Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
‘አፍንጫ’ ተብሎ የተተረጎመው የዕብራይስጡ ቃል ብዙውን ጊዜ በምሳሌያዊ ሁኔታ ቁጣን ለማመልከት ይሠራበታል።
Arabic[ar]
ان الكلمة العبرانية التي تقابل «انف» او «منخر» تُستعمل غالبا بشكل مجازي للاشارة الى الغضب.
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciHebere ukwafuma ishiwi “imyona” ilingi line libomfiwa mu mampalanya ukulangilila ubukali.
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong pulong alang sa “ilong” o “buho sa ilong” sagad gigamit sa masambingayong paagi alang sa kasuko.
Czech[cs]
Hebrejské slovo pro „nos“ či „chřípí“ je často obrazně používáno pro hněv.
Danish[da]
Det hebraiske ord for „næse“ og „næsebor“ bruges ofte billedligt om vrede.
German[de]
Das hebräische Wort für „Nase“ wird oft in übertragenem Sinne für Zorn gebraucht.
Ewe[ee]
Wozãa Hebrigbe me nya si wozãna na “ŋɔti” la le kpɔɖeŋumɔ nu na dziku.
Efik[efi]
Ẹsiwak ndida ikọ Hebrew oro adade ọnọ “ibuo” m̀mê “ndudu ibuo” ntịn̄ ikọ mban̄a iyatesịt.
Greek[el]
Η εβραϊκή λέξη που μεταφράζεται «μύτη» ή «ρουθούνι» συχνά χρησιμοποιείται συμβολικά για να υποδηλώσει θυμό.
English[en]
The Hebrew word for “nose” or “nostril” is often used figuratively for anger.
Estonian[et]
Heebrea sõnaga, mis tähendab ’nina’ või ’sõõret’, mõeldakse piltlikult sageli viha.
Persian[fa]
در عبری واژهٔ «بینی» یا «سوراخ بینی» اغلب برای توصیف خشم به کار میرود.
Finnish[fi]
”Nenää” tai ”sierainta” vastaavaa heprean sanaa käytetään usein kuvaamaan suuttumusta.
Fijian[fj]
Na vosa vakaiperiu ni “ucu” e dau vakaibalebaletaka na cudru.
French[fr]
Il déclare en effet : “ Ceux-là sont une fumée dans mes narines.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, akɛ Hebri wiemɔ kɛha “gugɔ” loo “gugɔŋ fɔlɔ” lɛ tsuɔ nii yɛ mfonirifeemɔŋ kɛhaa mlifu.
Gun[guw]
Hogbe Heblu tọn na “awọ̀ntin” kavi “awọ̀ntinsló” nọ saba yin yiyizan to yẹhiadonu-liho na adì.
Hebrew[he]
משמעותה המושאלת של המילה ’אף’ היא חֵמה וכעס.
Hindi[hi]
बाइबल में “नाक” या “नथने” के लिए इब्रानी शब्द अकसर गुस्से को दर्शाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang Hebreong tinaga para sa “ilong” ukon “buho sang ilong” masami ginagamit sing malaragwayon para sa kaakig.
Croatian[hr]
Hebrejska riječ za “nos” odnosno “nosnice” često se koristi kao simbol gnjeva.
Indonesian[id]
Kata Ibrani untuk ”hidung” atau ”lubang hidung” sering digunakan secara simbolis untuk kemarahan.
Igbo[ig]
A na-ejikarị okwu Hibru maka “imi” ma ọ bụ “oghere imi” eme ihe n’ụzọ ihe atụ maka iwe.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a sao para iti “agong” wenno ‘abut ti agong’ ket masansan a maus-usar a piguratibo para iti pungtot.
Italian[it]
Il termine ebraico per “naso” o “narice” è spesso usato figurativamente per indicare ira.
