Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Просто това да съм мила, ме наранява адски много
Czech[cs]
Být milá mě užírá skrz na skrz.
English[en]
Just that being nice hurts me to my core.
Spanish[es]
Es solo que al ser agradable me duele hasta la esencia.
French[fr]
Etre gentille me fait mal jusque dans la moëlle.
Hebrew[he]
פשוט להיות נחמדה מכאיב לי עד עמקי נשמתי.
Hungarian[hu]
Csak az van, hogy fizikailag fáj, ha kedvesnek kell lennem.
Italian[it]
E'solo che essere gentile... ferisce la mia essenza.
Dutch[nl]
Het is alleen dat aardig zijn zo'n pijn aan mijn hart doet.
Polish[pl]
Chodzi o to, że bycie miłą rani mnie dogłębnie.
Portuguese[pt]
Ser boazinha me machuca profundamente.
Romanian[ro]
Numai că, fiind drăguţă cu oamenii, mă doare până în măduva oaselor.
Russian[ru]
Только быть милой ранит меня до глубины души.
Slovenian[sl]
Toda prijaznost boli do kosti.
Serbian[sr]
Samo da bude lijepo me boli moje jezgre.
Turkish[tr]
Nazik olmak özümü yaralıyor.