Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal nie nodig wees om scenario’s uit te dink nie, want die werklikheid sal die verstand op ’n heilsame, betroubare manier boei en opvoed.
Arabic[ar]
ولن تكون هنالك حاجة الى تأليف تصوُّرات لمجرى الحوادث، لأن الواقع سيخلب العقل ويثقِّفه بطريقة سليمة وصحيحة.
Bangla[bn]
সেখানে নতুন কোন দৃশ্য আবিষ্কার করার প্রয়োজন হবে না, কারণ বাস্তবতা, এক গঠনমূলক ও সত্যের আধারে মনকে আপ্লুত ও শিক্ষিত করে তুলবে।
Cebuano[ceb]
Dili na unya kinahanglan ang pagmugnag mga panghitabo, kay ang kamatuoran magbihag ug mag-edukar sa kaisipan sa maayo, matinud-anong paagi.
Czech[cs]
Nebude zapotřebí vymýšlet, jak bude budoucnost vypadat, protože to bude skutečnost, co bude mysl upoutávat a vzdělávat zdravým, pravdivým způsobem.
Danish[da]
Der vil ikke være behov for at udtænke scenarier, for virkeligheden selv vil fængsle og tilfredsstille sindet med noget der både er sundt og ægte.
German[de]
Man wird sich keine Phantasien mehr ausdenken müssen, denn die Realität wird fesselnd genug sein, um unseren Sinn mit förderlichen und wahrheitsgemäßen Dingen zu füllen.
Ewe[ee]
Magahiã be woakpa nya agblɔ le nusiwo ava dzɔ ŋu o, elabena nusi li ŋutɔŋutɔ la aʋã ame eye wòana hehe ame ƒe susu le mɔ tuameɖo si nye nyateƒe nu.
Greek[el]
Δεν θα υπάρχει λόγος να επινοούν σενάρια, επειδή η πραγματικότητα θα σαγηνεύει και θα εκπαιδεύει το νου με υγιή και αληθινό τρόπο.
English[en]
There will be no need to invent scenarios, for the reality will captivate and educate the mind in a wholesome, truthful way.
Spanish[es]
No será necesario idear fantasías, pues la realidad cautivará y educará la mente de una manera sana y apegada a la verdad.
Finnish[fi]
Enää ei ole tarpeen keksiä skenaarioita, sillä todellisuus tulee kiehtomaan ja kasvattamaan ihmismieltä terveellä, totuudenmukaisella tavalla.
French[fr]
Il ne sera plus nécessaire d’inventer de scénarios, car la réalité captivera l’esprit en l’instruisant de choses saines et véridiques.
Hindi[hi]
दृश्य-लेखों की कल्पना करने की कोई ज़रूरत नहीं होगी, क्योंकि वास्तविकता एक हितकर, सत्यपूर्ण रीति से मन को मुग्ध और शिक्षित करेगी।
Croatian[hr]
Neće biti potrebe izmišljati scenarije, jer će stvarnost zaokupljati i školovati razum na zdrav način, način koji odgovara istini.
Hungarian[hu]
Nem lesz szükség forgatókönyvek kitalálására, mivel a valóság egészséges, szavahihető módon fogja megragadni és oktatni az elmét.
Indonesian[id]
Tidaklah perlu untuk merancang skenario-skenario, sebab kenyataan akan memikat dan mendidik pikiran dengan cara yang sehat, dan benar.
Iloko[ilo]
Dinton kasapulan ti mangimbento kadagiti eksena, agsipud ta ti kinapudno ti mangkayaw ken mangisuronto iti panunot iti makagunggona, napudno a pamay-an.
Italian[it]
Non ci sarà bisogno di inventare ambienti fantasiosi, poiché la realtà attirerà ed educherà la mente in modo sano e verace.
Korean[ko]
시나리오를 창작할 필요가 없을 것입니다. 실제 상황이 정신을 건전하고 사실적인 방법으로 매료하고 교육할 것이기 때문입니다.
