũrĩa aaiguire mĩaka ĩigana ũna mĩhĩtũku, Ewa oigire ũũ: “Ndaaiguire njonokete mũno rĩrĩa igoti rĩahĩtũkirie atĩ nĩ twatigana, tondũ nĩ ndaamenyire atĩ andũ a gwitũ na arĩa tũrutithanagia wĩra nao mariugaga ‘ũrĩa nĩwe mũtumia ũrĩa watigirũo nĩ mũthuriwe.’
Kazakh[kk]
Бірнеше жыл бұрын қандай сезімде болғанын есіне алып, Ева* былай дейді: “Ажырасқаннан кейін көршілерім мен әріптестерім мені “ажырасқан әйел” деп атайтыны жайлы ойлағанда, қатты ұялатынмын.
Kimbundu[kmb]
Ewa ua di xisa mivu ku dima, kioso kia xinganeka, muéne uzuela: “Kioso ki tua di xisa, nga kexile ni jisonhi javulu kioso o jivizinhu jami, ni jikoleka jami, kia kexile mu zuela kuila a ngi ‘xisa.’
Kannada[kn]
* ಆಗ ತನಗೆ ಹೇಗನಿಸಿತೆಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಆಕೆ ಹೇಳುವುದು: “ವಿಚ್ಛೇದನದ ತೀರ್ಪು ಹೊರಬಿದ್ದ ನಂತರ ನೆರೆಹೊರೆಯವರು ಮತ್ತು ಸಹಕರ್ಮಿಗಳು ನನಗೆ ‘ವಿಚ್ಛೇದಿತೆ’ ಎಂಬ ಪಟ್ಟ ಕಟ್ಟಿದಾಗ ನನಗೆ ತುಂಬ ಅವಮಾನವಾಯಿತು.
Korean[ko]
에바는 몇 년 전 자신이 느꼈던 감정을 떠올리면서 이렇게 말합니다. “이혼이 확정되고 나서 이웃 사람들과 동료들 사이에서 ‘이혼녀’로 불릴 때면 몹시 부끄러웠어요.
Kaonde[kqn]
Ba Ewa byo baesekelenga kwalula byo beumvwinenga panyuma ya kupitapo myaka, baambile’mba: “Naumvwanga bingi bumvu byo bankaine, bantu bo twikala nabo kinkalankulo ne bakwetu baambilenga kuba’mba ‘bebakana.’
Kwangali[kwn]
Pokudiworoka omu ga lizuvhire Ewa nomvhura dongandi da ka pita, age kwa tanta asi: “Konyima zapa twa lizumbire paveta, ame kwa lizuvhire nomuga dononene apa vamusinda novakaume ngava tumbura nge asi ‘mukadi ogu va zumba.’
San Salvador Kongo[kwy]
Eva wavova una kamonanga muna mvu miavioka: “Vava longo lwame lwafwa, nsoni zayingi yamonanga, mfinangani zame ye akw’ame a salu bambandikilanga vo i ‘mvondi a longo.’
Ganda[lg]
Ng’ayogera ku ngeri gye yawuliramu oluvannyuma lw’okugattululwa n’omwami we, Ewa agamba nti: “Baliraanwa bange bwe baabanga banjogerako bampitanga ‘omugattulule.’
Lingala[ln]
Ntango akanisaki ndenge oyo ayokaki na mwa bambula oyo elekaki, mwasi moko na nkombo Ewa alobi boye: “Nsima ya kokata ete tobomi libala, nayokaki mpenza nsɔni, mpo na nsima bato ya kartye mpe baninga na ngai bakobanda kobenga ngai ‘abomá libala.’
Lozi[loz]
Ha ba hupulanga mo ne ba ikutwelanga mwa lilimo za kwamulaho, bo Ewa ba li: “ Ne ni ikutwanga maswabi ha se lu kauhani ni bakuluna, mi batu be ni pila ni bona bukaufi ni balikani ba ka, ne ba ni bizanga kuli ‘musali ya kauhani ni muunaa hae.’
Lithuanian[lt]
Eva,* išsiskyrusi prieš keletą metų, pasakoja: „Po skyrybų jaučiau baisią gėdą, žinojau, kad kaimynai ir kolegos gali prikabinti etiketę „išsiskyrusi“.
