Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wi Lubanga Opo I Kom Wode
Afrikaans[af]
God onthou sy Seun
Amharic[am]
አምላክ ልጁን አልረሳውም
Arabic[ar]
الله لا ينسى ابنه
Azerbaijani[az]
Allah Oğlunu unutmadı
Bashkir[ba]
Алла үҙ Улын онотмаған
Central Bikol[bcl]
Ginirumdom nin Dios an Saiyang Aki
Bemba[bem]
Lesa Aibukisha Umwana Wakwe
Bulgarian[bg]
Бог помни своя Син
Catalan[ca]
Déu es recorda del seu Fill
Cebuano[ceb]
Ang Diyos Nahinumdom sa Iyang Anak
Seselwa Creole French[crs]
Bondye i mazin son garson
Czech[cs]
Jehova nezapomněl na svého Syna
Chuvash[cv]
Турӑ хӑйӗн Ывӑлне манса кайман
Danish[da]
Gud glemmer ikke sin søn
German[de]
Gott vergisst seinen Sohn nicht
Ewe[ee]
Mawu Ðo Ŋku Via Dzi
Efik[efi]
Abasi Eti Eyen Esie
Greek[el]
Ο Θεός Θυμάται τον Γιο Του
English[en]
God Remembers His Son
Spanish[es]
Dios se acuerda de su Hijo
Estonian[et]
Jumal peab oma Poega meeles
Finnish[fi]
Jumala muistaa Poikaansa
Fijian[fj]
Nanumi Luvena na Kalou
Faroese[fo]
Gud gloymir ikki son sín
French[fr]
Dieu n’oublie pas son Fils
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Kai E-bi Lɛ
Guarani[gn]
Ñandejára omoingove jey Itaʼýrape
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe Ma Wọnji Ovi Etọn Go
Hausa[ha]
Allah Ya Tuna Da Ɗansa
Hebrew[he]
אלוהים זכר את בנו
Hindi[hi]
परमेश्वर अपने बेटे को नहीं भूला
Hiligaynon[hil]
Gindumdom Sang Dios ang Iya Anak
Hiri Motu[ho]
Dirava ese Ena Natuna Ia Laloatao
Croatian[hr]
Bog nije zaboravio svog Sina
Haitian[ht]
Bondye pa bliye Pitit Gason l lan
Hungarian[hu]
Isten megemlékezik a Fiáról
Armenian[hy]
Աստված հիշեց իր Որդուն
Indonesian[id]
Allah Mengingat Putra-Nya
Igbo[ig]
Chineke Echeta Ọkpara Ya
Iloko[ilo]
Ti Dios Linagipna ti Anakna
Icelandic[is]
Guð man eftir syni sínum
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ Ọ Kareghẹhọ Ọmọ Riẹ
Italian[it]
Dio ricorda suo Figlio
Japanese[ja]
神はみ子を覚えておられる
Georgian[ka]
ღმერთს ახსოვს თავისი ძე
Kongo[kg]
Nzambi Meyibuka Mwana na Yandi
Kuanyama[kj]
Kalunga oha dimbuluka omona waye
Kazakh[kk]
Құдай өз ұлын қайта тірілтті
Kalaallisut[kl]
Guutip ernini puiunngilaa
Khmer[km]
ព្រះ ប្រោស បុត្រ លោក ឲ្យ រស់ ឡើង វិញ
Kannada[kn]
ದೇವರು ಯೇಸುವನ್ನು ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ
Korean[ko]
하느님께서 자신의 아들을 기억하시다
Konzo[koo]
Nyamuhanga Akalhubukaya Mughalha Wiwe
Kaonde[kqn]
Lesa Wavulukile Mwananji
Krio[kri]
Gɔd Gi Layf Bak To In Pikin
Kwangali[kwn]
Karunga ta diworoka Munwendi
Kyrgyz[ky]
Кудай өз Уулун унуткан эмес
Ganda[lg]
Katonda Azuukiza Omwana We
Lingala[ln]
Nzambe akanisi mwana na ye
Lao[lo]
ພະເຈົ້າ ລະນຶກ ເຖິງ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ພະອົງ
Lozi[loz]
Mulimu U Hupula Mwan’a Hae
Lithuanian[lt]
Dievas nepamiršo savo Sūnaus
Luba-Katanga[lu]
Leza Wavuluka Wandi Mwana
Luba-Lulua[lua]
Nzambi udi uvuluka muanende
Luvale[lue]
Kalunga Mwanuka Mwanenyi
Latvian[lv]
Dievs neaizmirsa savu Dēlu
Malagasy[mg]
Tsaroan’Andriamanitra ny Zanany
Macedonian[mk]
Бог не го заборава својот Син
Malayalam[ml]
ദൈവം തന്റെ പുത്രനെ ഓർക്കുന്നു!
