Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно предварителната оценка на Комисията това тясно сътрудничество е вероятно да има ефекти, противоречащи на конкуренцията, поради силната позиция на участващите членове на SkyTeam, както и наличието на значителни бариери за навлизане.
Czech[cs]
Podle předběžného posouzení Komise by tato zvýšená spolupráce mohla mít nepříznivý dopad na hospodářskou soutěž vzhledem k silnému postavení zúčastněných členů aliance SkyTeam na trhu, které je dále posíleno existencí významných překážek vstupu na trh.
Danish[da]
Dette øgede samarbejde vil ifølge Kommissionen kunne have konkurrencebegrænsede virkninger på grund af de involverede SkyTeam-medlemmers stærke stilling på markedet og de betydelige hindringer for adgang til markedet.
German[de]
Aufgrund der starken Marktstellung der SkyTeam-Mitglieder und der hohen Marktzutrittsschranken würde eine solche verstärkte Zusammenarbeit höchstwahrscheinlich zu einer Einschränkung des Wettbewerbs führen.
Greek[el]
Σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση της Επιτροπής, αυτή η προωθημένη συνεργασία ήταν πιθανό να έχει αντιανταγωνιστικές επιπτώσεις λαμβάνοντας υπόψη την ισχυρή θέση στην αγορά των εμπλεκόμενων μελών της SkyTeam σε συνδυασμό με την ύπαρξη σημαντικών φραγμών εισόδου.
English[en]
According to the Commission's preliminary assessment, this enhanced cooperation would be likely to have anticompetitive effects in view of the strong market position of the SkyTeam members involved coupled with the existence of significant barriers to entry.
Spanish[es]
Según la evaluación preliminar de la Comisión, dicha cooperación más avanzada podría tener efectos perjudiciales para la competencia por causa de la posición de fuerza en el mercado de los miembros de SkyTeam implicados, así como por la existencia de importantes barreras de acceso.
Estonian[et]
Vastavalt komisjoni esialgsele hinnangule on kõnealusel tõhustatud koostööl tõenäoliselt konkurentsi kahjustav mõju, võttes arvesse asjaomaste SkyTeam liikmete tugevat turuseisundit ning sellega kaasnevaid märkimisväärseid turule sisenemise tõkkeid.
Finnish[fi]
Komission ennakkoarvioinnin mukaan tällä laajemmalla yhteistyöllä olisi todennäköisesti kilpailunvastaisia vaikutuksia ottaen huomioon SkyTeamin jäsenten vahva markkina-asema yhdessä suurten markkinoille pääsyn esteiden kanssa.
French[fr]
Dans son évaluation préliminaire, la Commission estime que ce degré élevé de coopération risque d'avoir des effets anticoncurrentiels compte tenu de la forte position sur le marché des membres de SkyTeam concernés, combinée à d'importants obstacles à l'entrée.
Hungarian[hu]
A Bizottság előzetes értékelésének megfelelően ezen emelt szintű együttműködés valószínűleg gátolja a versenyt a SkyTeam érintett tagjainak erős piaci helyzete, valamint a piacra jutás jelentős akadályai miatt.
Italian[it]
In base alla valutazione preliminare della Commissione, tale cooperazione rafforzata potrebbe produrre effetti anticoncorrenziali a causa della forte posizione di mercato dei membri SkyTeam interessati, abbinata alla presenza di notevoli barriere all'ingresso.
Lithuanian[lt]
Remiantis Komisijos išankstiniu vertinimu, toks glaudesnis bendradarbiavimas galėtų turėti antikonkurencinio poveikio, atsižvelgiant į stiprią atitinkamų SkyTeam narių padėtį rinkoje ir rimtas patekimo į rinką kliūtis.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Komisijas sākotnējo novērtējumu šai paaugstināta līmeņa sadarbībai varētu būt pret konkurenci vērsta ietekme, ņemot vērā iesaistīto SkyTeam locekļu spēcīgās tirgus pozīcijas līdz ar pastāvošajiem ievērojamiem šķēršļiem ienākšanā.
Maltese[mt]
Skond il-valutazzjoni preliminari tal-Kummissjoni, din il-kooperazzjoni mtejba aktarx li jista' jkollha effetti antikompetittivi minħabba l-pożizzjoni qawwija fis-suq tal-membri involuti ta' SkyTeam flimkien ma' l-eżistenza ta' ostakli sinifikanti għad-dħul fis-suq.
Dutch[nl]
Volgens de voorlopige beoordeling van de Commissie zou deze intensieve samenwerking concurrentieverstorende effecten kunnen hebben, gelet op de sterke marktpositie van de betrokken SkyTeam-leden en het bestaan van significante belemmeringen voor de toegang tot de markt.
Polish[pl]
Według wstępnej oceny Komisji, biorąc pod uwagę silną pozycję rynkową zaangażowanych we współpracę członków SkyTeam oraz istotne bariery utrudniające wejście na rynek nowym podmiotom, współpraca ta mogłaby mieć skutki antykonkurencyjne.
Portuguese[pt]
De acordo com a apreciação preliminar da Comissão, esta cooperação reforçada é susceptível de ter efeitos anti-concorrenciais em virtude da forte posição no mercado dos membros relevantes da SkyTeam, a que acresce a existência de importantes barreiras à entrada no mercado.
Romanian[ro]
Conform evaluării preliminare a Comisiei, această cooperare consolidată poate avea efecte anticoncurențiale ținând cont de poziția puternică pe piață deținută de membrii SkyTeam în cauză, la care se adaugă existența unor obstacole semnificative la intrarea pe piață.
Slovak[sk]
Podľa predbežného posúdenia, ktoré predložila Komisia, táto užšia spolupráca by mohla mať negatívne účinky na hospodársku súťaž vzhľadom na silnú pozíciu členských spoločností aliancie SkyTeam na trhu a na existenciu závažných prekážok vstupu na trh.
Slovenian[sl]
Zaradi močnega tržnega položaja zadevnih članov združenja SkyTeam in obstoječih velikih ovir za vstop na trg bi v skladu s predhodno oceno Komisije to tesnejše sodelovanje verjetno imelo protikonkurenčni učinek.
Swedish[sv]
Enligt kommissionens preliminära bedömning kommer detta förstärkta samarbete sannolikt att ha konkurrenshämmande effekter mot bakgrund av de berörda SkyTeam-medlemmarnas starka ställning på marknaden i kombination med betydande hinder för inträde.