Luba-Katanga[lu]
Pa kukongakanya milangwe yaadi wivwana myaka mivule kunyuma, Ewa unena amba: “Pa kupwa kwilubula nakwetwe bumvu bininge, balondakani nami ne bakwetu ba ku kaji bādi ke bangite bu ‘mwana-mukaji mulubulwe.’
Luba-Lulua[lua]
Ewa udi uvuluka muvuaye mudiumvue kukadi bidimu ndambu ne: “Mvua mumvue bundu bua bungi, pakatuitabilabu ku tubadi bua kushipa dibaka, bena mutumba ne bena mudimu bakanginyika dîna divua dileja ne: dibaka dianyi divua difue.
Luvale[lue]
Ewa pwevo uze alukulukile ambile ngwenyi: “Ngwevwile chikuma sonyi hakulilukulula chetu, vakwetu ngwalihachile namasepa vanguvulukilenga ngwavo ‘alukuluka’.
Lunda[lun]
Hakwanuka chatiyileñayi yaaka yakunyima, Ewa wahosheli nindi: “Natiyili nsonyi yakadi kutiyañahu dehi chanlejeluwu nawu wulu wunamani, antuñi nami niamabwambu akuntenaña nawu ‘amuseña.’
Luo[luo]
Koparo kaka nojawinjo e chunye higini moko mosekalo, Ewa wacho niya: “Wiya nokuot ahinya nikech bang’ kane oseng’ad ni kendna koro osekethore chuth, jirendena koda jowetena moko nochako luonga ni ‘dhako ma dichwo oweyoni.’
Latvian[lv]
Atceroties savus pārdzīvojumus pirms pāris gadiem, Eva* stāsta: ”Man bija liels kauns, kad pēc laulības šķiršanas kaimiņi un darbabiedri man it kā uzlika zīmogu — ”šķirtene”.
Morisyen[mfe]
Kan li rapel seki li ti resanti de-trwa lane avan, Ewa dir: “Kan mo divors ti vinn ofisiel, mo ti gagn extra onte kan mo bann vwazin ek mo bann koleg ti pe apel mwa ‘enn divorse.’
Malagasy[mg]
Nisara-panambadiana i Ewa, taona vitsivitsy lasa izay. Hoy izy: ‘Menatra be aho satria nantsoin’ny mpiara-monina sy ny mpiara-miasa tamiko hoe “vehivavy nisara-bady.”
Macedonian[mk]
Размислувајќи за тоа како се чувствувала пред неколку години, Ева вели: „Откако се разведов, ми доаѓаше да пропаднам во земја од срам кога соседите и колегите кажуваа дека сум ‚оставена‘.
Malayalam[ml]
കുറച്ചു വർഷ ങ്ങൾക്കു മു മ്പു ണ്ടായ സ്വന്തം അനു ഭവ ത്തെക്കു റിച്ച് ഈവ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ഒടുവിൽ കോ ടതി വിധി വന്നപ്പോൾ, ‘വി വാ ഹമോ ചി തയായ സ്ത്രീ’ എന്ന് അയൽക്കാ രും സഹ പ്രവർത്തക രും ഇനി മു ദ്രകു ത്തുമ ല്ലോ എ ന്നോർത്ത് എനിക്ക് ആകെ നാ ണ ക്കേട് തോന്നി.
Mongolian[mn]
Эва* гэдэг эмэгтэй: «Гэр бүлээ цуцлуулсны дараа хөршүүд, хамт ажилладаг хүмүүс намайг “нөхрөөсөө салсан эмэгтэй” гэж хэлэхэд аймаар ичдэг байж билээ.
Marathi[mr]
इवाचा घटस्फोट झाल्यानंतर तिला कसे वाटले होते त्याबद्दल ती म्हणते: “घटस्फोटानंतर जेव्हा माझे शेजारी व माझ्यासोबत काम करणारे मला उल्लेखताना, ‘घटस्फोटित’ हा शब्द वापरायचे तेव्हा मला खूप लाज वाटायची.
Malay[ms]
Mengingat kembali beberapa tahun yang lalu, Ewa berkata, “Saya berasa sangat malu selepas bercerai kerana jiran dan rakan sekerja akan memandang rendah saya.
