Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die son begin sak en dit koeler word, kry die slaperige eiland weer lewe.
Arabic[ar]
مع بداية الغروب تنخفض درجة الحرارة، وتعود الحياة الى الجزيرة الناعسة.
Bangla[bn]
সূর্য পশ্চিম কোণে হেলতে শুরু করলেই গরম কমতে থাকে আর দ্বীপটা যেন তার জীবন ফিরে পায়।
Cebuano[ceb]
Samtang ang adlaw nagsugod na pagsalop ug ang temperatura mobugnaw na, ang walay gimok nga isla nabuhi.
Czech[cs]
Když slunce začne zapadat a teploty klesají, ospalý ostrov ožívá.
Danish[da]
Når solen begynder at gå ned og det bliver køligere, vågner den søvnige ø.
German[de]
Doch sobald sich die Sonne langsam neigt und die Temperaturen etwas sinken, erwacht die verschlafene Insel wieder zum Leben.
Greek[el]
Καθώς ο ήλιος αρχίζει να πέφτει και η θερμοκρασία να κατεβαίνει, το κοιμισμένο νησί ζωντανεύει.
English[en]
As the sun begins to descend and the temperature goes down, the sleepy island comes alive.
Spanish[es]
Conforme el Sol empieza a bajar y la temperatura desciende, la isla adormecida cobra vida otra vez.
Estonian[et]
Kui päike hakkab loojuma ja temperatuur langeb, muutub unine saar jälle elavaks.
Finnish[fi]
Auringon alkaessa laskea ja ilman muuttuessa vilpoisemmaksi unelias saari herää eloon.
French[fr]
Quand le soleil commence à décliner et la température à baisser, l’île sort de sa torpeur.
Gujarati[gu]
સૂર્ય આથમવા લાગે તેમ ઠંડક થવા લાગે છે અને ફરીથી લોકો દેખાય છે.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे सूर्य ढलने लगता है वैसे-वैसे तापमान गिरना शुरू हो जाता है और द्वीप के सभी लोगों की जान में जान आ जाती है।
Croatian[hr]
Kako Sunce polako zalazi i temperatura pada, uspavani otok oživljava.
Hungarian[hu]
Amint a nap kezd lehanyatlani, és csökken a hőség, az alvó sziget feléled.
Indonesian[id]
Seraya matahari mulai turun dan cuaca mulai sejuk, pulau yang tadi mengantuk hidup kembali.
Iloko[ilo]
No lumneken ti init ket nalamiisen ti tiempo, gumanaygay manen ti natalna a puro.
Italian[it]
Allorché il sole comincia a calare e la temperatura si abbassa, l’isola sonnolenta riprende vita.
Japanese[ja]
日が傾き始めて気温が下がってくると,眠っていた島が活気を取り戻します。
Kannada[kn]
ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತಮಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದಂತೆ ಮತ್ತು ಉಷ್ಣತೆಯು ಇಳಿಯಲು ತೊಡಗಿದಂತೆ, ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವ ದ್ವೀಪವು ಜೀವಂತವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
해가 기울기 시작하고 기온이 내려가면 잠들었던 섬은 되살아납니다.
Lithuanian[lt]
Saulei leidžiantis oras vėsta ir mieguista sala atgyja.
Latvian[lv]
Kad, saulei rietot, gaiss pamazām kļūst vēsāks, salā atkal sāk rosīties dzīvība.
Marathi[mr]
सूर्य खाली उतरू लागतो आणि तापमान कमी होऊ लागते तेव्हा सामसूम झालेले बेट पुन्हा एकदा जागे होते.
Maltese[mt]
Hekk kif tibda nieżla x- xemx u t- temperatura tibda nieżla, il- gżira bla ħajja terġaʼ tqum fuq tagħha.
Norwegian[nb]
Når solen begynner å gå ned og det blir litt kjøligere, livner den søvnige øya til.
Nepali[ne]
सूर्यको राप कम हुँदै गएपछि निदाइरहेको टापु फेरि जीवित हुन्छ।
Dutch[nl]
Als de zon begint onder te gaan en de temperatuur daalt, komt het slaperige eiland tot leven.
Polish[pl]
Lecz gdy słońce zaczyna się zniżać i robi się trochę chłodniej, senna wyspa powoli budzi się do życia.
Portuguese[pt]
Quando o sol começa a se pôr e a temperatura baixa, a ilha acorda de seu torpor.
Romanian[ro]
Când soarele începe să coboare, iar temperaturile scad, insula ce părea că doarme prinde viaţă.
Russian[ru]
Но вот солнце начинает садиться, и становится прохладнее — сонный остров пробуждается.
Slovak[sk]
Keď slnko začne klesať a teplota sa zníži, driemajúci ostrov ožíva.
Slovenian[sl]
Ko se sonce začne spuščati in se temperatura spusti, dremav otok ponovno zaživi.
Albanian[sq]
Ndërsa dielli nis të ulet dhe temperaturat bien, ishulli i përgjumur vjen në jetë.
Serbian[sr]
Kada sunce počne da se spušta i temperatura da pada, uspavano ostrvo oživljava.
Swedish[sv]
När solen börjar gå ner och temperaturen sjunker, kommer den sömniga ön till liv.
Swahili[sw]
Jua lianzapo kushuka na halijoto kupungua, kisiwa hicho chenye utulivu hujaa utendaji.
Congo Swahili[swc]
Jua lianzapo kushuka na halijoto kupungua, kisiwa hicho chenye utulivu hujaa utendaji.
Tamil[ta]
சூரியன் இறங்க ஆரம்பிக்கும்போது உஷ்ணம் குறைந்துவிடுகிறது, தூங்கிக்கொண்டிருக்கும் தீவு விழித்துக்கொள்கிறது.
Telugu[te]
సూర్యుడు అస్తమిస్తూ వేడి తగ్గుతుండగా ద్వీపంలో మళ్ళీ సందడి మొదలైంది.
Thai[th]
ขณะ ที่ ตะวัน เริ่ม คล้อย และ อุณหภูมิ ลด ลง เกาะ ที่ ง่วง เหงา ซึม เซา ก็ มี ชีวิต ชีวา ขึ้น มา.
Tagalog[tl]
Habang papalubog ang araw at papalamig ang temperatura, ang waring inaantok na pulo ay muling sumisigla.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain i kirap taim san i wok long go daun na ples i wok long go kol liklik.
Ukrainian[uk]
Сонний острів оживає, коли сонце сідає і стає прохолодніше.
Chinese[zh]
日落西山之后,气温渐渐转凉,小岛也仿佛从睡梦中苏醒过来。
Zulu[zu]
Njengoba ilanga seliya ngomutsha wendoda futhi sekuqala ukuphola, lesi siqhingi ebesisathulile siqala ukuphithizela futhi.