Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Преди всичко, забраната не е била наложена без причина. Тя е въведена, за да се спре кризата със спонгиформната енцефалопатия по говедата (СЕГ).
Czech[cs]
Za prvé proto, že tento zákaz nebyl uložen pro nic za nic. Byl zaveden proto, aby byla zastavena krize týkající se BSE.
Danish[da]
For det første var der en grund til, at forbuddet blev indført, nemlig at stoppe BSE-krisen.
German[de]
Als erstes wurde das Verbot nicht grundlos eingeführt; es wurde eingeführt, um die BSE-Krise zu beenden.
Greek[el]
Καταρχάς, η απαγόρευση δεν επιβλήθηκε άνευ λόγου· θεσπίστηκε για να σταματήσει η κρίση της ΣΕΒ.
English[en]
First of all, the ban was not imposed for nothing; it was introduced to stop the BSE crisis.
Spanish[es]
En primer lugar, la prohibición no se impuso por nada; se introdujo para poner fin a la crisis de la EEB.
Estonian[et]
Esiteks ei kehtestatud keeldu ilmaasjata. Seda rakendati veiste spongioosse entsefalopaatia kriisi peatamiseks.
Finnish[fi]
Ensinnäkin kieltoa ei asetettu tyhjän takia, se otettiin käyttöön BSE-kriisin lopettamiseksi.
French[fr]
En premier lieu, l'interdiction n'a pas été imposée sans raison; elle a été introduite pour stopper la crise de l'ESB.
Hungarian[hu]
Először is, a tilalmat nem véletlenül vezették be; azért vezették be, hogy véget vessenek a BSE-válságnak.
Italian[it]
Innanzi tutto, tale divieto non è stato imposto senza motivo; è stato introdotto per arrestare la crisi dell'ESB.
Lithuanian[lt]
Visų pirma draudimas nebuvo nustatytas be priežasties; jis buvo nustatytas siekiant sustabdyti GSE protrūkį.
Latvian[lv]
Pirmkārt, šis aizliegums netika noteikts bez iemesla. Tas tika pieņemts, lai apturētu liellopu sūkļveida encefalopātijas krīzi.
Dutch[nl]
Ten eerste: het verbod is er niet voor niets en werd ingevoerd om de BSE-crisis te stoppen.
Polish[pl]
Przede wszystkim, zakazu nie wprowadzono bez przyczyny, lecz by powstrzymać kryzys związany z BSE.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, a proibição não foi imposta sem motivos; foi sim introduzida para impedir a crise da BSE.
Slovak[sk]
Po prvé, zákaz nebol zavedený len tak, prijatý bol s cieľom zastaviť krízu BSE.
Slovenian[sl]
Prvič, prepoved se ne velja zaman, uvedena je bila zato, da se ustavi krizo BSE.
Swedish[sv]
För det första infördes förbudet av en anledning, nämligen för att stoppa BSE-krisen.