Maltese[mt]
Meta tiftakar kif ħassitha ftit tas- snin ilu, Ewa tgħid: “Tgħidx kemm ħassejtni imbarazzata meta, wara li d- divorzju ġie finalizzat, il- ġirien tiegħi u sħabi tax- xogħol kienu jirreferu għalija bħala ‘dik li ddivorzjat.’
Norwegian[nb]
Ewa* sier om hvordan hun følte det for noen år siden: «Etter at skilsmissen var blitt et faktum, ble jeg veldig skamfull når naboene og kollegene mine så på meg som ‘hun som er skilt’.
Nepali[ne]
केही वर्षअघि आफूमाथि आइपरेको बज्रपातबारे लिना यसो भन्छिन्, “सम्बन्धविच्छेदको फैसलापछि मलाई असाध्यै लाज लाग्यो। छिमेकी र दौंतरीहरूले ‘लोग्नेले त्यागेकी आइमाई’ भन्लान् कि भन्ने डरले सताउँथ्यो।
Niuean[niu]
He liu manatu e logonaaga haana he falu tau kua mole, pehē a Ewa: “Ne hokulo lahi e mā haaku he mogo ne hoko e tau vevehe ke he katoatoaaga, ne fakamailoga he tau katofia mo e tau tagata gahua haaku au ko e fifine ne vevehe mo e taane.
Dutch[nl]
Ewa* vertelt hoe ze zich een paar jaar geleden voelde: „Nadat de echtscheiding uitgesproken was, schaamde ik me diep als buren en collega’s me ’een gescheiden vrouw’ noemden.
South Ndebele[nr]
Nasekakhumbula okwenzeka eminyakeni eyadlulako, u-Ewa uthi: “Ngazizwa kabuhlungu khulu ngemva kokuthi ikhotho isiqinisekise ngokusemthethweni isibawo sethu sedivosi, abomakhelwana bami nabantu engisebenza nabo besebangibiza ‘ngebuya.’
Northern Sotho[nso]
Ge Ewa a gopola kamoo a ilego a ikwa ka gona nywageng e mmalwa e fetilego, o re: “Ke ile ka ikwa ke lewa ke dihlong kudu ge ka morago ga tlhalo baagišani ba ka le bao ke šomago le bona ba be ba mpitša mohlalwa.
Nyanja[ny]
Pokumbukira zimene zinachitika zaka zingapo zapitazo, mlongo wina dzina lake Ewa anati: “Banja lathu litatha, ndinkachita manyazi kwambiri chifukwa aneba anga ndi anzanga akuntchito ankauzana kuti, ‘Awotu banja lawo lija linatha.’
Nyaneka[nyk]
Ewa uhinangela oñgeni ankho elitehela omanima amwe konyima, wati: “Etyi tuelihenga, ankho ndyina unene ohonyi, ovomunthele yange, navana ndyiundapa navo, ankho vandyihana okuti ‘wokuahengua.’
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ ɛnee Ewa ɛlɛkakyehakye kɛzi ɔdele nganeɛ wɔ ɛvolɛ bie anu la, ɔhanle kɛ: “Mɔɔ bɛdole ye gua kɛ bɛbɔ me ewole la, mendele nganeɛ kɛ mebɔ anyiemgba bɔkɔɔ, me gɔnwo mɔ nee me gyimayɛvoma bavɛlɛ me kɛ ‘awie mɔɔ bɛbɔ ye ewole.’
Oromo[om]
Iivaan waggoota muraasa dura miira isheetti dhagaʼamee ture yaadachuudhaan, “Erga wal hiiknee booda, ollaawwaniifi namoonni ani wajjin hojjedhu ‘hiikamtuu’ jedhanii akka na waaman ennaan yaadu qaanii guddaatu natti dhagaʼame.
Ossetic[os]
Иу сылгоймаг, Эвӕ*, цалдӕр азы размӕ йӕ лӕгӕй ахицӕн, ӕмӕ уӕд цы уавӕры уыд, уый тыххӕй мӕнӕ цы зӕгъы: «Мӕ сыхӕгтӕ ӕмӕ мӕ ме ’мкусджытӕ афтӕ кӕй дзырдтой, йӕ лӕг ӕй ныууагъта, зӕгъгӕ, уый тыххӕй мӕхимӕ тынг ӕгад ӕркастӕн.
