Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبالمقابل، فإن أي فهم متعمق للوضع السائد في البلد المعين، وتطبيق الأدوات المناسبة على دفعات متتالية استجابة لديناميكيات الصراع الأساسية، والتزامن المبكر للخطوات المفضية إلى زيادة تطبيع الحالة تشكل أفضل الضمانات لانتقال سلس وتدريجي نحو الانتعاش المبكر وأفضل ردع للأخطار التي يتعرض لها حفظة السلام.
English[en]
Conversely, an in-depth understanding of the specific country setting, the sequenced application of the right tools in response to the underlying conflict dynamics, and the early synchronization of steps leading towards a more normalized situation are the best guarantors of a smooth, gradual transition to early recovery and the best deterrence against the risks incurred by peacekeepers.
Spanish[es]
A la inversa, la comprensión a fondo del contexto específico del país, la aplicación en secuencia de los instrumentos adecuados para responder a la dinámica subyacente del conflicto, y la pronta sincronización de las medidas que lleven a una situación más normalizada, son los mejores garantes de una transición sin tropiezos y gradual a la pronta recuperación y la mejor manera de disuadir los riesgos para el personal de mantenimiento de la paz.
French[fr]
Par contre, une compréhension approfondie de la situation d’un pays, l’utilisation progressive des bons outils pour répondre à la dynamique sous-jacente des conflits, et la synchronisation rapide des étapes menant à une plus grande normalisation de la situation sont les meilleures garanties d’une transition sans heurt et graduelle vers un redressement rapide et la meilleure force de dissuasion contre les risques encourus par les soldats de la paix.
Russian[ru]
И наоборот, глубокое понимание конкретных условий в стране, последовательное применение надлежащих средств с учетом динамики, лежащей в основе конфликта, и своевременная синхронизация шагов, ведущих к нормализации ситуации, являются наилучшими гарантами плавного, постепенного перехода к улучшению ситуации в стране и наилучшим фактором сдерживания тех опасностей, которым подвергаются миротворцы.
Chinese[zh]
因此,深入了解具体国家情况,根据冲突情况按序采用一系列适当手段和尽早协调步骤实现局势正常化是早日逐步、顺利地走向恢复和预防维和人员面临危险的最佳保障。