Maltese[mt]
Alla Jiftakar f’Ibnu
Burmese[my]
သားတော်ကို ဘုရား သခင် သတိ ရတဲ့ အကြောင်း
Norwegian[nb]
Gud husker på sin Sønn
Nepali[ne]
परमेश्वर आफ्नो छोरालाई सम्झनुहुन्छ
Ndonga[ng]
Kalunga oha dhimbulukwa Omwana
Dutch[nl]
God vergeet zijn Zoon niet
Northern Sotho[nso]
Modimo o Gopola Morwa wa Gagwe
Nyanja[ny]
Mulungu Anakumbukira Mwana Wake
Nyankole[nyn]
Ruhanga Akaijuka Omwana We
Oromo[om]
Waaqayyo Ilmasaa Yaadateera
Ossetic[os]
Хуыцау йӕ Фырты нӕ ферох кодта
Pangasinan[pag]
Sankanonot na Dios so Anak To
Papiamento[pap]
Dios A Kòrda Riba Su Yu
Polish[pl]
Bóg pamięta o swoim Synu
Portuguese[pt]
Deus não se esqueceu do seu Filho
Quechua[qu]
Diosqa Wawanta kausarichin
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmi Jesusta kawsarichirqa
Cusco Quechua[quz]
Diosqa manan wawanta qonqaranchu
Rundi[rn]
Imana iribuka Umwana wayo
Ruund[rnd]
Nzamb Ukat Kumuvurik Mwanend
Romanian[ro]
Dumnezeu şi-a adus aminte de fiul său
Russian[ru]
Бог не забыл своего Сына
Kinyarwanda[rw]
Uko Imana yibutse umwana wayo
Sango[sg]
Nzapa agirisa molenge ti lo pëpe
Sinhala[si]
දෙවි තමන්ගේ පුතාව අමතක කළේ නැහැ
Slovak[sk]
Boh pamätá na svojho Syna
Slovenian[sl]
Bog se spomni svojega sina
Samoan[sm]
E Manatua e le Atua Lona Alo
Shona[sn]
Mwari Anoyeuka Mwanakomana Wake
Albanian[sq]
Perëndia e kujton Birin e tij
Serbian[sr]
Bog nije zaboravio na svog Sina
Sranan Tongo[srn]
Gado no e frigiti en Manpikin
Swati[ss]
Nkulunkulu Uyayikhumbula Indvodzana Yakhe
Southern Sotho[st]
Molimo o Hopola Mora oa Hae
Swedish[sv]
Gud kommer ihåg sin son
Swahili[sw]
Mungu Amkumbuka Mwana Wake
Congo Swahili[swc]
Mungu Amkumbuka Mwana Wake
Tamil[ta]
கடவுள் தன் மகனை நினைத்துப் பார்க்கிறார்
Telugu[te]
దేవుడు తన కుమారుణ్ణి పునరుత్థానం చేశాడు
Tajik[tg]
Худо Писарашро фаромӯш накард
Thai[th]
พระเจ้า ทรง ระลึก ถึง พระ บุตร
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንወዱ ዘከሮ
Tiv[tiv]
Aôndo Umbur Wan Na
Tagalog[tl]
Inaalaala ng Diyos ang Kaniyang Anak
Tetela[tll]
Nzambi Mbohɔka Ɔnande
Tswana[tn]
Modimo o Gakologelwa Morwawe
Tongan[to]
‘Oku Manatu‘i ‘e he ‘Otuá ‘a Hono ‘Aló
Tonga (Zambia)[toi]
Leza Ulamubikkila Maanu Mwanaakwe
Tok Pisin[tpi]
God i Tingim Pikinini Bilong Em
Turkish[tr]
Tanrı Oğlunu Diriltiyor
Tsonga[ts]
Xikwembu Xi Tsundzuka N’wana Wa Xona
Tswa[tsc]
Nungungulu i lo vuxa N’wana wakwe hi ka vafileko
Tatar[tt]
Аллаһы үз улын терелтә
Tumbuka[tum]
Ciuta Wakukumbukira Mwana Wake
Twi[tw]
Onyankopɔn Kae Ne Ba No
Tzotzil[tzo]
Li Diose chvul ta sjol li xNichʼone
Ukrainian[uk]
Бог не забув про свого Сина
Urdu[ur]
خدا نے یسوع مسیح کو زندہ کِیا
Venda[ve]
Mudzimu U Humbula Murwa Wawe
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời nhớ đến Con Ngài
Waray (Philippines)[war]
Nahinumdoman han Dios an Iya Anak
Xhosa[xh]
UThixo Uyamkhumbula UNyana Wakhe
Yoruba[yo]
Ọlọ́run Rántí Ọmọ Rẹ̀
Yucateco[yua]
Dioseʼ maʼ tu tuʼubsaj u Hijoiʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Dios bietenalaʼdxiʼ Xiiñiʼ
Zulu[zu]
UNkulunkulu Ukhumbula INdodana Yakhe