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga nen Ewa ya alikna to pigaran taon lay apalabas: “Talagan nababaingan ak nen saray kakaabay tan katrabahok et tawagen da ak ya ‘diborsyada’ nen pinal lay desisyon na korte.
Papiamento[pap]
Ewa* ta kòrda kon el a sinti su mes algun aña pasá: “Despues di mi divorsio, mi a sinti masha bèrgwensa ora mi bisiña- i koleganan di trabou a yama mi ‘un muhé divorsiá.’
Pijin[pis]
Eva talemaot feeling bilong hem olsem: “Bihaen mi divorce, mi barava feel shame taem olketa neiba and pipol wea mi waka witim savve kolem mi ‘woman wea divorce.’
Polish[pl]
Nawiązując do przeżyć sprzed lat, Ewa* wspomina: „Odczuwałam ogromny wstyd, gdy po wyroku sąsiedzi i współpracownicy patrzyli na mnie i mówili: ‚rozwódka’.
Portuguese[pt]
Ao relembrar como se sentiu há alguns anos, Eva diz: “Eu ficava muito envergonhada quando meus vizinhos e colegas se referiam a mim como ‘divorciada’.
Quechua[qu]
Pasaq watakunachö imanö sientikunqanta yarparmi, Ewam kënö nin: “Divorciakuriptïqa vecïnukuna y trabajaq mayïkuna ‘divorciakushqa warmi’ niyämaptinmi alläpa penqakoq y piñakoq kä.
Ayacucho Quechua[quy]
Ewa sutiyoq cristianam ñawpaqpi imayna tarikusqanmanta yuyarispan nin: “Divorciakurusqay qepaman vecinoykuna hinaspa llamkaqmasiykuna ‘divorciasqa’ niwaptinkum llumpayta penqakuq kani.
Rarotongan[rar]
Kua akamanako a Ewa no runga i te au mataiti i topa e kua karanga aia e: “Kua akama tikai au no te mea i muri ake i te kopaeanga, ka akara mai toku au oa kiaku ma te takirikiri i to ratou upoko.
Rundi[rn]
Ewa aribuka ukuntu yǔmva amerewe mu myaka nk’ingahe iheze. Avuga ati: “Tumaze kwahukana n’umugabo, naramaramara cane igihe ababanyi n’abo dukorana bavuze ko ndi ‘uwahukanye.’
Romanian[ro]
Amintindu-şi cum s-a simţit cu câţiva ani în urmă, Ewa spune: „După pronunţarea divorţului, îmi era foarte ruşine când vecinii şi colegii mă etichetau ca «femeie divorţată».
Russian[ru]
Вспоминая пережитое несколько лет назад, Эва* говорит: «Как же мне было стыдно после развода! Соседи и коллеги без конца напоминали мне о том, что я в разводе.
Kinyarwanda[rw]
Ewa yibutse uko yumvaga ameze mu myaka runaka ishize, maze agira ati “igihe nari maze gutana n’uwo twashakanye, iyo abaturanyi n’abo twakoranaga bavugaga ko ndi umugore watanye n’umugabo, numvaga mfite ikimwaro.
Sango[sg]
Ewa adabe ti lo na ye so asi na lo teti angu mingi, lo tene: “Kamene asara mbi mingi na pekoni so e sara divorce. Avoizin ti mbi, azo so mbi na ala e sara kua ndo oko ahinga mbi tongana ‘zo so asara divorce awe’.
Sinhala[si]
අවුරුදු කීපයකට කලින් දික්කසාද වුණු ඊවා* තමන්ට හැඟුණු විදිහ ගැන මෙහෙම කියනවා. “මට ලොකු ලැජ්ජාවක් දැනුණා.
Slovak[sk]
Ewa rozpráva, ako sa cítila pred niekoľkými rokmi, keď sa jej rozpadlo manželstvo: „Po rozvode som od susedov a kolegov akoby dostala nálepku ‚rozvedená‘.
Slovenian[sl]
Ewa se takole spominja svojih občutkov izpred nekaj let: »Bilo me je zelo sram, ko so moji bližnji in kolegi, potem ko je bila razveza uradno potrjena, o meni govorili kot o ‚ločenki‘.