Japanese[ja]
鼻」を指すヘブライ語は,しばしば怒りを指して比喩的に用いられています。
Kannada[kn]
“ಮೂಗು” ಅಥವಾ “ಮೂಗಿನ ಹೊಳ್ಳೆ” ಎಂಬುದಕ್ಕಿರುವ ಹೀಬ್ರು ಪದವನ್ನು ಅನೇಕವೇಳೆ ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಸಿಟ್ಟಿಗಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
‘이들은 내 코의 연기이다.’ “코”나 “콧구멍”에 해당하는 히브리어 단어는 종종 비유적으로 분노를 나타낼 때 사용됩니다.
Lingala[ln]
Liloba ya Liebele oyo ebongolami “zolo” mbala mingi esalelamaka na ndenge ya elilingi mpo na kolobela nkanda.
Lozi[loz]
Linzwi la Siheberu le li tolokilwe kuli “ngo” kamba “lingo” hañata li itusiswanga kwa ku swaniseza buhali.
Lithuanian[lt]
Hebrajiškas žodis, reiškiantis „nosis“ arba „šnervė“, dažnai vartojamas simboline prasme kaip pykčio sinonimas.
Latvian[lv]
Senebreju valodas vārds, ar ko apzīmēja degunu un nāsis, bieži ir lietots pārnestā nozīmē un norāda uz dusmām.
Malagasy[mg]
Matetika no milaza hatezerana ny hoe “orona” na “vavorona” amin’ny teny hebreo.
Macedonian[mk]
Хебрејскиот збор за „нос“ односно „носница“ честопати фигуративно се користи за гнев.
Malayalam[ml]
എബ്രായ ഭാഷയിൽ ‘മൂക്ക്’ എന്നതിനുള്ള പദം പ്രതീകാത്മകമായി കോപത്തെ കുറിക്കാൻ മിക്കപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Il- kelma Ebrajka għal “imnieħer” jew “imnifsejn” spiss tintuża b’mod figurattiv għar- rabja.
Burmese[my]
“နှာခေါင်း” သို့မဟုတ် “နှာခေါင်းပေါက်” ဟူသောဟေဗြဲစကားလုံးကို အမျက်ဒေါသအတွက် ပုံဆောင်အသုံးပြုလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet for «nese» eller «nesebor» blir ofte brukt billedlig om vrede.
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse woord voor „neus” of „neusgat” wordt vaak figuurlijk gebruikt voor toorn.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Sehebere bakeng sa “nko” goba “mašobana a nko” gantši le dirišwa ka mokgwa wa seswantšhetšo bakeng sa kgalefo.
Nyanja[ny]
Mawu achihebri otanthauza “mphuno” kaŵirikaŵiri amagwiritsidwa ntchito mophiphiritsa ponena za mkwiyo.
Papiamento[pap]
E palabra hebreo pa “nanishi” hopi bes ta ser usá figurativamente pa rabia.
Portuguese[pt]
A palavra hebraica para “nariz”, ou “narina”, muitas vezes é usada como símbolo de ira.
Romanian[ro]
Cuvântul ebraic tradus prin „nas“ sau „nară“ este folosit deseori în sens figurat cu referire la mânie.
Russian[ru]
Он говорит: «Они — дым для ноздрей Моих».
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Igiheburayo rihindurwamo ‘izuru’ cyangwa ‘imyenge y’izuru’ rikunda gukoreshwa mu buryo bw’ikigereranyo ryerekeza ku burakari.
Sango[sg]
Fani mingi, a sala kusala na lege ti fä na tene ti Hébreu “hôn” wala “du-hon” teti ngonzo.
Sinhala[si]
“නාසය” හෝ “නාස් කුහර” සඳහා හෙබ්රෙව් භාෂාවේ යොදාගන්නා වචනවලින් බොහෝවිට අදහස් කරන්නේ උදහසයි.
Slovak[sk]
Hebrejské slovo s významom „nos“ alebo „nozdry“ je často používané obrazne na vyjadrenie hnevu.
