Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Един ден”, казва Томас, “един човек от класа ми дойде и ми каза, “искаш ли да дойдеш и да се запознаеш с моите приятели?”
Bislama[bi]
“Wan dei,” Tomas i talem, “wan boe long klas blong mi i kam long mi mo talem, ‘yu wantem kam mo mitim ol fren blong mi?’
Cebuano[ceb]
“Usa ka adlaw,” miingon si Thomas, “kining akong klasmeyt miduol kanako ug miingon, ‘Gusto nimong mouban ug makig-ila-ila sa akong mga higala?’
Czech[cs]
Thomas říká: „Jednoho dne za mnou přišel spolužák ze třídy a řekl: ‚Chceš jít se mnou a seznámit se s mými kamarády?‘
Danish[da]
»En dag,« fortæller Thomas, »kom en fra min klasse hen til mig og sagde: ›Har du lyst til at møde mine venner?‹
German[de]
„Eines Tages“, erzählt Thomas, „kam ein Klassenkamerad auf mich zu und sagte: ‚Willst du meine Freunde kennenlernen?‘
English[en]
“One day,” said Thomas, “this person in my class comes up to me and says, ‘You want to come and meet my friends?’
Spanish[es]
“Un día”, cuenta, “uno de los jóvenes de mi clase se acercó y me preguntó: ‘¿Quieres venir a conocer a mis amigos?’
Estonian[et]
„„Ühel päeval,” ütles Thomas, „tuli keegi klassis minu juurde ja ütles: „Tule, ma teen sind tuttavaks oma sõpradega.”
Finnish[fi]
”Eräänä päivänä”, Thomas kertoo, ”yksi luokkalaiseni tuli luokseni ja kysyi: ’Haluatko tulla tapaamaan ystäviäni?’
Fijian[fj]
“Ena dua na siga,” e kaya ko Thomas, “a lako mai vei au na gone oqo ena neitou kalasi ka kaya, ‘O vinakata mo mai sota vata kei ira na noqu itokani?’
French[fr]
Il raconte : « Un jour, voilà que quelqu’un de ma classe vient me trouver et me dit : ’Veux-tu venir faire la connaissance de mes amis ?’
Haitian[ht]
Thomas te di, “Yon jou, yon moun nan klas mwen te avanse sou mwen epi l te di, ‘Ou vle vin rankontre zanmi m yo?’
Indonesian[id]
“Suatu hari,” tutur Thomas, “orang ini di kelas saya datang menghampiri saya dan berkata, ‘Anda mau ikut dan bertemu dengan teman-teman saya?’
Italian[it]
«Un giorno», racconta Thomas, «questo studente della mia classe venne da me e mi disse: “Vuoi venire con me e conoscere i miei amici?”
Lithuanian[lt]
„Vieną dieną, – sakė Tomas, – prieina mano klasiokas ir sako: ‚Ar nenorėtum susitikti su mano draugais?‘
Latvian[lv]
„Kādu dienu,” teica Tomass, „viens mans klasesbiedrs pienāca man klāt un teica: „Vai vēlies atnākt un iepazīties ar maniem draugiem?”
Malagasy[mg]
“Indray andro,” hoy i Thomas, “nisy ity zazalahy iray tao amin’y kilasiko nanatona ahy sy niteny hoe: ‘Hiaraka amiko ve ianao ary hijery ireo namako?’
Norwegian[nb]
«En dag,» sa Thomas, «kommer en bort til meg og sier: ”Har du lyst til å bli med meg og hilse på vennene mine?”
Dutch[nl]
‘Op een dag kwam er een klasgenoot op me af en zei: “Wil je kennismaken met mijn vrienden?”
Polish[pl]
„Pewnego dnia — powiedział Thomas — podeszła do mnie jedna osoba z mojej klasy i zapytała: ‘Chcesz pójść poznać moich przyjaciół?’
Portuguese[pt]
“Certo dia”, disse Thomas, “uma pessoa da minha turma veio falar comigo e disse: ‘Quer vir conhecer meus amigos?’
Romanian[ro]
„Într-o zi”, a spus Thomas, „un coleg de clasă vine la mine şi îmi zice: «Vrei să vii şi să faci cunoştinţă cu prietenii mei?».
Russian[ru]
«Однажды, – рассказал Томас, – один парень из моего класса подходит ко мне и говорит: ‘Пойдем, я познакомлю тебя со своими друзьями’.
Samoan[sm]
Fai mai Tomasi, “I se tasi aso na sau ai se tagata o la’u vasega ma fai mai, ‘E te fia sau e feiloai i au uo?’
Swedish[sv]
”En dag”, säger Thomas, ”kom en person i min klass fram till mig och sade: ’Vill du komma och träffa mina vänner?’
Tagalog[tl]
“Isang araw,” sabi ni Thomas, “lumapit sa akin ang kaklase kong ito at sinabing, ‘Gusto mong sumama at makilala ang mga kaibigan ko?’
Tongan[to]
Naʻe pehē ʻe Tōmasi, “ ʻI ha ʻaho ʻe taha ne haʻu ai ha tokotaha ʻi heʻeku kalasí ʻo pehē mai, ‘ ʻOkú ke fie haʻu nai ʻo feʻiloaki mo hoku ngaahi kaungāmeʻá?’
Tahitian[ty]
« I te hoê mahana », te na reira o Thomas, « ua haere maira teie taata no ta‘u piha haapiiraa i mua ia‘u e ua parau maira, ‘E hinaaro anei oe e haere mai e farerei i to‘u mau hoa ?’
Ukrainian[uk]
“Одного разу,—каже Томас,—учень з мого класу підходить до мене й каже: “Хочеш прийти й познайомитися з моїми друзями?”
Vietnamese[vi]
Thomas nói: “Một ngày nọ, có một người trong lớp học của em đến gần em và nói: ‘Bạn có muốn đến gặp bạn của tôi không?’