Samoan[sm]
Na taʻua e Ewa ona faalogona sa iai i nai tausaga ua mavae: ʻSa ou matuā māsiasi ina ua tatala aloaʻia laʻu faaipoipoga. Sa ulagia ma tauemua aʻu e oʻu tuaoi ma tagata na matou faigaluega faatasi, ona ua tatala laʻu faaipoipoga.
Shona[sn]
Achiyeuka manzwiro aaiita, Ewa anoti: “Ndainyara chaizvo pashure pokunge tarambana, nokuti vavakidzani vangu uye vandaishanda navo vaindishevedza kuti ‘mukadzi wokurambana nemurume.’
Albanian[sq]
Eva sjell ndër mend si ndihej disa vjet më parë: «S’dija ku të futesha nga turpi kur komshinjtë dhe kolegët më etiketuan ‘grua e ndarë’ pasi u divorcova përfundimisht.
Serbian[sr]
Eva se priseća u kakvoj je situaciji bila pre nekoliko godina: „Osećala sam se postiđeno kada su me posle razvoda komšije i kolege na poslu nazivali raspuštenicom.
Swati[ss]
Akhumbula indlela labetiva ngayo eminyakeni leyendlulile, Eva utsi: “Ngemuva kwekutsi sesidivose ngalokusemtsetfweni, bengitiva nginemahloni kakhulu ngesikhatsi bomakhelwane bami nebantfu lebengisebenta nabo bangibita ngekutsi ‘ngingumfati lodivosile.’
Southern Sotho[st]
Ha Ewa a hlalosa tsela eo a neng a ikutloa ka eona lilemong tse fetileng, o re: “Ha re qeta ho hlalana le molekane oa ka, ke ne ke hlajoa ke lihlong ha baahelani le batho bao ke sebetsang le bona ba re ke ‘hlaliloe.’
Swedish[sv]
Ewa minns hur hon kände det för några år sedan: ”Jag skämdes inför mina grannar och kolleger, det var som att det stod ’skild’ i pannan på mig.
Swahili[sw]
Akikumbuka jinsi alivyohisi miaka kadhaa iliyopita, Ewa anasema hivi: “Baada ya kutalikiana na mume wangu, niliaibika sana hasa majirani na wafanyakazi wenzangu waliponiita ‘mtalikiwa.’
Congo Swahili[swc]
Wakati anakumbuka namna alivyojisikia katika miaka iliyopita, Ewa anasema hivi: “Nilisikia haya sana wakati ndoa yetu ilivunjika, majirani wangu na wafanya kazi wenzangu waliniita ‘mutu ambaye ndoa yake imevunjika.’
Tamil[ta]
சில வருடங்களுக்கு முன்பு விவாகரத்தான ஈவா என்ற சகோதரி சொல்கிறார்: “எனக்கு ரொம்ப அவமானமா இருந்துச்சு. அக்கம்பக்கத்துல இருக்கிறவங்க, கூட வேலை பாக்குறவங்க என்னை வித்தியாசமா பாத்தாங்க.
Tetun Dili[tdt]
Irmán Eva neʼebé soe malu ho nia laʼen tinan balu liubá, hatete: “Haʼu sente moe tebes bainhira viziñu no kolega sira temi haʼu nuʼudar ‘feto neʼebé laʼen soe tiha’.
Telugu[te]
కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం తను ఎలా భావించిందో గుర్తుచేసుకుంటూ ఈవా అనే మహిళ ఇలా అంటోంది, “విడాకులు మంజూరైన తర్వాత నా సహోద్యోగులు, ఇరుగుపొరుగువాళ్లు నన్ను ‘విడాకులు తీసుకున్న ఆవిడ’ అనేవాళ్లు. నేను అవమాన భారంతో కుమిలిపోయాను.
Tajik[tg]
Эва ном хоҳар ба хотир меорад, ки чанд сол пеш чӣ гуна ҳиссиёт дошт: «Ман сахт изо мекашидам вақте ки ҳамсоягон ва ҳамкоронам баъди аз шавҳарам ҷудо шудан, маро байни худ “бева” гуфта ном мебурданд.