Slovenian[sl]
Hebrejska beseda za »nos« se v prenesenem pomenu pogosto uporablja za jezo.
Shona[sn]
Shoko rechiHebheru rinoreva “mhino” rinowanzoshandiswa nenzira yokufananidzira kureva hasha.
Albanian[sq]
Fjala hebraike e përkthyer «hundë» ose «vrimë hunde» shpesh përdoret në kuptimin figurativ për të paraqitur zemërimin.
Serbian[sr]
Hebrejska reč za „nos“ ili „nozdrve“ često se u prenosnom smislu koristila za gnev.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Seheberu bakeng sa “nko” le atisa ho sebelisetsoa ho tšoantšetsa khalefo.
Swedish[sv]
Det hebreiska ordet för ”näsa” eller ”näsborre” används ofta bildligt om vrede.
Swahili[sw]
Neno la Kiebrania la kutaja ‘pua’ au ‘tundu la pua’ hutumiwa mara nyingi kwa njia ya mfano kumaanisha hasira.
Congo Swahili[swc]
Neno la Kiebrania la kutaja ‘pua’ au ‘tundu la pua’ hutumiwa mara nyingi kwa njia ya mfano kumaanisha hasira.
Tamil[ta]
‘மூக்கு’ என்பதற்கான எபிரெய வார்த்தை அடையாள அர்த்தத்தில் அடிக்கடி கோபத்தைக் குறிப்பதற்காக பயன்படுத்தப்படுகிறது.
Telugu[te]
“ముక్కు” లేదా “నాసికారంధ్రము” అనే దానికి ఉపయోగించబడే హీబ్రూ పదం తరచూ ఆగ్రహం అనే పదానికి ఆలంకారికంగా ఉపయోగించబడుతుంది.
Tagalog[tl]
Ang Hebreong salita para sa “ilong” o “butas ng ilong” ay madalas na ginagamit upang sumagisag sa galit.
Tswana[tn]
Lefoko la Sehebera le le kayang “dinko” kgotsa “maroba a dinko” gantsi le dirisiwa ka tsela ya tshwantshetso go kaya kgalefo.
Turkish[tr]
‘Burun’ ya da burun deliği karşılığındaki İbranice sözcük sık sık mecazi anlamda öfke için de kullanılır.
Tsonga[ts]
Rito ra Xiheveru leri vulaka “nhompfu” ri tala ku tirhiseriwa ku fanekisela vukari.
Twi[tw]
Wɔtaa de Hebri asɛmfua a egyina hɔ ma “ɛhwene” anaa “hwene mu” no di dwuma wɔ sɛnkyerɛnne kwan so de kyerɛ abufuw.
Ukrainian[uk]
Єврейське слово, що перекладається як «ніс» чи «ніздря», у символічному значенні часто вказує на гнів.
Venda[ve]
Ipfi ḽa Luheberu ḽine ḽa ri “ningo” kanzhi ḽi fanyisela mbiti.
Vietnamese[vi]
Chữ Hê-bơ-rơ được dịch là “mũi” hay “lỗ mũi” thường được dùng để tượng trưng cơn giận.
Waray (Philippines)[war]
An Hebreo nga pulong para ha “irong” o “buho han irong” agsob nga ginagamit ha pagsimbolo han kasina.
Xhosa[xh]
Igama lesiHebhere elithetha “impumlo” okanye “amathatha” libhekisela ekubeni nomsindo.
Yoruba[yo]
Lédè Hébérù, wọ́n sábà máa ń lo ọ̀rọ̀ tí wọ́n fi ń pe “imú” tàbí “ihò imú” láti fi ṣàpẹẹrẹ ìbínú.
Chinese[zh]
在希伯来语,“鼻”或“鼻孔”往往象征愤怒。
Zulu[zu]
Igama lesiHeberu elisho “impumulo” noma “ikhala” livame ukusetshenziswa ngokomfanekiso libhekisela entukuthelweni.