Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
de transeuropaeiske net skal opbygges ud fra den betragtning, at transportmaengderne og infrastrukturerne i forbindelse hermed faar som maalsaetning at skaane naturen og landskabet og sikre, at de offentlige budgetmidler fra skatteyderne anvendes paa sparsommelig vis;
German[de]
Der Aufbau der transeuropäischen Netze sollte unter dem Gesichtspunkt entwickelt werden, daß die Verkehrsmengen und deren Infrastrukturen als Zielsetzung berücksichtigen, Natur und Landschaft zu schonen sowie mit den öffentlichen Haushaltsmitteln der Steuerzahler sparsam umzugehen.
Greek[el]
ότι η κατασκευή των διευρωπαϊκών δικτύων πρέπει να αναπτυχθεί, ούτως ώστε ο όγκος των μεταφορών και των υποδομών τους να λαμβάνει υπόψη ως στόχο την προστασία του φυσικού περιβάλλοντος και τη φειδωλή χρησιμοποίηση των κρατικών εσόδων που καταβάλλουν οι φορολογούμενοι[semigr ]
English[en]
Whereas the trans-European networks should be developed in such a way that traffic volumes and related infrastructure take account of the objective of protecting nature and the landscape and ensuring that economical use is made of the public budget resources provided by the taxpayer;
Spanish[es]
El desarrollo de las redes transeuropeas debería llevarse a cabo de tal modo que el volumen de tráfico y de sus infraestructuras de transporte tuvieran en cuenta el objetivo que consiste en respetar la naturaleza y el paisaje y en utilizar con moderación los escasos recursos presupuestarios públicos;
Finnish[fi]
Euroopan laajuisten verkkojen rakentaminen on toteutettava sillä tavalla, että liikenteen määrässä ja siihen liittyvässä infrastruktuurissa otetaan huomioon luonnon- ja ympäristönsuojelun tavoitteet ja varmistetaan veronmaksajien julkisten talousarviomäärärahojen säästäväinen käyttö;
French[fr]
considérant que la mise en place des réseaux transeuropéens devrait être conçue de telle façon que les volumes transportés et les infrastructures de transport prennent en compte l'objectif qui consiste à protéger la nature et les paysages et à utiliser parcimonieusement les ressources budgétaires fournies par les contribuables,
Italian[it]
considerando che lo sviluppo della rete transeuropea dei trasporti deve essere realizzato in un'ottica che consideri come obiettivo dei volumi e delle infrastrutture di trasporto, il rispetto della natura e del paesaggio ed una gestione parsimoniosa dei fondi pubblici pagati dal contribuente;
Dutch[nl]
overwegende dat het Europees netwerk moet worden ontwikkeld vanuit het gezichtspunt dat het verkeersaanbod en de verkeersvoorzieningen erop moeten worden gericht natuur en landschap te ontzien en zuinig om te gaan met de algemene middelen, die door de belastingbetalers opgebracht zijn,
Portuguese[pt]
Considerando que a edificação das redes transeuropeias deverá efectuar-se na perspectiva de que o volume de transportes e a sua infra-estrutura se subordinem ao objectivo de proteger a natureza e a paisagem e de utilizar com parcimónia o orçamento público, que é dinheiro dos contribuintes;
Swedish[sv]
Uppbyggnaden av de transeuropeiska näten bör ske så att trafikvolymen och infrastrukturerna inriktas på att skona naturen och landskapet och att hushålla med skattebetalarnas medel.