Tigrinya[ti]
ኤቫ ብዛዕባ እቲ ገለ ዓመታት ይገብር እተሰምዓ ስምዒት ከምዚ ብምባል ትገልጽ፦ “እቲ ፍትሕ ምስ ተወሰነ፡ ጐረባብተይን መሳርሕተይትን ‘ፍትሕቲ’ ኸም ዚብሉኒ ምስ ተረድኣኒ፡ እተዋረድኩ ዀይኑ ተሰሚዑኒ።
Tiv[tiv]
Kwase ugen u i yer un ér Ewa yô, yange umbur er lu un ken ishima shighe u pav ivaa anyom imôngo ken ijime la, nahan a akaa ér: “Yange m paven ivaa kera yô, lum er m hee kpishi nahan; mbawanndor a mo man ahuraior am gema yilan mo ér ‘kwase u paven ivaa.’
Tswana[tn]
Fa Ewa, a gakologelwa kafa a neng a ikutlwa ka gone dingwaga di le mmalwa tse di fetileng, a re: “Ke ne ke ikutlwa ke tlhabilwe ke ditlhong thata, morago ga gore tlhalo e fele semolao, baagelani ba me le badirimmogo le nna ba ne ba ne ba re ke ‘motho yo o tlhadilweng.’
Tonga (Zambia)[toi]
Kabayeeya mbobakali kulimvwa kaindi, ba Ewa bakaamba kuti: “Ndakali kufwa nsoni kapati ciindi cikwati nocakamana, basimukoboma abamusela wangu bakali kundaamba kuti ‘nabutema.’
Papantla Totonac[top]
Uma tuku wan Ewa akxni lakapastaka la xmakgkatsi kata nema titaxtukgolh: «Lu klimaxanalh akxni xaklakxtlawanitta kintamakgaxtokgat, kintalakatsunin chu tiku xakkataskuja xkilimapakwikgo, “tiku lakxtlawanit xtamakgaxtokgat”.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri nem bilong em Ewa, em i tingim bek samting i bin kamap sampela yia i go pinis, na em i tok: “Bihain long mi divos, ol neiba na ol poroman bilong mi i kolim mi olsem ‘divos meri,’ na dispela i mekim na mi pilim sem nogut tru.
Turkish[tr]
Ewa birkaç yıl önceki hislerini şöyle dile getiriyor: “Boşandıktan sonra büyük bir utanç duygusuna kapıldım; komşularım ve iş arkadaşlarım artık beni ‘boşanmış’ biri olarak görecekti.
Tsonga[ts]
Loko Ewa a tsundzuka ndlela leyi a a titwa ha yona malembe yo hlayanyana lama hundzeke, u ri: “A ndzi khomiwa hi tingana swinene loko vaakelani va mina ni vatirhi-kulorhi va ndzi vitana ‘wansati la tshikiweke,’ endzhaku ka loko nuna wa mina a dlaye vukati.
Tswa[tsc]
Na a alakanya lezi a nga ti zwisa zona malembe nzhako, Ewa i ngalo: “Nzi lo tizwa tingana ta hombe xikhati lexi a vaakelani ni vatiri-kulori va nga sangula ku nzi vitana lezaku ‘gaya wo tlhatlha wukati.’
Tumbuka[tum]
Pakulongosora ivyo vikamucitikira kumasinda, Ewa wakati: “Nthengwa yikati yamara, soni zikanikora comene cifukwa ŵazengezgani ŵane na awo nkhagwiranga nawo nchito ŵakanisekanga, ŵakatenge ndine ciwuya.
Tuvalu[tvl]
I te toe mafaufau ki ana lagonaga i tausaga ko ‵teka, e fai mai a Eva: “Ko oko eiloa i toku mā, me i te otiga ne fai te fakaikuga ke ‵tala te avaga, ne taku au ne oku taugasoa mo tuakoi me ‘se tino ‵tala avaga.’
Twi[tw]
Onuawa bi a ɔde Ewa kae sɛ bere a n’aware gui no, n’ani wui efisɛ ne mpɔtam hɔfo hu no a, wɔde wɔn nsa tenetene ne so sɛ, ‘ne kunu agyaa no.’
Tzotzil[tzo]
Kʼalal tsvules ta sjol ti kʼu yelan laj yaʼi sba leʼ xa jayibuk jabil li Ewae, xi chale: «Kʼalal jtuchʼoj xaʼox jnupunele chikʼexav tajek kʼalal ‹sutemal ants› xi chalbeikun li jlakʼnatak xchiʼuk li jchiʼiltak ta abtele.
