Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Likayan an paghatsing asin pag-abo sa atubangan kan kakanon, asin likayan an pag-apihap sa saindong buhok o pagpahid sa saindong dongo mantang nagkakapot nin kakanon.
Cebuano[ceb]
Likayi ang pagpangatsi ug pag-ubo sa pagkaon, ug pugngi ang paggunit sa imong buhok o pagpahid sa imong ilong samtang naggunit sa pagkaon.
Danish[da]
Undlad at nyse eller hoste hen over maden, og lad være med at røre dit hår eller pudse næse når du har med mad at gøre.
Greek[el]
Να αποφεύγετε να φταρνίζεστε και να βήχετε πάνω από το φαγητό, και να μην αγγίζετε τα μαλλιά σας ή σκουπίζετε τη μύτη σας ενώ πιάνετε την τροφή.
English[en]
Avoid sneezing and coughing over food, and refrain from touching your hair or wiping your nose while handling food.
Spanish[es]
Evite estornudar y toser sobre la comida y no se toque el cabello ni se suene mientras manipula alimentos.
Finnish[fi]
Vältä aivastamasta ja yskimästä ruokaan, äläkä kosketa hiuksiasi tai pyyhi nenääsi käsitellessäsi ruokaa.
Indonesian[id]
Hindari bersin dan batuk di atas makanan, dan jangan memegang rambut atau hidung sementara mengolah makanan.
Italian[it]
Evitate di starnutire o di tossire sui cibi e astenetevi dal toccarvi i capelli o dal soffiarvi il naso mentre maneggiate cibi.
Japanese[ja]
食物を扱っている時は,髪の毛に触ったり鼻をこすったりすべきではありません。
Korean[ko]
식품 앞에서 재채기나 기침을 하지 않도록 하고, 식품을 다루는 동안 머리카락을 만지거나 코를 푸는 일을 삼가해야 한다.
Malagasy[mg]
Fadio ny mievina na mikohaka eo ambony sakafo, ary mifeheza tena tsy hikasika volo na hamafa orona rehefa mikarakara sakafo.
Malayalam[ml]
ആഹാരത്തിനു മീതെ തുമ്മുന്നതും ചുമക്കുന്നതും ഒഴിവാക്കുക, ആഹാരം കൈകാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾ മുടിയിൽ സ്പർശിക്കുന്നതും മൂക്കു തുടക്കുന്നതും ഒഴിവാക്കുക.
Norwegian[nb]
Unngå å nyse og hoste over maten. Ikke ta på håret ditt og ikke puss nesen når du tilbereder mat.
Dutch[nl]
Vermijd het boven het voedsel te niezen en te hoesten, en laat na aan uw haar te zitten of uw neus te snuiten als u met voedsel bezig bent.
Polish[pl]
Podczas przygotowywania posiłków, unikaj kichania i kaszlania, nie poprawiaj włosów ani nie wycieraj nosa.
Portuguese[pt]
Evite espirrar e tossir sobre os alimentos, e refreie-se de tocar no cabelo ou de limpar o nariz ao manusear alimentos.
Swedish[sv]
Se till att du inte nyser eller hostar över maten, och undvik att röra vid håret eller näsan medan du håller på med maten.
Swahili[sw]
Epuka kupiga chafya na kukohoa juu ya chakula, na ujizuie kugusa nywele zako au kupangusa pua unaposhughulikia chakula.
Tamil[ta]
உணவைக் கையாளும்போது உங்கள் முடியைத் தொடுவதையோ, அல்லது உங்கள் மூக்கைத் துடைப்பதையோ தவிருங்கள்.
Tagalog[tl]
Iwasan ang pagbahing at pag-ubo sa harap ng pagkain, at huwag hawakan ang buhok o punasan ang ilong kapag naghahanda ng pagkain.