Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተንጣለለው ባሕር መካከል ይሰምጣል።
Cebuano[ceb]
Silang tanan mangalunod sa kinapusoran sa kadagatan sa adlaw sa imong pagkapukan.
Danish[da]
vil gå under midt på det åbne hav den dag du falder.
Ewe[ee]
Anyrɔ ɖe atsiaƒu titina le wò anyidzegbe.
Greek[el]
θα καταποντιστούν όλοι στην καρδιά του πελάγους την ημέρα της πτώσης σου.
English[en]
They will all sink in the heart of the open sea on the day of your downfall.
Estonian[et]
vajuvad avamere südamesse su langemise päeval.
Finnish[fi]
vajoavat kaikki avomeren sydämeen sinä päivänä, jona kukistut.
Fijian[fj]
Era na lutudromu kece e loma ni wasawasa ena siga o bale kina.
Ga[gaa]
Amɛ fɛɛ amɛbaamii yɛ ŋshɔ lɛ teŋ yɛ gbi ni obaagbee shi lɛ nɔ.
Gun[guw]
Yemẹpo na siọ do hùzànmẹ to gbeegbe hiẹ na jai.
Hindi[hi]
सबकुछ उस दिन बीच समुंदर में समा जाएगा जब तू गिरेगा।
Hiligaynon[hil]
Sila tanan magalugdang sa tunga sang dagat sa adlaw sang imo pagkawasak.
Hungarian[hu]
a nyílt tenger szívébe merül majd bukásod napján.
Indonesian[id]
Semuanya akan tenggelam di tengah lautan pada hari kejatuhanmu.
Iloko[ilo]
Lumneddanto amin iti tengnga ti taaw inton madadaelka.
Isoko[iso]
Aikpobi a ti kiediwi evaọ udevie abade ọraragha na evaọ ẹdẹ ekie ra.
Italian[it]
affonderanno nel cuore del mare nel giorno della tua caduta.
Kongo[kg]
Bo yonso ta dinda na kati-kati ya nzadi-mungwa na kilumbu yina nge ta bwa.
Kikuyu[ki]
Othe makaarikĩra iria-inĩ gatagatĩ mũthenya ũrĩa ũkaagwa.
Korean[ko]
네가 몰락하는 날에 넓은 바다 한가운데서 전부 가라앉을 것이다.
Kaonde[kqn]
Bonse bakalobela pa kalunga ka mema juba jo ukonaika.
Ganda[lg]
Bajja kubbira wakati mu nnyanja ku lunaku lw’onoogwa.
Lozi[loz]
Kaufelaa bona bakatibela fahalaa liwate lelitungile fa lizazi la kuwa kwahao.
Lithuanian[lt]
tavo žlugimo dieną nuskęs jūros širdyje.
Luba-Katanga[lu]
Byonso bikashika mu bukata mwa dijiba difuku dyokapona.
Luba-Lulua[lua]
Buonso buabu nebadiine munkatshinkatshi mua mbuu mualabale dituku dia dikuluka diebe.
Malayalam[ml]
നിന്റെ പതനദി വസം നടുക്ക ട ലിൽ മുങ്ങി ത്താ ഴും.
Malay[ms]
Akan tenggelam di tengah-tengah laut pada hari kejatuhanmu.
Norwegian[nb]
de skal synke midt ute på havet den dagen du faller.
Nepali[ne]
तेरो पतन हुँदा तँसँगसँगै बीच समुद्रमा डुब्नेछन्।
Dutch[nl]
op de dag van je ondergang zullen ze allemaal wegzinken in het hart van de open zee.
Pangasinan[pag]
Onlereg iran amin ed pegley na maawang a dayat diad agew na kaderal mo.
Portuguese[pt]
Todos eles afundarão no coração do alto-mar no dia da sua queda.
Sango[sg]
ala kue ayeke tuku ande na bê ti ngu-ingo na lango so mo yeke tï.
Swedish[sv]
ska gå under mitt ute på det öppna havet den dag du faller.
Swahili[sw]
Wote watazama katikati ya bahari kuu siku utakayoanguka.
Congo Swahili[swc]
Wote watazama katika moyo wa bahari kubwa siku yenye utaanguka.
Tamil[ta]
எல்லாருமே மொத்தமாக உன்னோடு சேர்ந்து மூழ்கிவிடுவார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira hotu sei mout iha tasi klaran iha loron neʼebé ó lakon.
Tigrinya[ti]
ብመዓልቲ ውድቀትኪ ኣብ ልቢ ባሕሪ ኺጥሕሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Lahat sila ay lulubog sa pusod ng dagat sa araw ng pagbagsak mo.
Tetela[tll]
Vɔ tshɛ wayodinda l’atei wa ndjale ka hwe lushi la ɔkwɛlɔ ayɛ.
Tongan[to]
Te nau ngoto kotoa hifo ‘i he loto vaha-noá ‘i he ‘aho te ke tō aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Boonse buyo bayoobbila mukati kalwizi mwini mubuzuba mboyakuwa.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta yet bai sink i go insait namel long biksolwara long dispela de yu pundaun.
Tatar[tt]
Синең җимерелеп төшү көнеңдә аларның барысы ачык диңгездә батар.
Tumbuka[tum]
Vyose vizamubira mukati mu nyanja pa zuŵa la kuwa kwako.
Tuvalu[tvl]
Ka ‵goto katoa latou i te kogaloto o te tai i te aso e takavale ei koe.
Ukrainian[uk]
всі вони потонуть у серці моря в день твого падіння.
Vietnamese[vi]
Đều sẽ chìm giữa biển khơi vào ngày ngươi sụp đổ.
Waray (Philippines)[war]
Malunód ngatanan ha butnga han kadagatan ha adlaw han imo kapukan.
Yoruba[yo]
Gbogbo wọn ni yóò rì sínú òkun ní ọjọ́ tí o bá ṣubú.