Ukrainian[uk]
Пригадуючи пережите кілька років тому, Ева* каже: «Мені було дуже соромно, коли після офіційного розлучення мої сусіди і колеги повісили на мене ярлик “розлучена”.
Umbundu[umb]
Manji Ewa poku sokolola ocitangi a liyaka laco anyamo a pita, wa popia hati: “Nda kuata osõi yalua eci nda linyãla lulume wange, kuenje, omanu va kala posongo yetu lakamba vange, va enda oku ndi tukula vati wa ‘linyãla.’
Urdu[ur]
چند سال پہلے اِیوا نامی بہن کی طلاق ہوئی۔ اُنہوں نے بتایا: ”جب میرے پڑوسی اور ساتھ کام کرنے والے مجھے طلاقیافتہ عورت کہتے تھے تو شروع میں مجھے بہت شرمندگی محسوس ہوتی تھی۔
Venda[ve]
Musi Ewa a tshi humbula nḓila ye a ḓipfa ngayo miṅwahani yo fhiraho, o ri: “Ndo pfa ndo shona vhukuma musi ro no ṱalana, vhahura na vhashumisani na nṋe vho vha vha tshi ḓo mmbidza ‘mufumakadzi o ṱalwaho.’
Vietnamese[vi]
Hồi tưởng lại cảm xúc của mình cách đây vài năm, chị Ewa* thổ lộ: “Tôi cảm thấy vô cùng xấu hổ, khi tòa đưa ra phán quyết, hàng xóm và đồng nghiệp chế giễu, đặt cho tôi biệt danh là người ‘ly hôn chồng’.
Makhuwa[vmw]
Wuupuwelaka etthu yaamukhumelenle iyaakha vakhaani sivinre, Eva onihimya so: “kaanoona ehaaya, nuumala omwalana, vaavo anamaattamanana ni apatthani oomutekoni vaakiirela aya ‘nammwalaniwa’.
Waray (Philippines)[war]
Nahinunumdoman pa ni Ewa an iya inabat mga pipira ka tuig na an naglabay, hiya nagsiring: “Naawod ako hinduro han igindeklara na han korte an amon diborsyo tungod kay gintatawag na ako han akon mga amyaw ngan mga katrabaho nga ‘usa nga diborsyada.’
Wallisian[wls]
ʼI tana manatuʼi te ʼu meʼa neʼe ina logoʼi ʼi ni taʼu ki muʼa atu, ʼe ui fenei e Ewa: “Neʼe au ufiufi ʼaupito he ʼe hili te toʼo ʼo te tonu fakaʼosi ke au mavete ai neʼe fakahigoaʼi au e ʼoku vahaʼa fale mo ʼoku kaugā gaue ko he tahi kua mavete mo tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
Ecinga ngendlela awayevakalelwa ngayo kwiminyaka edlulileyo, uEwa uthi: “Ndahlazeka gqitha emva kokuqhawuka komtshato wam, kuba abamelwane nabantu endisebenza nabo babedla ngokuthi xa bethetha ngam, ‘ngulo uqhawukelwe ngumtshato.’
Yucateco[yua]
Ewaeʼ ku kʼaʼajsik bix u yuʼubikuba kaʼachi: «Suʼlakchajen ka tsʼoʼok in divorciarkinba, tumen in vecinoʼob yéetel in wéet meyajoʼobeʼ ku yaʼalikoʼobten ‹juntúul x-divorciadaen›.
Isthmus Zapotec[zai]
Ewa guníʼ xi biʼniʼ sentir raca chupa chonna iza, laa guníʼ: «Despué de gucaʼ divorciar, guizáʼ rituiluaʼ gunadiagaʼ guiníʼ ca vecinu stinneʼ ne cani runeniáʼ dxiiñaʼ “racá zeʼ divorciada que”.
Chinese[zh]
埃娃*回忆几年前自己的经历说:“办完离婚手续后,邻居和同事都把我归类为‘离婚人士’。
Zulu[zu]
Ekhumbula indlela ayezizwa ngayo eminyakeni embalwa edlule, u-Ewa uthi: “Ngemva kokuhlukanisa, ngangiba namahloni lapho omakhelwane nozakwethu emsebenzini bengichaza ngokuthi ‘odivosile.’