Marathi[mr]
नवीन देखाव्यांचा शोध लावण्याची गरज नसेल कारण हितकारक आणि सत्य मार्गाने वास्तविकता मनास आकर्षित करील आणि शिकवील.
Norwegian[nb]
Det vil ikke lenger være noe behov for å skape scenarier, fordi det vil være så mye spennende å lære om virkeligheten, og det på en sunn, sannferdig måte.
Dutch[nl]
Het zal niet nodig zijn scenario’s te bedenken, want de werkelijkheid zal de geest op een heilzame, waarheidsgetrouwe manier boeien en informeren.
Polish[pl]
Nie będą potrzebne fantastyczne rozważania o przyszłości, gdyż frapująca rzeczywistość pobudzi nasze umysły do poznawania budujących prawd.
Portuguese[pt]
Não será preciso inventar cenários, pois a realidade cativará e educará a mente de modo sadio e verdadeiro.
Romanian[ro]
Nu va mai fi necesar să se inventeze scenarii, întrucât realitatea va captiva şi va instrui mintea într-un mod sănătos şi în conformitate cu adevărul.
Slovak[sk]
Nebude potrebné vymýšľať scenáre, pretože realita bude upútavať a vzdelávať myseľ zdravým a pravdivým spôsobom.
Swedish[sv]
Det kommer inte att behövas några påhittade scenarier, för verkligheten kommer att fängsla och upplysa människors sinnen på ett sunt och sanningsenligt sätt.
Swahili[sw]
Hakutakuwa na uhitaji wa kubuni mandhari, kwani uhalisi utanasa na kuelimisha akili katika njia inayofaa na ya kweli.
Tamil[ta]
கற்பனைக்காட்சிகளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டியதில்லை, ஏனெனில் நிஜமே ஆரோக்கியமான மற்றும் சத்தியமான வழியில் மனதை ஈர்ப்பதாகவும் கற்பிப்பதாகவும் இருக்கும்.
Telugu[te]
వాస్తవం మనస్సును వశం చేసుకొంటుంది మరియు ఆరోగ్యకరమైన, నిజమైన మార్గంలో బోధిస్తుంది గనుక, దృశ్యవివరణలను కనుగొనవలసిన అవసరమే ఉండదు.
Thai[th]
ไม่ จําเป็น ต้อง คิด ค้น ฉาก เหตุ การณ์ ต่าง ๆ ขึ้น มา เนื่อง จาก ความ เป็น จริง จะ ตรึง ใจ และ ประเทือง ความ รู้ แก่ จิตใจ ใน ทาง แห่ง ความ จริง ที่ ดี งาม.
Tagalog[tl]
Hindi na kailangan pang mag-imbento ng mga pangyayari, sapagkat ang katotohanan ay makabibighani at magtuturo sa isip sa isang kaayaaya, makatotohanang paraan.
Turkish[tr]
Senaryolar icat etmeye gerek kalmayacak, çünkü gerçek, insan zihnini etkisi altına alacak ve sağlıklı, hakikate uygun şekilde eğitecektir.
Twi[tw]
Ɛho renhia sɛ wɔbɛbɔ wɔn tirim aka tebea horow a ɛbɛba, efisɛ nea ɛwɔ hɔ ankasa no benya adwene no so nkɛntɛnso na akyerɛkyerɛ no ɔkwan a ɛfata na ɛyɛ nokware.
Tahitian[ty]
Aita hoi e faufaa ia feruri i te tahi mau aamu, no te mea e huti e e haapii te ohipa mau i te feruriraa na roto i te hoê ravea maitai e te parau mau.
Chinese[zh]
世人不再需要凭空想象,因为他们会受到教导,把思想集中在健全、真实的事物之上。
Zulu[zu]
Asiyikubakhona isidingo sokusungula imibono, ngoba izimo ezingokoqobo ziyokhanga futhi zifundise ingqondo ngendlela eyakhayo, eyiqiniso.